[問題]
얘는 내 친우예요. 진짜로!
(この子は僕の親友です、マジで。)はどこが不自然でしょう。
[正解]
親友=친한 친구(最近、口語で절친(절친한 친구の縮約)ともいいます。
친우とは言わない。友人も우인とは言わない。친구の方がいい。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
「韓国語教室」タグアーカイブ
88. 집에 불용품이 너무 많아서 다 버렸다(家に不用品が多過ぎて全部捨てた)？
[問題]
집에 불용품이 너무 많아서 다 버렸다
(家に不用品が多過ぎて全部捨てた)はどこが不自然でしょう？
[正解]
不用品->불용품(X) 불필요한 물건(O), 쓸모없는 물건(O)
쓸데없는 물건もOK 쓸데없다無駄だ。
････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
87. 그럼, 가사부터 할까요? (では、家事から始めましょうか)はどこが不自然でしょうか？
[問題]
그럼, 가사부터 할까요?
(では、家事から始めましょうか)はどこが不自然でしょうか。
[正解］
가사->집안일.
가사は硬い表現で記事などには書かれるが普通の会話では不自然。
社会的な用語で가사일,가사노동ともいう。
････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
86. 내일 면접이라서 긴장해요(明日、面接なので緊張します)はどこが不自然？
[問題]
내일 면접이라서 긴장해요
(明日、面接なので緊張します)はどこが不自然でしょうか。
[正解]
긴장해요->긴장돼요.
긴장했다/긴장했어요とは使うが、긴장해요とは使われない。
････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
85. 저는 커피를 마시면서 휴게해요(私はコーヒーを飲みながら、休憩をとります)はどこが不自然？
返信
[問題]
저는 커피를 마시면서 휴게해요
(私はコーヒーを飲みながら、休憩をとります)はどこが不自然？
[正解]
休憩をとる=휴식을 취하다
휴게를 취하다(X) 휴식하다(やや不自然)
쉬어요もいいが、休憩をどう訳すかが問題だったのでNG
････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
83. “나, 방향음치인거 알잖아?” (私、方向音痴ってこと知ってるでしょ？)どこが不自然?
[問題]
"나, 방향음치인거 알잖아?" (私、方向音痴ってこと知ってるでしょ？)
はどこが不自然でしょうか。
[正解]
음치=音痴、方向音痴=길치(O) 방향음치(X) 길치の길は道の意味。
運動神経が悪い 몸치 / 몸 体
････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
82. 이거 반분 너한테 줄께(これ半分お前にやるよ)はどこが間違っているのでしょうか？
[問題]
이거 반분 너한테 줄께
(これ半分お前にやるよ)はどこが間違っているのでしょうか？
[正解]
半分=절반(O) 반분(X)は使わない。
一つだったものを半分に分ける場合반쪽,반절も使う。
그 빵 반쪽만 잘라 줘(そのパン、半分切ってちょうだい)
[절반vs반쪽] 半分は基本的に절반を使う。
예)벌써 한 해의 절반이 갔다.もう一年の半分が過ぎた。
반쪽は元々片方の意味。
예)내 반쪽은 어디 있을까? 私の恋人はどこにいるかしら？
반절は半分の意味で間違いではありませが、それほど使われません。
････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
81. 순대는 겉보기만으로 피해 있었어요(「スンデ」は見た目だけで避けていたんです)？
[問題]
순대는 겉보기만으로 피해 있었어요
(「スンデ」は見た目だけで避けていたんです)どこが不自然でしょう?
[正解]
피해->피하고(꺼리고) 있었어요
겉보기만으로->겉으로 보기에는(외견상) 맛이 없을 것 같아を追加したほうが自然。
････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
78. 양친부터 생활비를 부쳐 받았다(両親から仕送りを送ってもらった)？
[問題]
양친부터 생활비를 부쳐 받았다
(両親から仕送りを送ってもらった)どこが不自然？
[正解]
양친->부모님/부터->으로부터 /양친はほぼ使わない。
あるき起点からお金、ものが来る場合は「-から」：～(으)로부터を使う。
친구로부터 선물을 받았다
････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
37. 過ごす意味の지내다, 보내다の違いは？
여러분 안녕하세요~
한 주 동안 잘 지내셨습니까?
요즘 목요일에 자주 비나 눈이 자주 오는데요,
낭만적이지만 교통이 불편해서 반갑지는 않은 요즘이네요.
皆さんお元気ですか～
この一週間、楽しく過ごされましたか？
このごろ木曜によく雨や雪が降りますますけれども、
ロマンチックですが、
★ ミリネメールマガジン、知っておくと役に立つ韓国語 37. [ 過ごす]
이번주 메일매거진은 회화에서 자주 나오는 過ごす입니다.
"그동안 잘 지냈어요?", "즐거운 주말 보내세요" 등
자주 듣는 말인데요, '지내다?' '보내다?' 헷갈릴 때가 많은 것 같아요.
그래서 오늘은 '지내다', '보내다' 차이를 알아 보겠습니다.
今週のマールマガジンは会話によく登場する「過ごす」です。
"그동안 잘 지냈어요?", "즐거운 주말 보내세요" 等
よく聞く言葉ですよね。 '지내다?' '보내다?' 使い分けに迷う場合が多いようです。
ですので今日は,'지내다'と '보내다'の違いについて整理してみたいと思います。
예문)
A: "그동안 어떻게 지내셨어요?" これまでの間、どう過ごされましたか？
B: "평소랑 다름없이 지냈어요." 普段と変わりなく過ごしました。
A: "기숙사에서 지내는 동안 불편하지 않았어요?"寄宿舎で過ごす間、居心地悪くなかったですか？
B: "불편한 점도 있었지만 잘 지냈어요" 窮屈な点もありましたが、楽しく過ごしました。
A:"어제 만난 그 사람 어땠어요?" 昨日会ったあの人、どうでしたか？
B: "이야기도 잘 통하고 식성도 비슷해서 즐거운 시간을 보냈어요"話もよく通じたし、食の好みも合って楽しい時間を過ごしました。
A: "휴가를 알차게 보냈어요" 充実した休暇を過ごしました。
예문을 보시면 아시겠지만、
'지내다'는 좀 더 막연하고 긴 시간을 말할 때가 많고, '잘'이라는 부사와 함께 쓰일 때가 많습니다.
그에 비해 '보내다'는 정해진 시간, 목적어와 함께 쓰일 때가 많은 것을 알 수 있습니다.
'지내다'は少し漠然としていて、
それに比べて '보내다'はある一定の時間だったり、
"그저 시간을 보내다 보니, 어느덧 마흔이 되었다.
그렇게 지내다 보니 어느날 후회가 되었다."
「なんの気なしに時を過ごしていたら、
そんな風に過ごしていたら、ある日後悔した」
위 문장에서 보시면 역시, '보내다' 앞에는 목적어가,
'지내다' 앞에는 부사가 위치해 있네요.
上の文章を見るとやはり '보내다'の前に目的語があり、
'지내다'の前には副詞が位置していますよね。
반드시 이렇게 써야 하는 것은 아니지만, 헷갈릴 때는 한번 생각해 보시면 좋겠습니다.
必ずこのように使わなければならない訳ではありませんが、
도움이 되셨나요? 그럼, 다음주에 또 뵙겠습니다.
参考になりましたか？では、来週またお目にかかりましょう。
안녕히 계세요. お元気で～
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
このメルマガをお友達にも紹介しませんか？
役に立つ韓国語メルマガ配信中
お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html にてご登録ください。
韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会
http://www.facebook.com/
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
■ 韓国語学習者のためのエッセイ【タングニの日本生活記】
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････