[問題]

책상 위에 연필이 많이 놓아 있었다

(机の上に鉛筆が沢山置いてあった)はどこが不自然でしょう？

[正解]

놓아->놓여

置いてある=놓여 있다

置いておく=놓아 두다

예)거기 놔둬! そこに置いといて。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

폭력, 벌써 보고 싶지 않아

(暴力、もう見たくない)はどこが間違っているの？

[正解]

벌써->더 이상, 더는

ここで「もう」は既にの意味ではなく、これ以上の意味なので이미や벌써は使えない。

더 이상(더는) 널 보고싶지 않아

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

덥지만 날씨가 잘 기분이 좋아요.

(暑いけど、天気がよく、気分がいいです)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

잘->좋고

よく=좋고, よくて(よいので)=좋아서になる。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

죄송하지만, 저는 한국어를 말할 수 없어요

(すみませんが、私は韓国語が話せません)はどこが不自然？

[正解]

말할 수 없어요->할 수 없어요, 할 줄 몰라요,　못 해요

が話せる->말을 잘하다

말할 수 없다=言えない(わざと言わない)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

저는 지금 한국어의 공부를 하고 있어요

(私は今韓国語の勉強をしています)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

한국어의 공부->한국어 공부

名詞＋名詞の場合의はよく省略される。

예) 국어 공부, 수학 공부

한국어를 공부하다もOKです。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

이 분은 제가 유학했을 때 만난 분입니다

(この方は私が留学した時会った方です)はどこが不自然でしょうか?

[正解]

유학했을->유학갔을or유학생활 중에

留学する=유학가다

留学した=유학갔다오다

유학하다は通じないわけではないが、とても不自然である。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

그 사람, 얼굴은 정말 귀엽은데요

(その人、顔は本当に可愛いですが)はどこが間違っているのでしょうか？　

[正解]

귀엽은데요->귀여운데요

귀엽다の活用はㅂ変則をして語幹である귀엽のㅂが우に変わる。　

귀여운 사람

귀여워요

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

전화 언제 올 거야

(電話、いつ来るんだろう）はどこが不自然でしょうか。

[正解]

올 거야->오는 거야

独り言でつぶやくときは~는 거야を使う。

왜 안 오는 거야.(なぜ来ないんだ！)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

이번 한국여행은 몇박몇일이에요?

(今度の韓国旅行は何泊何日ですか)はどこが間違っているのでしょうか。

[正解]

몇박몇일->몇 박 며칠

何日、数日=며칠(O) 몇일(X)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

둘이 잘 닮고 있네요

(二人がよく似てますね)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

잘 닮고 있네요->많이 닮았네요

よく似てる＝많이 닮았다. 닮았다(似てる)によくの意味で잘や자주は使わない。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室