[問題]
"나, 방향음치인거 알잖아?" (私、方向音痴ってこと知ってるでしょ？)
はどこが不自然でしょうか。
[正解]
음치=音痴、方向音痴=길치(O) 방향음치(X) 길치の길は道の意味。
運動神経が悪い 몸치 / 몸 体
････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
「韓国語」タグアーカイブ
82. 이거 반분 너한테 줄께(これ半分お前にやるよ)はどこが間違っているのでしょうか？
[問題]
이거 반분 너한테 줄께
(これ半分お前にやるよ)はどこが間違っているのでしょうか？
[正解]
半分=절반(O) 반분(X)は使わない。
一つだったものを半分に分ける場合반쪽,반절も使う。
그 빵 반쪽만 잘라 줘(そのパン、半分切ってちょうだい)
[절반vs반쪽] 半分は基本的に절반を使う。
예)벌써 한 해의 절반이 갔다.もう一年の半分が過ぎた。
반쪽は元々片方の意味。
예)내 반쪽은 어디 있을까? 私の恋人はどこにいるかしら？
반절は半分の意味で間違いではありませが、それほど使われません。
････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
81. 순대는 겉보기만으로 피해 있었어요(「スンデ」は見た目だけで避けていたんです)？
[問題]
순대는 겉보기만으로 피해 있었어요
(「スンデ」は見た目だけで避けていたんです)どこが不自然でしょう?
[正解]
피해->피하고(꺼리고) 있었어요
겉보기만으로->겉으로 보기에는(외견상) 맛이 없을 것 같아を追加したほうが自然。
････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
80. 특히 싫어하는 요리는 없어요(特に嫌いな料理はありません)?
[問題]
특히 싫어하는 요리는 없어요
(特に嫌いな料理はありません)はどこが不自然でしょう？
[正解]
특히を특별히に変える必要がある。
特にない:특별히 없다
특히を使う場合は強調するとき。
예)그 음식은 제가 특히 싫어하는 음식이에요.
････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
79. 집 컴퓨터는 고장해서, 수리를 맡겼어요(うちのパソコンは故障して修理に出しました)?
[問題]
집 컴퓨터는 고장해서, 수리를 맡겼어요
(うちのパソコンは故障して修理に出しました)はどこが間違っているのでしょう？
[正解]
고장해서->고장나서
故障する 고장하다(X) 고장나다(O)
修理に出す=수리를 맡기다
････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
78. 양친부터 생활비를 부쳐 받았다(両親から仕送りを送ってもらった)？
[問題]
양친부터 생활비를 부쳐 받았다
(両親から仕送りを送ってもらった)どこが不自然？
[正解]
양친->부모님/부터->으로부터 /양친はほぼ使わない。
あるき起点からお金、ものが来る場合は「-から」：～(으)로부터を使う。
친구로부터 선물을 받았다
････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
77. 한국은 처음에 와 봐요(韓国は初めて来てみました)?
[問題]
한국은 처음에 와 봐요
(韓国は初めて来てみました)はどこが不自然？
[正解]
처음에->처음 / 初めて 처음에(x) 辞書に처음으로に書いているが、
会話では처음으로が不自然な場合がしばしばある。
来てみました와 봤어요,와 봐요両方使う。
････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[32] 닷새・당근・당시・당신・당연・당일・당장・당하다・닿다・대
[32]
닷새 ５日
ex> 닷새동안 빵만 먹었다. 五日間パンばかり食べた。
당근, 홍당무 ニンジン
ex> 당근을 싫어 하는 어린이가 많아요. ニンジンを嫌う子供が多いです。
당시 当時
ex> 그때 당시, 전 5살 이었어요. その当時、私は５歳でした。
당신 あなた
ex> 당신은 눈이 참 예뻐요. あなたは目がとてもきれいです。
당연(하다) 当然
ex> 그는 당연한 말을 했을 뿐이야. 彼は当然な話をしただけだ。
당일 当日
ex> 그는 당일에 연락도 없이 오지 않았다. 彼は当日連絡もなしに来なかった。
당장 今すぐ
ex> 지금 당장 올 수 있어요? 今すぐ来られますか？
당하다 やられる
ex> 어제 심한 꼴을 당해서 어이가 없어요. 昨日ひどくやられたのであきれたよ。
닿다 届く
ex> 이것은 어린이 손이 닿지 않는 곳에 두세요. これは子供の手が届かないところに置いてください。
대 タバコを吸う回数
ex> 그는 담배 한 대 피고 오더니 아무말 없이 일만 했다. 彼はタバコを一本吸って来ると何も話さずに仕事ばかりした。
대 対
ex> 우리 팀이 2대 3으로 이겼어요. 我々のチームが２対３で勝ちました。
대 大
ex> 이번 프로젝트는 대성공입니다. 今回のプロジェクトは大成功です。
대 台
ex> 다음달에 차 한 대 사려고합니다. 来月に車を一台買うつもりです。
대 年齢層、時代区分
ex> 이 노래는 20대 젊은이들은 모를거예요. この歌は２０代の若者は知らないでしょう。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[31] 닫히다・달다・달러・달리・닮다・담다・담임・답다・답답하다・답안
[31]
닫히다 閉まる
ex> 바람에 창문이 닫혔어요. 風で窓が閉まりました。
달다 つける
ex> 물건에 이름을 달아서 보관해요. 物に名札をつけて保管します。
달러 ドル
ex> 달러를 환전해야 해요. ドルを両替しなければなりません。
달리(하다)ㄷ 他に、別に
ex> 소문과는 달리 그는 정직한 사람이었다. 噂と違って彼は正直な人だった。
닮다 似る
ex> 아버지를 많이 닮았군요. お父さんによく似ていますね。
담다 入れる、込める, 表す、収める
ex> 음식을 그릇에 담아서 손님께 드리세요. 食べ物を器に入れてお客さんに差し上げてください。
담임 (하다) 担任
ex> 어제 백화점에서 담임 선생님을 만났어요 昨日デパートで担任の先生に会いました。
-답다 らしい
ex> 남자다운 그에게 반했다 男らしい彼に惚れた。
답답하다 重苦しい、もどかしい
ex> 일하는게 답답하다. 仕事ぶりがもどかしい。
답안 答案
ex> 과거 문제지와 답안지는 선생님께서 가지고 있습니다. 過去の問題用紙と答案用紙は先生が持っています。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[30] 다방・다양하다・다하다・단・단계・단순・단위・단지・단체・단추
[30]
다방 喫茶店
ex>요즘은 다방이란 말을 잘 안 써요. 最近は「茶房」という単語をあまり使いません。
다양하다 多様だ 다양성
ex>우리 가게는 다양한 물건이 많습니다. うちの店はいろいろな品物がたくさんあります。
다하다 １．終わる ２．果たす、終える
ex>동물원 호랑이가 수명을 다했다. 動物園の虎が寿命を全うした。
ex> 그 나라의 국운이 다한 것 같아요. その国の国運は尽きたようです。
단 ただ、たった 단둘(이) たった二人(で),二人きり(で)
ex>오늘만은 단 둘이 있고 싶어요. 今日だけは二人だけでいたいです。
단계 段階
ex>어학공부도 단계를 차근차근 밟아야 돼요. 語学の学習も段階を順々に踏まなければなりません。
단순 単純
ex>단순히 외운다고 될 일이 아닙니다. 単純に覚えれたからといってうまくいくことではありません。
단위 単位
ex>이런 사업은 돈이 들어가는 단위가 다르네요. こういう事業は金のかかる単位が違いますね。
단지 単に、ただ
ex>단지 보고 싶었을 뿐이야. ただ会いたかっただけだ。
단체 団体
ex>단체여행객수가 급격하게 줄었어요. 団体旅行客の数が急激に減りました。
단추 ボタン
ex>단추가 떨어졌는데 도저히 못 찾겠어요. ボタンが落ちましたが、とても見つけられません。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで