[問題]

그는 양복에서 떨어진 단추를 붙였다

(彼はスーツから落ちたボタンをつけた)はどこが不自然でしょう？

[正解]

붙였다->달았다

단추를 달다という。

이름표를 달다=名札をつける

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

영어 잘하세요. 더 공부하는 필요는 없어요

(英語上手いですね。これ以上勉強する必要はありません)はどこが間違っているのでしょう？

[正解]

공부하는->공부할

필요の前に動詞の未来連体形がこないといけない。

영어 잘하시네요もOK

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

서울 가면 한국사람 같다고 많이 말해져요.

(ソウルに行ったら、韓国人みたいってよく言われます)はどこが不自然でしょう？

[正解]

말해져요->들어요

ーって言われる 라는 소리(이야기)를 듣다.

말해지다はあまり使わない。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

열심히 공부했는데, 2급 문제가 하나도 모르겠네

(一生懸命勉強したのに、2級問題が全く分からないわ)　はどこが不自然でしょうか？

[正解]

문제가->문제를

～が分からない=～을/를 모르다

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

벌써 휴대폰 전지가 끊어졌어?

(もうケータイの電池が切れたの？)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

끊어지다->다 됐어/ 닳았어/ 나갔어

*배터리가 나가다, 전원이 다 떨어지다ともいう。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

북쪽에 좀 더 가야 해요

(北の方にもっと行かなければなりません)はどこが不自然でしょう？

[正解]

북쪽에->북쪽으로

에 に, 으로 方向を表す。

ここではもっと行かなければならないので으로を入れる。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

A:요즘도 바쁘세요? （最近も忙しいですか。）

B:언제도 바뀌지 않아요..　(いつもと変わりません。)

[正解]

언제도->평소와(普段と)

바뀌지 않아요->다르지 않아요or다른 건(다름이) 없어요

日常に変わったことがないと言う場合변하다ではなくを다르다使う。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

그 바다는 이미 오염된 가능성이 있다

(その海は既に汚染された可能性がある)はどこが間違っているのでしょう？

[正解]

오염된->오염되었을

-때, 가능성の前には未来連体形がくるので過去を未来連体形として오염되었을にする。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

잘 모르시면 사전을 찾으세요.

(よく分からなかったら、辞書を引いてください。)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

찾으세요->찾아 보세요

辞書を引く=사전을 찾아 보다

사전을 찾다 辞書そのものを探す。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

난 그에게 한눈에 반했어

(私は彼に一目惚れしたの)はどこが不自然でしょう？

[正解]

一目惚れする=첫눈에 반하다.

한눈에 알 수 있다, 알다= 一目で分かる

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室