[問題]
그녀는 늘 아이를 데려다녔다
(彼女はいつも子供を連れて回った。)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
데려다녔다->데리고 다녔다.
달고 다니다という表現もある。데려가다, 데려오다は使う。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
「韓国語」タグアーカイブ
105. 열심히 공부했는데2급 문제가 하나도 모르겠네(一生懸命勉強したのに2級問題が全く分からないわ)？
[問題]
열심히 공부했는데, 2급 문제가 하나도 모르겠네
(一生懸命勉強したのに、2級問題が全く分からないわ) はどこが不自然でしょうか？
[正解]
문제가->문제를
～が分からない=～을/를 모르다
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
104. 벌써 휴대폰 전지가 끊어졌어? (もうケータイの電池が切れたの？)どこが不自然？
[問題]
벌써 휴대폰 전지가 끊어졌어?
(もうケータイの電池が切れたの？)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
끊어지다->다 됐어/ 닳았어/ 나갔어
*배터리가 나가다, 전원이 다 떨어지다ともいう。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
103. 북쪽에 좀 더 가야 해요(北の方にもっと行かなければなりません)はどこが不自然？
[問題]
북쪽에 좀 더 가야 해요
(北の方にもっと行かなければなりません)はどこが不自然でしょう？
[正解]
북쪽에->북쪽으로
에 に, 으로 方向を表す。
ここではもっと行かなければならないので으로を入れる。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
102. A:요즘도 바쁘세요? B:언제도 바뀌지 않아요(いつもと変わりません)？
[問題]
A:요즘도 바쁘세요? （最近も忙しいですか。）
B:언제도 바뀌지 않아요.. (いつもと変わりません。)
[正解]
언제도->평소와(普段と)
바뀌지 않아요->다르지 않아요or다른 건(다름이) 없어요
日常に変わったことがないと言う場合변하다ではなくを다르다使う。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
101. 저도 술먹다가 실패한 적이 있어요(私もお酒を飲んだ時、失敗をしたことがあります)？
[問題]
저도 술먹다가 실패한 적이 있어요
(私もお酒を飲んだ時、失敗をしたことがあります)はどこが不自然でしょう？
[正解]
실패→실수.
日常の失敗は실패とは言わない。실수という。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
100. 문제를 계속 풀다 보니 한국어가 잘해졌어요(問題を解き続けるうちに韓国語が伸びました)?
[問題]
문제를 계속 풀다 보니 한국어가 잘해졌어요
(問題を解き続けるうちに韓国語が伸びました)はどこが不自然でしょうか。
[正解]
잘해지다->늘었어요.
~이 늘다=~が伸びる、~が上手になる。잘해지다は使わない。
~하다 보니=~しているうちに
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
98. 잘 모르시면 사전을 찾으세요.(よく分からなかったら、辞書を引いてください。)?
[問題]
잘 모르시면 사전을 찾으세요.
(よく分からなかったら、辞書を引いてください。)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
찾으세요->찾아 보세요
辞書を引く=사전을 찾아 보다
사전을 찾다 辞書そのものを探す。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
97. 난 그에게 한눈에 반했어(私は彼に一目惚れしたの)はどこが不自然でしょう？
[問題]
난 그에게 한눈에 반했어
(私は彼に一目惚れしたの)はどこが不自然でしょう？
[正解]
一目惚れする=첫눈에 반하다.
한눈에 알 수 있다, 알다= 一目で分かる
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
95. 한국에 갔는 때,누군가에게 말을 걸렸다(韓国に行った時、誰かに声を掛けられた。)はどこが不自然?
[問題]
한국에 갔는 때,누군가에게 말을 걸렸다
(韓国に行った時、誰かに声を掛けられた。)はどこが不自然しょう?
[正解]
갔는 때->갔을 때
누군가가 말을 걸었다に変えないといけない。
(말을 걸렸다は使わないので主語を変えると누군가에게も누군가가になる)
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで