[問題]

배가 고팠어서 밥을 먹었어요

(お腹が空いたのでご飯を食べました)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

고팠어서->고파서

現在形+아・어서(過去や未来は来られない)

예)바빠서 못 갔어요/ 돈이 없어서 못 살 것 같아요

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

도둑이 경찰에 잡았어요

(泥棒が警察に捕まりました)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

잡았어요->잡혔어요(피동형)

열다-열리다, 닫다-닫히다, 잠그다-잠기다, 입다-입히다, 잡다-잡히다, 먹다-먹히다, 걸다-걸리다

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

여기서 멀으니까 택시에 타고 가요

(ここから遠いですから、タクシーに乗って行きましょう)はどこが不自然でしょう。

[正解]

①멀으니까->머니까

(ㄹ받침は次にㄴ,ㅂ,ㅅがくると脱落する。알다,살다,팔다)

②택시에->택시를(~に乗る=를 타다)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

최근에는 구구도 까먹기도 한다.

(最近は九九も忘れたりする)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①구구->구구단

九九は구구でなく、구구단(九九段)という。

* -기도 한다=~たりする)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

비가 오는데도 신문을 ( A ) 다녔다

(雨が降っているのに、新聞を配ってまわった)のＡに適切なのは ？

①돌리고

②돌려서

[正解]

①돌리고

-ながら回る=-고 다니다を使う

예)들고 다니다, 말하고 다니다, 소리 지르고 다니다

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

(A)일찍 집에(B)자자(疲れたので早く家に帰って寝よう)のA,Bに適切なのは?

①피곤해서/가서

②피곤해서/가고

③피곤하니까/가고

④피곤하니까/가서

[正解]

④

-니까は提案、勧誘、予定に使い、-서過去や自分の状況を説明。가서(行ってそこで)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

(A ) 땅에 머리를 부딪쳤다

(転んで地面に頭をぶつけた)のAに適切なのはどれでしょう？

①넘어져서 ②넘어지고

[正解]

①転んだのが原因で頭をぶつけた訳だから、-서をつける。

-고をつけると転ぶことと頭を打つのが繋がらず別の行為になる。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題199]

벽에 못을 (A) 거울을 걸었다

(壁に釘を打って鏡を掛けた)のAに適切なのはどれでしょう？

①박아서 ②박고

[正解]

②박고 /-고には「完了」の意味があり、

釘を打つ作業が終わってから鏡をかけることが出来るので박고にしないといけない。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

어려우는데 정답해서 기뻐요

(難しかったが、正解して嬉しいです)はどこが不自然しょう？

[正解]

①어려우는데->어려웠는데

②정답해서->정답을 맞혀서

解説)어렵다の過去:어려웠다(ㅂ->우+었다)

正解する 정답하다(X) 정답을 맞히다(O)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

그 일에 관해서는 생각해봐서 연락 드리겠어요

(その事に関しては考えてからご連絡致します)はどこが不自然？

[正解]

생각해봐서->생각해보고

判断,鑑賞などは-고を使う

예) 면접을 보고 뽑았다, 그 영화를 보고 눈물을 흘렸다

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室