Q) ㄴ단 말이야, 단 말이야の表現について教えてください。

ㄴ단 말이야, 단 말이야の表現でいくら調べてもわからない所があります。힘들다, 계시다はどう活用しますか?

A) 

動詞の語幹+ㄴ단 /는단 말이야/ 形容詞の語幹+단 말이야になります。

① 단 말이야=다는 말이야（相手が理解できなかった話しを説明するとき使う表現）
② 단 말이야（事情や感情を強調するとき使う表現）

① 例文) 철수: “얼굴이 강아지처럼 생겼다.”(子犬みたいな顔してるね。)
영희: “그게 무슨 말이야?”（それ、どういう意味？）
철수: “귀엽게 생겼다는 말이야.”（可愛いという意味だよ。）

②　例文）오늘 만나자. 내일 부산에 간단 말이야. （　今日会いましょう。明日は釜山へ行くのよ。）

힘들다の活用：
① 그건 한국말로 힘들다는 말이야.（それは韓国語で大変という意味だよ。）
② 오늘은 쉴래. 힘들단 말이야.（今日は休むよ。疲れたんだ。）

계시다の活用：
①고아라는 건 부모님이 안 계시단 말이야. （孤児というのは両親がいないということだよ。）
②조용히 해. 손님 계시단 말이야.（静かにして。お客さんがいるのよ。）

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

　■　韓国語学習者のためのエッセイ

･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q) 助詞「의」が、省略できる場合とできない場合を教えてください。

A)

[의]が省略できる場合

1.付属: 
책상 서랍　机の引き出し,
학교 선생님　学校の先生, 
회사일　会社の仕事

2.位置: 
나무 밑　樹の下, 
의자 아래　椅子の下,
학교 앞 　学校の前

3.目的語の性格: 
경제 발전　経済の発展

4.人間関係:
남자 친구　男の友達、彼氏, 
옛날 애인　昔の恋人

5.産地、商品:　
한국 문화　韓国の文化, 
중국 상품　中国の商品

[의]が省略できない場合

1.強調、明記するとき

2.たとえ、比喩: 
침묵의 하늘　沈黙の空, 
행복의 물결　幸せの波,

3.名詞と名詞の間に連体形が挟まる場合:
교사의 바람직한 태도　教師の望ましい態度
누나의 아름다운 모습 姉の美しい姿
　
4.의の次に名詞が二つ以上続く場合
한국의 자주적 통일　韓国の自主的な統一
언니의 남자 친구　姉の男友達
중국의 상품 견본　中国の商品見本

5. 後続の体言が名詞句である場合
최고의 기쁨　最高の喜び, 
모짜르트의 위대함　モーツアルトの偉大さ

などがあります。

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

　■　韓国語学習者のためのエッセイ

･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q) ~しても～してもは韓国語で~나 ~나 ですか、~도 ~도 ですか。

A) どっちも使えますが~나 ~나の場合は比較の意を表しながら、どの場合も後ろに来る結果や行動がまったく同じ事を表します。

■~나~나の形

1. 미우나 고우나 넌 내 딸이야.
（憎くても可愛くても、あなたは私の娘なんだ。）
밉다,곱다の状況を比較しながらどんな状況でも結果は変わらないと言う意味で使います。

2. 싫으나 좋으나 우린 그 일을 맡아야　돼.
（良くても悪くても、私たちはその仕事を受けなければいけない。）

■~도~도は二つ以上の対象や事態を羅列する時に用いられる。

비가 와도 눈이 와도 자식들 걱정이에요
事態の羅列になるので、　비가 와도 자식들 걱정이고, 눈이 와도 자식들 걱정이에요でもOKです。

[いつも]というの意味の[～でも]の場合は[~나]も[~도]も使えますが、若干ニュアンスが違います。

例えば、비가 오나 눈이 오나の場合はいつもと言う意味が強いですが、비가 와도 눈이 와도 の場合は[雨が降る状況でも、雪が降る状況でも]の意味で[いつも]と言う意味よりは[その二つの状況で]の意味が強いです。

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q)‘적합하다’と ‘적절하다’の違いは何ですか?

A) ‘적합하다’, ‘적절하다’の辞書的な意味は事や条件などがぴったり合う、向くという意味ですごく似ているのでその使い方がはっきり区別はしませんがより自然な使うためにはコツがあります。

적합하다は、何かが 何かをするに適する(ぴったりだ)
（~에,~으로　적합하다の形）

적절하다は、何かが　適切だ(ぴったりだ)。
（~이/가 적절하다の形）

例文を見ながら比べてみましょう。

적합하다の例
이 지역은 땅이 거칠어 농사짓기에 적합하지 않다.
この地域は地面が粗くて畑作りに適していない。
그 옷감은 보온성이 매우 커서 겨울용으로 적합하다.
その生地は保温性がとても優れて冬物用として（使うのに）適する。

적절하다の例
그는 매우 적절한 시기에 그녀를 찾아 도움을 주었다.(시기가 적절하다)
彼がとても適切な時期に彼女の元を訪れて手を差し伸べた。
표현이 적절한 안내문 
表現が適切な案内文。

적합하다は「何かをするに適する」のように、ほぼ「何かをするに」とセットで使われることが多いですが、적절하다は적합하다より使われる範囲が広いため、적합하다が使われる文型に使えることもあります。ただし、「何かをするに」がない文型に적합하다が来ると少し不自然な事もあります。

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

　■　韓国語学習者のためのエッセイ

･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q) あらゆる連体形について教えてください。

A)　

過去 　　　 　　  　現在 　　            未来
動詞 　　-은/던/았・었던 　-는 　　　-ㄹ/을
形容詞　　-던/았・었던 -ㄴ/은 　　-ㄹ/을

Q）　덜~　VS　아직 안~ VS 더~の使い分けは？

A)
덜~の意味は、「（基準より）少ない、まだーない」のニュアンスで使います。

例）
덜 익은 사과 十分に熟してないリンゴ
덜 마른 수건　生乾きのタオル
술이 덜 깼다　酔いからまだ覚めてない
덜 단 커피 （基準より）甘さ控えめのコーヒー

다이어트 하려면 평소보다 덜 먹어야 해요.(ダイエットするなら普段より少なく食べないといけない）

英語のlessと似ている表現です。

注意）
「덜 했어요」VS「아직 안 했어요」
덜 했어요は「するにはしたがまだ終わってない」
아직 안 했어요は「まだやってない」なので、そのことにまだ手もつけていないというニュアンスになります。
例）
음식 준비를 덜 했어요 料理の準備がまだ全部はできていません
음식 준비를 아직 안 했어요　料理の準備をまだ全然していません

○　더~は「もっと」という意味で、덜~とは反対の意味ですが、発音が似ているので間違えて聞き取りやすいです。
パッチムを意識して発音・聞き取りをしましょう。

평소보다 더 잤어요 　　普段よりもっと寝ました。
평소보다 덜 잤어요　　　普段より少くなく寝ました。（普段より睡眠不足です）

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

　■　韓国語学習者のためのエッセイ

･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q）　~바と ~데の違いを教えてください。

A）바と데は二つとも依存名詞で、必ず分かち書きをしなければいけない体言です。

＊바
1.前述した内容自体を話すとき（～のこと）
평소에 생각한 바를 이야기 하세요（普段考えていることを述べなさい）
내가 알던 바와는 전혀 다른데요.（私が知っていたこととは違いますが）
２．語尾～ㄹ/을 の後ろに付いて方法の意味
어찌할 바를 모르다（どうしたらいいか方法が見つからない）
3.主に　～은/는/을 바에는 になって前述した内容自体を話すとき
기왕 할 바에는 열심히 해 보겠다（どうせやるんだったら熱心にやってみる）
４．~바이다になって自分の主張することを断言的に強調する言葉にする
그 일은 이미 각오한 바이다(その事はすでに覚悟の上だ。)

＊데
１． 所、場所の意味
지금 가는 데가 어디예요?（今行く場所はどこですか。）
온 데 간데 없이 사라지다（影も形もなく消えうせる）
물은 높은 데서 낮은 데로 흐른다（水は高きより低きに流れる）
2.事、物の意味
그 책을 읽는 데 사흘 걸렸다(その本を読むのに三日がかかった。)
나는 단지 유학을 가는 데 목적이 있을 뿐이다.（私はただ留学に行く事に目的があるだけだ）
3.場合の意味
이건 이가 아픈 데 먹는 약이에요.(これは歯が痛い場合飲む薬です)
이 방은 손님을 접대하는데 쓴다（この部屋はお客さんを接待する場合使う部屋だ）

＊이것이 사회가 깨우쳐주는 바이다(これが社会が教えるところだ)
그 일은 나는 전혀 모르는 바이다(その事は私はぜんぜん知らないところだ)
この場合は日本語ではところに訳しても場所の意味ではないので데とは使い分けをするようにしてください。

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

　■　韓国語学習者のためのエッセイ

･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q) (으)면 /-면 /다면 はどう違いますか。

Q) ～던데요,～더라고요,～더군요はどんな意味ですか。

A）
過去に直接経験した際に新しく知った事実に対し、ある感情を込めて今聞き手に伝え、その事実について感嘆すること表す語尾です。～していたんですね(ですよ)、～したんですね(ですよ)の意味になります。

◆ ～던데요：意外な出来事だったことを強調しているニュアンス。
◆ ～더라고요：新たに発見した出来事だったというニュアンス。
◆ ～더군요：出来事を相手に報告しているニュアンス。

1. 멕시코 음식이 생각보다 맵지 않던데요
メキシコ料理は、思ったより辛くなかったんですよ。
2. 아침에 전화 드렸는데 통화 중이시던데요
朝、電話を差し上げたんですが、お話し中でいらっしゃったんですよ。
3．소문대로 한국어를 잘 하더라고요
噂どおり英語が上手だったんです。
4．약속을 해놓고선 아니나다를까 약속을 안 지키더라고요
約束したのに予想通り約束を守らなかったんですよ。
5．저녁에 나갔더니 아직 춥더군요
夕方出かけたら、まだ寒かったんですよ。
6． 세종대왕이 한글을 만드셨더군
世宗大王がハングルをお作りになったんだなあ。
７． 처음엔 별로였는데 그 술집에 자주 가게 되더군(내가)
最初はそうでもなかったんですが、その飲み屋によく行くようになったんだよ。（私が）

＊ 注意；～던데요,～더라고요,～더군요は１人称が主語の場合は使えません。しかし、7番のように１人称が主語になる場合がありますが、それはまるで人ごとのように話しているニュアンスになります。

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

　■　韓国語学習者のためのエッセイ

･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室