[問題]
서울 가면 한국사람 같다고 많이 말해져요.
(ソウルに行ったら、韓国人みたいってよく言われます)はどこが不自然でしょう？
[正解]
말해져요->들어요
ーって言われる 라는 소리(이야기)를 듣다.
말해지다はあまり使わない。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
「個人レッスン」タグアーカイブ
105. 열심히 공부했는데2급 문제가 하나도 모르겠네(一生懸命勉強したのに2級問題が全く分からないわ)？
[問題]
열심히 공부했는데, 2급 문제가 하나도 모르겠네
(一生懸命勉強したのに、2級問題が全く分からないわ) はどこが不自然でしょうか？
[正解]
문제가->문제를
～が分からない=～을/를 모르다
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
104. 벌써 휴대폰 전지가 끊어졌어? (もうケータイの電池が切れたの？)どこが不自然？
[問題]
벌써 휴대폰 전지가 끊어졌어?
(もうケータイの電池が切れたの？)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
끊어지다->다 됐어/ 닳았어/ 나갔어
*배터리가 나가다, 전원이 다 떨어지다ともいう。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
100. 문제를 계속 풀다 보니 한국어가 잘해졌어요(問題を解き続けるうちに韓国語が伸びました)?
[問題]
문제를 계속 풀다 보니 한국어가 잘해졌어요
(問題を解き続けるうちに韓国語が伸びました)はどこが不自然でしょうか。
[正解]
잘해지다->늘었어요.
~이 늘다=~が伸びる、~が上手になる。잘해지다は使わない。
~하다 보니=~しているうちに
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
99. 그 바다는 이미 오염된 가능성이 있다(その海は既に汚染された可能性がある)?
[問題]
그 바다는 이미 오염된 가능성이 있다
(その海は既に汚染された可能性がある)はどこが間違っているのでしょう？
[正解]
오염된->오염되었을
-때, 가능성の前には未来連体形がくるので過去を未来連体形として오염되었을にする。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
98. 잘 모르시면 사전을 찾으세요.(よく分からなかったら、辞書を引いてください。)?
[問題]
잘 모르시면 사전을 찾으세요.
(よく分からなかったら、辞書を引いてください。)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
찾으세요->찾아 보세요
辞書を引く=사전을 찾아 보다
사전을 찾다 辞書そのものを探す。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
97. 난 그에게 한눈에 반했어(私は彼に一目惚れしたの)はどこが不自然でしょう？
[問題]
난 그에게 한눈에 반했어
(私は彼に一目惚れしたの)はどこが不自然でしょう？
[正解]
一目惚れする=첫눈에 반하다.
한눈에 알 수 있다, 알다= 一目で分かる
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
96. 하루중 걷고 다녀서 피곤해요(一日中、歩き回って疲れました)はどこが不自然？
[問題]
하루중 걷고 다녀서 피곤해요
(一日中、歩き回って疲れました)はどこが不自然？
[正解]
하루종일=一日中
하루 중=一日の中
歩き回る=걸어 다니다
「疲れた」は現在形でもOK
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
95. 한국에 갔는 때,누군가에게 말을 걸렸다(韓国に行った時、誰かに声を掛けられた。)はどこが不自然?
[問題]
한국에 갔는 때,누군가에게 말을 걸렸다
(韓国に行った時、誰かに声を掛けられた。)はどこが不自然しょう?
[正解]
갔는 때->갔을 때
누군가가 말을 걸었다に変えないといけない。
(말을 걸렸다は使わないので主語を変えると누군가에게も누군가가になる)
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
94. 저는 특별히 물고기 요리가 싫어해요(私は特に魚料理が嫌いです)はどこが不自然？
[問題]
저는 특별히 물고기 요리가 싫어해요
(私は特に魚料理が嫌いです)はどこが不自然でしょう？
[正解]
특별히->특히
물고기->생선
~가 싫어해요->~를 싫어해요
特に~が嫌いだ 특히 ~를 싫어하다
食べ物としての魚は생선という。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで