Q)「一番」の意味の 가장と제일は同じですか。

A)　両方とも「最も、一番」の意味で使えます。ただし、名詞として제일は使うが、가장は使えませんので、気をつけて頂きましょう。

例文）
①　가장と제일がほぼ同じく使える場合
：이 동네에서 가장 큰 병원이에요（この辺で一番大きい病院です）
：이 세상에서 엄마가 제일 좋아요（世の中でお母さんが一番好きです）
：부모님께 가장 좋은 선물은 자식이 건강한 거예요（両親にあげられる一番いいプレゼントは子供が元気でいることです）

②　가장を使えない場合
：그는 세계 제일의 지휘자가 되었다(彼は世界一の指揮者になった、가장의は使えません) 
：라면 국물 맛은 이 집이 제일이다（らーめんスープの味はこの店が最高だ、가장이다は使えません）
：서울에 온 제일의 목표는 한국말을 배우는 것이에요（ソウルに来た第一の目標は韓国語を習うことです、가장は使えません）

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q) 아무튼、어쨌든 どっち使ってもいいですよね？

A) 아무튼は어떻게 되어있든の縮約形で어쨌든は어찌하였든の縮約形です。「とにかく」という意味でほぼ同じく使えます。ただし、それぞれ一緒に使ったほうがより自然な場合があります。 ~야 어쨌든、아무튼 ~다니까、아무튼(＝하여튼) 안 돼! などがあります。

例文）
① 결과가 어쨌든 수고했어 （結果はともかくお疲れ！）
다른 사람이야 어쨌든 너만 잘하면 돼（他の人はともかく君だけちゃんとすればいい）
이유야 어쨌든 내가 잘못했어（理由はともかく私が悪かった）

②아무튼 난 반대야（とにかく私は反対だからね）
아무튼 잘 지낸다니 다행이야 （とにかく元気に過ごしていると言うから良かった）
아무튼 끝난 일이니까 난 몰라（とにかく終わった問題だからぼくは知らないよ）

★　어쨌든は「（その問題は）おいといて」というニュアンスで、아무튼は文章のいちばん前にくる傾向があり、相手の話を切る感じがします。

非常に似ている言葉で、여하튼, 하여튼, 어떻든, 암튼（아무튼の縮約-口語）などがあります。

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q ) 「그러나」、「그렇지만」、「그런」の違いは？

A) 그러나は「しかし、でも（硬い表現、書き言葉）」で그렇지만は「でも、ですが、けれども（그러나よりやわらかい）」の感じですね。그런は「そんな、そういう」のニュアンスです。

例文）
①　사람이 사는데 돈은 필요하다. 그러나 인생의 전부가 돈은 아니다. （人が生きるのにお金は必要だ。しかし、人生のすべてが金ではない-　그렇지만に代えるとやわらかい）
② 잠은 충분히 잤어요. 그렇지만 자꾸 졸려요.　（睡眠は十分とりました。でも、しょっちゅう眠いです-그러나に代えると文書的）
③ 저보고 이런 일을 하라구요? 그런 말씀이 어딨어요.（わたしにこんな仕事をしろって、そんな話はありえないでしょ）

参考）
그리고（そして）그런데（ところで、さて） 그러면（したら、それでは）그렇다면（それなら） 그런데도（それなのに、にもかかわらず）그러니까（だから） 그러므로（なので） 그럼（じゃあ）

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q) 차라리 VS 오히려の違いを教えてください。

A: 이제는 사람들이 소리만 듣는 대신에 소리와 영상을 동시에 즐기는 쪽을 선택해서 그런 것 같아요. 
B: 저는 (       ) 라디오를 들으면서……….
という文章で、차라리 と 오히려 はどう違うのでしょうか？

A) 차라리はむしろ、いっその意味で「いっそのこと~方がいい」「~方がマシだ」のニュアンスで、오히려は「返って」、「逆に」のニュアンスが強いです。(오히려 잘 됐네, 逆に良かったね) 
なので、質問の 저는 차라리 라디오를 들으면서は「私はむしろラジオを聴きながら～（した方がいい）」の意味で、저는 오히려 라디오를 들으면서は「私は逆にラジオを聴きながら～（できないと思う）」の意味になります。

例文）
① 차라리 
●　맛없는 밥을 먹느니 차라리 굶겠다（マズイご飯を食べるより抜いた方がいい）
●　맨날 욕할 거면 차라리 회사를 그만두는 편이 낫지 않아?（毎日文句ばかりだったらむしろ会社を辞めた方がいいんじゃない？）

② 오히려
●　항상 타는 버스를 놓쳐서 걱정했는데 오히려 다른 버스가 목적지에 빨리 도착해 잘 됐다（いつも乗っているバスを逃して心配したが逆に違うバスに乗ったら早くついてラッキーだった）
●　걱정하지 말라고 어깨를 두드리자 그녀는 오히려 울음을 터트렸다（「心配しないで」と言いながら肩をたたいてあげたら彼女は逆に泣き出した）

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q)－ての-고vs-아・어서に使い分けが難しいです。

A)

[-아・어서]

①원인・이유 / 原因、理由

예) 배가 고파서 밥을 먹었다(お腹が空いたのでご飯を食べた)
비가 와서 집에 있었다

②연결・전제/ 連結、前提(それで、そこで、それを、その人と、それを使って)

예)우동을 끓여서 먹었다(うどんをうでて、それを食べた) 끓이고(X)
도서관에 가서 친구를 만났다.(図書館に行って、(そこで)友達と会った) 가고(X)
전화를 걸어서 가게위치를 알아 보았다(電話をかけて、(それで)お店の位置を調べてみた)
이 문장을 번역해서 보내 주세요(この文章を翻訳して、(それを)送ってください) 번역하고(X)
친구를 만나서 산책을 하면서 이야기를 했다.(友達に会って、(その友達と)散歩をしながら話をした)

上の文章で-고を使うと前後の文章がつながらず、別の行動になってしまう。

[-고]

①나열 / 並列

예)오늘은 라면을 먹고 친구를 만나고 영화를 보고 일을 했다.
(今日はラーメンを食べて友達に会って映画を観て仕事をした)
저는 영어도 공부하고 한국어도 공부합니다.
(私は英語の勉強し、韓国語も勉強します)

②종료, -고 나서 / 終了・完了、ーてから

예)먼저 밥을 먹고 이야기합시다.(先にご飯を食べてから話しましょう)
술을 먹고 집에 갔다. (お酒を飲んでから家に帰った)
그 사람을 쓸지는 직접 만나 보고 판단해볼게(その人を雇うかは直接会ってから判断するよ) 
생각해 보고 연락하겠습니다.(考えてから、ご連絡します)

③판단 / 判断
主に읽고, 보고, 듣고, 만나고 などを使う。

예)어머니는 편지를 읽고 충격을 받았다.(母は手紙を読んでショックを受けた) 읽어서(やや不自然)
한국 드라마를 보고 한국에 관심이 생겼다(韓国ドラマを観て、(いいなと判断し)韓国に興味も持った) 봐서(X)
그 가수의 CD를 듣고 팬이 되었다(その歌手のCDを聴き、(あ、いいなと思い)ファンになった)
신입사원은 직접 면접을 보고 뽑겠습니다.(新入社員は直接面接をみて採用します)

④(동작) 유지,-한 채 / (動作の)維持、ーのままーたまま、－ながら
主に-을・를を持つ他動詞と一緒に使い、移動の意味のー고 가다/오다/다니다が多い。

예)자동차를 타고 가다(車に乗っていく=乗ったまま)
우산을 쓰고 가다(傘を差して行く＝さしたまま)
모자를 쓰고 오세요(帽子をかぶって(＝かぶったまま)きてください)
꽃가루가 날리니까 마스크를 쓰고 가세요(花粉が飛ぶからマスクをして(＝したまま)行ってください)
그는 소리를 지르고 다녔다(彼は大声を上げながら歩き回った)
그 둘은 늘 팔짱을 끼고 다녔다(その二人はいつも腕を組んで(=組んだまま)歩いた) 
그는 팔짱을 끼고 아무것도 하지 않았다.(彼は腕を組むだけで(組んだまま)何もしなかった)
눈을 크게 뜨고 보세요(目を大きく開けて(開けたまま、開けてから)みてください)

************二つを比較しましょう***************

①뜻이 다른 경우 意味が違う場合

1시간을 걷고 왔다.(一時間を歩いてから、きた) 散歩してから来た意味
1시간을 걸어 왔다.(一時間を歩いてきた) 交通手段を利用せずに足できた意味

그는 좋은 대학을 졸업하고 대기업에 취직했다.(彼はいい大学をでて(から)、大手企業に就職した) 終了(－てから) *留学や大学院への進学、修飾など、いろいろな選択肢のなかで大手企業を選んだだけで、理由にならない
그는 좋은 대학을 졸업해서 대기업에 취직했다.(彼はいい大学を出たので、大手企業に就職した) 理由(－てこそ) *いい大学に出たのが理由で大手企業に就職が出来たとの意味

②둘다 쓰는 경우 二つを合わせて使う場合

비가 와서 밖에 나가지 않고 집에 있었다.(雨が降ったので、外へ出かけず、家にいた) 와서(理由) 지 않고(－ず、－ないまま)
친구를 만나서 먼저 영화를 보고, 밥을 먹었다.(友達に会って先に映画を観てご飯を食べた)　만나서(会って、その人と) 보고(見てから)

*途中で文を切りたい場合は-고を使い、理由を表したり、前後の文章で同じ場所、同じ人、同じものなどつなげて言う場合は-서を使います。

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q) 올라가더니の使い方を教えてください。

산에（올라가다가 올라가더니）샘물을발견했어요
正解は올라가다가でした。
山に登る途中で、泉を見つけたという訳でした。

올라가더니を答えにするなら、どのように文を続けたらいいでしょうか？

A)
가더니はやはり、前の文章で予想できなかった意外性を表す時によく使います。
途中で、ですと-다가を使います。

それから、上の文章は나が主語です。三人称を表す場合はその主語を書かないといけません。

올라가더니を使うと、意外性を表す感じで、三人称の主語を使います。

例) 그는 산에 올라가더니 조난을 당하고 말았다
彼は山に登ったところ、遭難にあってしまった。

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q) 道を聞かれた際、모릅니다と모르겠어요　どっちを使いますか？

A) 道を聞かれた場合は両方可能です。모릅니다の場合、「この町のことは知りません」 のニュアンスで、 모르겠는데요は「この町に詳しくないので私には判断がつきません・わかりません」になります。この時、-겠-は穏やかな言い回し表現にもなります。

… 잘 몰라요 よく知りません・分かりません
잘 모르겠어요（推測・一所懸命考えても）よく分かりません

例文）
①저는 이 문제의 답을 모릅니다. (私はこの問題の答えを知りません。모르겠습니다になると「一所懸命に考えたが、結局分からない」というニュアンスが強い）

②A: 이 사람 알아요? (この人、知ってますか)
　B: 처음 보는 얼굴이에요. 잘 모르겠는데요.(初めてみた顔です。よく分かりませんが。推測のニュアンスがあるので모르겠다を使う）

③나는 그 사람이 아픈 줄도 몰랐어요.（私はその人が具合が悪いのも知りませんでした。この文書で모르겠어요は使えません）

④나는 그 사람이 잘 지내는 지 어떤지도 모르겠어요.（私はその人が元気に過ごしているかどうかも分かりません。모르겠어요は몰라요に代えることができますが、推測のニュアンスなら、모르겠어요を使います）

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q) -더라のニュアンスについて教えてください。

A) 더라は話者が過去に直接経験したものや新しく分かった事実をそのまま相手に伝える時に使います。

直接自分の目で見たもの、確かめたものだけに使えます。伝聞の形では-ㄴ다더라を使います。

例文）
①그 배우 연기 참 잘 하더라（（映画を見たけど）その俳優さん、お芝居が本当に上手だったな）
② 웨딩드레스를 입은 너는 참 예쁘더라. (（結婚式で見たけど）ウェディングドレスを着たあなたは本当にきれいだった）
③ 그 집 떡볶이가 정말 맛있더라.　（（いろいろ食べてみたけど）その店のトッポキは本当においしかったな）
④ 그 가게 장사 잘 되더라.（（昨日帰り道に見たけど）そのお店繁盛しているよ）
⑤ 요즘 그 친구 술집에서 자주 보이더라.（最近、その人、飲み屋でよく見かけるんだけど）

伝聞：－ㄴ다더라
⑥ 그 사람, 미국에 간다더라（その人、アメリカに行くんだって）

なので、-더라は過去の経験で、自分が見た、経験したものの感想、あとは聞いた話などを伝える時に使います。

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q) (雪、雨) 내리다 vs 오다 vs 떨어지다どう違いますか？

A) '내리다'は雨・雪が上から下に落ちてくる静的なイメージで、'오다'は「雨・雪が降ってきた」という動的なイメージやパッと見たとき使います。'떨어지다'は雨粒が落ちてくる瞬間に使います。
なので、歌の歌詞や風景の説明などは'내리다'を多く使われて、'오다'は '내리다'より日常的で、親近感があり、会話の中でも良く使われます。

例文）
① 어, 비가 오려나 봐. 빗방울이 떨어졌어. （あ、雨が降ってきた。雨粒が落ちた）
／ 나는 비 내리는 날, 창 밖을 바라보는 것을 좋아해요.（私は雨が降る日、窓越しの風景を見ることが好きです）

② 일기예보에서 오늘 눈 온다고 했어! 운전 조심해!（天気予報で今日雪が降ると言ったよ！運転気をつけてね！）
／ 내리는 눈을 맞으며 아이는 즐거워했다.（降り続ける雪にぬれながら子供は喜んだ）

③ 눈, 비 오는 날은 특히 위험해요.（雪、雨が降る日は特に危険です）
／ 야외콘서트는 폭우, 폭설이 내릴 경우, 취소될 수 있습니다. （野外コンサートは大雨、大雪の場合、中止になる可能性があります）

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q) -거예요 vs -려고 해요 vs -라고 생각해요はどう違いますか。

A) '-거예요'は「ーつもりです（自分）」「-はずです（他人）」、' -려고 해요'は「-しようと思います」と'-라고(다고) 생각해요'は「ーと思います/思っています」になります。

例文）
① 내일 소풍갈 거예요.（明日ピクニックに行くつもりです）
② 내일 날씨가 좋으면 소풍가려고 해요.（明日天気がよければピクニックに行こうと思います）
③ 내일 소풍가니까 날씨가 좋을 거라고 생각해요 （明日ピクニックなので天気がいいと思います・いいでしょう）

① 점심에 고구마를 많이 먹었으니 아직 배가 안 고플 거예요.（お昼にサツマイモをたくさん食べたのでまだお腹がすかないはずです）
② 다이어트를 위해 점심은 군고구마 한 개로 하려고 해요.（ダイエットのためにランチは焼き芋1個にしようと思います）
③ 아무리 다이어트라도 끼니는 잘 챙겨야 한다고 생각해요.（いくらダイエット中でもお食事はちゃんと取るべきだと思います）

① 화이트데이 선물로 사탕바구니를 살 거예요.（ホワイトデーのプレゼントに飴のかごを買うつもりです）
② 화이트데이에는 여자친구에게 사탕바구니를 선물하려고 해요. （ホワイトデーは彼女に飴のかごをプレゼントしようと思います）
③ 화이트데이에는 사탕이 많이 팔릴 거라고 생각해요.（ホワイトデーは飴がたくさん売れるでしょう）

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室