[問題]
오늘은 우동을 삶고 먹었어요
(今日はうどんをゆでてたべました)はどこが不自然？
[正解]
삶고->삶아
삶고 먹었다は삶다と먹었다が別の行動になり、食べたのがうどんかどうか分からない。
삶아 먹었다=ゆでて(それを)食べた
*ゆがく데치다
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
「韓国語表現」タグアーカイブ
147. 차가 움직이고 시작하자 비가 내렸다(車が動きはじめたら、雨が降った)?
[問題]
차가 움직이고 시작하자 비가 내렸다
(車が動きはじめたら、雨が降った)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
움직이고->움직이기
～はじめる=動詞の語幹+기 시작하다
먹기 시작하다=食べ始める
말하기 시작하다=語り始める
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
38．「本当は」、韓国語で何と言う？
이번주는 회화에서 자주 나오는 일본어의 '本当は' 표현입니다.
대부분 '정말은' 이라고 하시거나, 어떻게 표현하는지 궁금해 하시는데요,
예문으로 한번 정리해 보세요.
今週は会話によく登場する、日本語の「本当は」
ほとんどの場合「정말은」になさったり、
例文を見ながら一度整理してみたいと思います。
例文）
● 실은 비싼 것이 먹고 싶었지만 그냥 자장면을 시켰어요.
本当は（実は）高価なものが食べたかったのですが、
● 그는 원래 나쁜 사람은 아니야. 무서워 보이는 것 뿐이지.
彼は本当は（もともと）悪い人じゃないよ。
● 본래 먼저 드리면 안 되는 거지만, 이번에만 드리는 거예요.
本当は（本来）先に差し上げたらダメなのですが、
● 사실은 그렇지 않아요.
本当は（事実）そうじゃないです。
● 정말 아침 일찍 나왔어요. 사고만 없었어도 제 시간에 도착할 수 있었어요.
本当は朝早く出たんです。
위 예문에서 보시면 아시겠지만,
한국어에서는 '정말은'이라는 표현은 많이 쓰이지 않습니다.
上の例文を見るとお分かりになるかと思いますが、
韓国語では「정말은」という表現は、
대신, '실은', '사실은'이 많이 쓰이고
'정해진 규칙이 있지만 이번에는' 이라는 의미일 때는 '본래', '원래'를 자주 쓰는 것 같습니다.
そのかわりに「실은」「사실은」が多く使われ、
「決められた規則やあるのだけれども今回は」
도움이 되셨나요?
参考になりましたか
그럼 다음주에 뵙겠습니다.
では、また来週お目にｊかかりましょう。
안녕히 계세요.
お元気で～
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
このメルマガをお友達にも紹介しませんか？
役に立つ韓国語メルマガ配信中
お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html にてご登録ください。
韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会
http://www.facebook.com/
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
■ 韓国語学習者のためのエッセイ【タングニの日本生活記】
日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
146. 제 친구는 현빈의 대팬이에요(私の友達はヒョンビンの大ファンです)はどこが不自然？
[問題]
제 친구는 현빈의 대팬이에요
(私の友達はヒョンビンの大ファンです)はどこが不自然でしょう？
[正解]
대팬->왕팬(王ファン)
* 大ファンのこと열혈팬(熱血ファン)または광팬(狂ファン)とも言う。
一番無難なのは왕팬。대팬は使わない。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
145. 이 방엔 누구도 없어요(この部屋には誰もいません)はどこが間違っているのでしょうか。
[問題]
이 방엔 누구도 없어요
(この部屋には誰もいません)はどこが間違っているのでしょうか。
[正解]
누구도->아무도
* 누구도の後に否定文がくる
예)누구도 못 가.
없다がすぐ後に続く場合は아무도が自然。
ただし、누구 없어요?と聞くのは可能
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
144. 이 일이 제 성격에 맡는지 잘 모르겠어요(この仕事が自分の性格に合っているかよく分かりません)?
[問題]
이 일이 제 성격에 맡는지 잘 모르겠어요
(この仕事が自分の性格に合っているかよく分かりません)はどこが間違っているのでしょうか。
[正解]
맡는지->맞는지
* ~合う 맞다 ~担当する 맡다.
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
143. 많은 일본사람과 친구하고 싶다라고 생각합니다(沢山の日本人と友達になりたいと思います)?
[問題]
많은 일본사람과 친구하고 싶다라고 생각합니다
(沢山の日本人と友達になりたいと思います)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
싶다라고->싶다고
* ーたいと思う -싶다고 생각하다 / 친구하고 싶다＝友達になりたい(O)
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
142. 그 책은 아주 재미있고 공부가 돼어요.(その本はとても面白くて勉強になります)どこが間違っている?
[問題]
그 책은 아주 재미있고 공부가 돼어요.
(その本はとても面白くて勉強になります)はどこが間違っているのでしょうか。
[正解]
돼어요->되어요または돼요
* 되서x 되어서, 돼서(아서/어서の表現)
돼고x 되고o (되어고x)
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
141. 그 드라마는 아직 안 보는데, 재미있어요?(そのドラマはまだ観てないんですが、面白いですか)？
[問題]
그 드라마는 아직 안 보는데, 재미있어요?
(そのドラマはまだ観てないんですが、面白いですか)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
안 보는데->안 봤는데
* まだしてない→아직 하지 않아x 안 했어(過去形にしないといけない)
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
140. 작년에 저도 서울에 자주 출장에 가고 있었습니다(去年、私もソウルによく出張に行ってました)？
[問題]
작년에 저도 서울에 자주 출장에 가고 있었습니다
(去年、私もソウルによく出張に行ってました)はどこが不自然でしょう？
[正解]
출장에->출장을
가고 있었습니다->갔(었)습니다
* 経験など過去のことを言う時は고 있었습니다ではなく습니다を使う。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで