[問題]

그 문제가 잘 해결해서 좋았네요

(その問題がうまく解決できて良かったですね)はどこが不自然？

[正解]

①해결해서->해결돼서 ②좋았네요->다행이네요

解決出来る=해결되다

좋았다(楽しかった) 다행이다(問題にならなくて良かった)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

그 김치찌개가 매우지 않아서 좋아해요

(そのキムチチゲは辛くないから好きです)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①매우지->맵지

②좋아해요->좋아요

動詞・形容詞基本形の語幹(맵)+지 않다

~가 좋아요または~을/를 좋아해요

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

지하철역 세번출구에서 삼시에 만날까요?

(地下鉄駅の3番出口で3時に待ち合わせましょうか)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

 ①세번->삼번

 ②삼시->세시

出口、順番は일,이,삼…

時間、回数は 한,두,세,네…

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

주말에도 일을 하려고 했는데 하나도 진행하지 않네

(週末も仕事をしようと思ったけど、全然進まないなぁ)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

진행하지->진행되지

進む=진행되다 進める=진행하다

進むは진척이 되다, 있다ともいう。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

내일 시험을 받으니까 공부하세요

(明日試験を受けるので、勉強してください)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

받으니까->보니까

시험을 받다(X) 시험을 보다(O)

시험을 망치다(めちゃくちゃだ)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

오랜만에 바지를 신었는데 꽉 끼네요

(久しぶりにズボンをはいたんですが、キツイですね)

[正解]

신었는데->입었는데

바지를 입다(O) 신다(X) ハングル検定3級問題でした。

모자를 쓰다. 반지를 끼다. 양말을 신다.

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

태풍 속도가 느리기 때문에 많은 피해가 나오고 있어요

(台風のスピードが遅いためたくさんの被害が出ています)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

나오고->생기고

被害が出る=피해가 생기다 (나오다と使わない)

被害にあう=피해를 입다

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

일본에 온 지 얼마나 안 됐어요．

(日本に来て間もないです)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

얼마나->얼마

~してまもない=~한 지 얼마 안 되다

예)한국어를 배운 지 얼마 안 됐어요 韓国語を習って間もないです

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

10과가 시험에 포함되고 있어요?

(10課が試験に含まれますか)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

포함되고->포함되어 もしくは 포함돼요

포함되고 있다は使わない。

-고 있다は「ーしつつある」

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

오랜만에 매운 걸 먹었더니 속이 아파졌다

(久々に辛いものを食べたらお腹が痛くなった)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

아파졌어요->아파요

아파졌어요は間違いではないが、속이 아파지다は少し不自然。

痛くなる→아파오다

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室