[問題]

혹시 몰라서 그러는데요, 신분증 가지세요?

(念のためですが、身分証明書をお持ちですか)はどこが不自然でしょうか。

[正解]

가지세요->가지고 계세요

가지세요は「あげますから持って下さい」の意味。

이거 가져　これ、やるから(あげる) 。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

「健康に気をつけてください」を韓国語にするとき最も自然なのはどれでしょう？

①몸을 신경 쓰세요

②건강을 신경 쓰세요

③건강에 잘 주의하세요

④건강을 잘 챙기세요

[正解]は④。

건강을 잘 챙기다=健康に気をつける。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

에어컨을 안 틀어서 사무소가 너무 더웠다

(クーラーをつけなかったので、事務所はとても暑かった)どこが不自然でしょう？

[正解]

사무소가->사무실이

사무소は工事現場や現地・臨時事務所の印象が強い。

普通の会社の事務所は사무실という。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

요새 바빠서 한국어 공부하는 시간이 없어요

(この頃忙しくて韓国語を勉強する時間がありません)どこが不自然？

[正解]

공부하는->공부할

~する時間がない=動詞の未来連体形+시간이 없다

~하는 시간は~をする決まった時間のことをいう 。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

그는 양복에서 떨어진 단추를 붙였다

(彼はスーツから落ちたボタンをつけた)はどこが不自然でしょう？

[正解]

붙였다->달았다

단추를 달다という。

이름표를 달다=名札をつける

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

영어 잘하세요. 더 공부하는 필요는 없어요

(英語上手いですね。これ以上勉強する必要はありません)はどこが間違っているのでしょう？

[正解]

공부하는->공부할

필요の前に動詞の未来連体形がこないといけない。

영어 잘하시네요もOK

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

서울 가면 한국사람 같다고 많이 말해져요.

(ソウルに行ったら、韓国人みたいってよく言われます)はどこが不自然でしょう？

[正解]

말해져요->들어요

ーって言われる 라는 소리(이야기)를 듣다.

말해지다はあまり使わない。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

그녀는 늘 아이를 데려다녔다

(彼女はいつも子供を連れて回った。)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

데려다녔다->데리고 다녔다.

달고 다니다という表現もある。데려가다, 데려오다は使う。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

열심히 공부했는데, 2급 문제가 하나도 모르겠네

(一生懸命勉強したのに、2級問題が全く分からないわ)　はどこが不自然でしょうか？

[正解]

문제가->문제를

～が分からない=～을/를 모르다

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

벌써 휴대폰 전지가 끊어졌어?

(もうケータイの電池が切れたの？)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

끊어지다->다 됐어/ 닳았어/ 나갔어

*배터리가 나가다, 전원이 다 떨어지다ともいう。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室