[問題]
이거 반분 너한테 줄께
(これ半分お前にやるよ)はどこが間違っているのでしょうか？
[正解]
半分=절반(O) 반분(X)は使わない。
一つだったものを半分に分ける場合반쪽,반절も使う。
그 빵 반쪽만 잘라 줘(そのパン、半分切ってちょうだい)
[절반vs반쪽] 半分は基本的に절반を使う。
예)벌써 한 해의 절반이 갔다.もう一年の半分が過ぎた。
반쪽は元々片方の意味。
예)내 반쪽은 어디 있을까? 私の恋人はどこにいるかしら？
반절は半分の意味で間違いではありませが、それほど使われません。
････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
순대는 겉보기만으로 피해 있었어요
(「スンデ」は見た目だけで避けていたんです)どこが不自然でしょう?
[正解]
피해->피하고(꺼리고) 있었어요
겉보기만으로->겉으로 보기에는(외견상) 맛이 없을 것 같아を追加したほうが自然。
････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
특히 싫어하는 요리는 없어요
(特に嫌いな料理はありません)はどこが不自然でしょう？
[正解]
특히を특별히に変える必要がある。
特にない:특별히 없다
특히を使う場合は強調するとき。
예)그 음식은 제가 특히 싫어하는 음식이에요.
････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
양친부터 생활비를 부쳐 받았다
(両親から仕送りを送ってもらった)どこが不自然？
[正解]
양친->부모님/부터->으로부터 /양친はほぼ使わない。
あるき起点からお金、ものが来る場合は「-から」：～(으)로부터を使う。
친구로부터 선물을 받았다
････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[32]
닷새 ５日
ex> 닷새동안 빵만 먹었다. 五日間パンばかり食べた。
당근, 홍당무 ニンジン
ex> 당근을 싫어 하는 어린이가 많아요. ニンジンを嫌う子供が多いです。
당시 当時
ex> 그때 당시, 전 5살 이었어요. その当時、私は５歳でした。
당신 あなた
ex> 당신은 눈이 참 예뻐요. あなたは目がとてもきれいです。
당연(하다) 当然
ex> 그는 당연한 말을 했을 뿐이야. 彼は当然な話をしただけだ。
당일 当日
ex> 그는 당일에 연락도 없이 오지 않았다. 彼は当日連絡もなしに来なかった。
당장 今すぐ
ex> 지금 당장 올 수 있어요? 今すぐ来られますか？
당하다 やられる
ex> 어제 심한 꼴을 당해서 어이가 없어요. 昨日ひどくやられたのであきれたよ。
닿다 届く
ex> 이것은 어린이 손이 닿지 않는 곳에 두세요. これは子供の手が届かないところに置いてください。
대 タバコを吸う回数
ex> 그는 담배 한 대 피고 오더니 아무말 없이 일만 했다. 彼はタバコを一本吸って来ると何も話さずに仕事ばかりした。
대 対
ex> 우리 팀이 2대 3으로 이겼어요. 我々のチームが２対３で勝ちました。
대 大
ex> 이번 프로젝트는 대성공입니다. 今回のプロジェクトは大成功です。
대 台
ex> 다음달에 차 한 대 사려고합니다. 来月に車を一台買うつもりです。
대 年齢層、時代区分
ex> 이 노래는 20대 젊은이들은 모를거예요. この歌は２０代の若者は知らないでしょう。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[31]
닫히다 閉まる
ex> 바람에 창문이 닫혔어요. 風で窓が閉まりました。
달다 つける
ex> 물건에 이름을 달아서 보관해요. 物に名札をつけて保管します。
달러 ドル
ex> 달러를 환전해야 해요. ドルを両替しなければなりません。
달리(하다)ㄷ 他に、別に
ex> 소문과는 달리 그는 정직한 사람이었다. 噂と違って彼は正直な人だった。
닮다 似る
ex> 아버지를 많이 닮았군요. お父さんによく似ていますね。
담다 入れる、込める, 表す、収める
ex> 음식을 그릇에 담아서 손님께 드리세요. 食べ物を器に入れてお客さんに差し上げてください。
담임 (하다) 担任
ex> 어제 백화점에서 담임 선생님을 만났어요 昨日デパートで担任の先生に会いました。
-답다 らしい
ex> 남자다운 그에게 반했다 男らしい彼に惚れた。
답답하다 重苦しい、もどかしい
ex> 일하는게 답답하다. 仕事ぶりがもどかしい。
답안 答案
ex> 과거 문제지와 답안지는 선생님께서 가지고 있습니다. 過去の問題用紙と答案用紙は先生が持っています。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[30]
다방 喫茶店
ex>요즘은 다방이란 말을 잘 안 써요. 最近は「茶房」という単語をあまり使いません。
다양하다 多様だ 다양성
ex>우리 가게는 다양한 물건이 많습니다. うちの店はいろいろな品物がたくさんあります。
다하다 １．終わる ２．果たす、終える
ex>동물원 호랑이가 수명을 다했다. 動物園の虎が寿命を全うした。
ex> 그 나라의 국운이 다한 것 같아요. その国の国運は尽きたようです。
단 ただ、たった 단둘(이) たった二人(で),二人きり(で)
ex>오늘만은 단 둘이 있고 싶어요. 今日だけは二人だけでいたいです。
단계 段階
ex>어학공부도 단계를 차근차근 밟아야 돼요. 語学の学習も段階を順々に踏まなければなりません。
단순 単純
ex>단순히 외운다고 될 일이 아닙니다. 単純に覚えれたからといってうまくいくことではありません。
단위 単位
ex>이런 사업은 돈이 들어가는 단위가 다르네요. こういう事業は金のかかる単位が違いますね。
단지 単に、ただ
ex>단지 보고 싶었을 뿐이야. ただ会いたかっただけだ。
단체 団体
ex>단체여행객수가 급격하게 줄었어요. 団体旅行客の数が急激に減りました。
단추 ボタン
ex>단추가 떨어졌는데 도저히 못 찾겠어요. ボタンが落ちましたが、とても見つけられません。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[29]
느낌 感じ 느낌표, 느낌이 이상하다
ex>오늘따라 이상한 느낌이 들어요. 今日に限って変な感じがします。
느리다 のろい、遅い
ex>길이 막혀 차가 느리게 간다. 道が混んでいるので車がゆっくり進む。
늘어나다 伸びる、長くなる
ex>인기있는 영화라 그런지 극장 앞 줄이 늘어나고 있어요. 人気のある映画だからか、映画館の前の行列が伸びています。
늙다 [늑따] 老いる
ex>인간은 누구나 늙게 마련입니다. 人間は誰でも老いるものです。
다가오다 近づいてくる 다가가다, 다가서다
ex>그가 점점 내게 다가왔다. 彼が段々私に近づいてきた。
다다미 畳
ex>다다미에 물을 엎지르면 안 됩니다. 畳に水をこぼしてはいけません。
다루다 扱う
ex>이런 사람은 이렇게 다뤄야 한다. こういう人はこういう風に扱うべきです。
다름없다 違いがない、同じだ
ex>그건 욕이나 다름없지. それは悪口と同じだよ。
다리 橋
ex>한강 다리를 걸어서 건넜다. 漢江の橋を歩いて渡った。
다만 ただ単に、但し
ex>다만, 조건이 하나 있습니다. ただし一つ条件があります。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[28]
놓이다 置かれる
ex>꽃이 놓인 방을 찾으세요. 花が置いてある部屋を探してください。
놓치다 逃す、失う
ex>경찰서 앞에서 범인을 놓쳤어요. 警察署の前で犯人を逃がしました。
누님 お姉さん 누이 동생
ex>누님 얼굴을 보고 가려고 합니다. お姉さんの顔を見てから帰ろうと思います。
누르다 抑える、押す
ex>이 부분을 누르면 뚜껑이 열립니다. この部分を押すと蓋が開きます。
누이 (男性から見て)姉、妹
ex>그는 누이하고 사이가 좋다. 彼は姉と仲がいい。
눈길 [눈낄] 視線 눈길을 피하다
ex>너, 왜 자꾸 내 눈길을 피하니? 君、なぜしょっちゅう視線をそらすの？
눈꺼풀 まぶた
ex>나이가 들면 눈꺼풀이 처집니다. 年をとるとまぶたが垂れます。
눈빛 [눈삗] 目つき、眼光 눈빛이 매섭다
ex>그는 매서운 눈빛을 하고 타석에 들어섰다.彼は険しい目つきをして打席に入った。
눈치 勘、表情、顔色 눈치를 보다, 눈치를 채다
ex>여자친구가 눈치를 챈 것 같아요. 彼女が気付いたみたいです。
ex>일하는데 상사 눈치를 안 볼 수가 없어. 仕事するのに上司の顔色を見ざるを得ない。
뉘 １．誰(누구) ２．誰の(누구의)
ex>뉘신지요? どなたですか。뉘집 따님인가? どこの娘さんなの？
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[27]
논리 [놀리] 論理
ex>논리에 안 맞는 이야기군요! 理屈に合わない話ですね!
논문 論文
ex>바빠서 논문을 쓸 시간이 없네요. 忙しくて論文を書く時間がありませんね。
놀랍다 １．驚くべきだ ２．目覚しい 놀라움＝놀람
ex>저 나이에 세계신기록을 세우다니 놀랍다. あの年で世界新記録を作るなんて驚くべきだ。
지진에 놀라서 뛰쳐나왔다. 地震に驚いて飛び出してきた。
놀이 遊び
ex>집 근처에 놀이동산이 있어요. 家の近くに遊び場があります。
농민 農民
ex>고향으로 내려가서 농민으로 살 거예요. 故郷に帰って農民として生きるつもりです。
농사 農業 농사일, 농사꾼, 농사를 짓다
ex>농민이 농사를 짓지 않으면 할 일이 없죠. 農民が農業をしないとやることがありません。
농업 農業
ex>농업은 한 나라의 가장 중요한 것 중 하나입니다. 農業は国の最重要なものの一つです。
농촌 農村
ex>농촌에 점점 사람이 없어지고 있다. 農村に段々人がいなくなっている。
높이 １．高さ２．高く
ex>쓰나미의 높이가 15미터를 넘었다고 합니다. 津波の高さが15メートルを超えたそうです。
높이다 高める
ex>보다 기준치를 높이는 게 중요합니다. 基準値をより高めるのが重要です。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで