[問題]

좋은 주말 보내 주세요

(良い週末をお過ごし下さい)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

보내 주세요->보내세요

*-주세요は自分にとって役に立つことがあるとき使う。

엄마 책 읽어 주세요 ただの挨拶なら세요をつける。

예) 편히 쉬세요

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

次の会話はどこが不自然？

A:한국말, 잘 하시네요!（韓国語がお上手ですね)

B:아니에요. 아직 멀어요(いいえ、まだまだです)

[正解]

멀어요->멀었어요

(まだまだだ=아직 멀었다、過去形にする)

예)수영을 잘하려면 아직 멀었어

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

그건 좀 상상하지 못 해요

(それはちょっと想像できないですね)はどこが不自然?

[正解]

상상하지 못 해요->상상이 안 되네요

* 想像できる상상이 되다(가다) 想像できない 상상이 안 되다(안 가다)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

오늘은 춥기 때문에 이거 입어!

(今日は寒いからこれ着て！)はどこが不自然でしょうか?

[正解]

춥기 때문에->추우니까

理由を表す-니까は提案、予定、未来に使われる。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

되도록 될 거야(なるようになるよ)はどこが不自然でしょう？

[正解]

되도록->잘

잘 될 거야＝なるようになる： 慣用句なので覚えるしかない。

なんとかなるよ=어떻게든 될 거야.

心配するな:걱정하지마

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

자는 준비를 하고 있었는데, 지진이 났어요

(寝る準備をしていたら、地震が起きました)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

자는->잘

未来連体形+준비

예)외출할 준비를 했으나 폭우가 쏟아졌다 出かける準備をしたが、土砂降りが来た。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

당신은 결혼하고 있어요?

(あなたは結婚していますか)はどこが不自然でしょうか？

[正解] 

결혼하고 있어요->결혼했어요.

결혼했다=結婚している。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

사랑니를 뽑은지 일주일이 지난다

(親知らずを抜いてから一週間が過ぎる)はどこが不自然？

[正解]

지난다->지났다

過去のことを文章にする時、日本語では現在形を使っても不自然な気がしないが、韓国語では不自然。

오늘로など入れると現在形もOK

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

책상 위에 연필이 많이 놓아 있었다

(机の上に鉛筆が沢山置いてあった)はどこが不自然でしょう？

[正解]

놓아->놓여

置いてある=놓여 있다

置いておく=놓아 두다

예)거기 놔둬! そこに置いといて。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

덥지만 날씨가 잘 기분이 좋아요.

(暑いけど、天気がよく、気分がいいです)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

잘->좋고

よく=좋고, よくて(よいので)=좋아서になる。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室