[問題]

덥지만 날씨가 잘 기분이 좋아요.

(暑いけど、天気がよく、気分がいいです)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

잘->좋고

よく=좋고, よくて(よいので)=좋아서になる。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

죄송하지만, 저는 한국어를 말할 수 없어요

(すみませんが、私は韓国語が話せません)はどこが不自然？

[正解]

말할 수 없어요->할 수 없어요, 할 줄 몰라요,　못 해요

が話せる->말을 잘하다

말할 수 없다=言えない(わざと言わない)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

이 분은 제가 유학했을 때 만난 분입니다

(この方は私が留学した時会った方です)はどこが不自然でしょうか?

[正解]

유학했을->유학갔을or유학생활 중에

留学する=유학가다

留学した=유학갔다오다

유학하다は通じないわけではないが、とても不自然である。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

전화 언제 올 거야

(電話、いつ来るんだろう）はどこが不自然でしょうか。

[正解]

올 거야->오는 거야

独り言でつぶやくときは~는 거야を使う。

왜 안 오는 거야.(なぜ来ないんだ！)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

이번 한국여행은 몇박몇일이에요?

(今度の韓国旅行は何泊何日ですか)はどこが間違っているのでしょうか。

[正解]

몇박몇일->몇 박 며칠

何日、数日=며칠(O) 몇일(X)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

둘이 잘 닮고 있네요

(二人がよく似てますね)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

잘 닮고 있네요->많이 닮았네요

よく似てる＝많이 닮았다. 닮았다(似てる)によくの意味で잘や자주は使わない。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

잘 되는 것 같은 예감이 하다

(うまく行きそうな予感がする)はどこが不自然でしょう？

[正解]

①되는 것 같은->될 것 같은(未来連体形)

②예감이 하다->예감이 든다(予感がする=예감이 들다)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

그 콘서트, 지금 신청하면 시간에 될지도 몰라요

(そのコンサート、今申し込めば、間に合うかもしれません)どこが不自然でしょう？

[正解]

시간에 될지도->마감시간에 맞출 수 있을지도/아직 괜찮을지도.

間に合う:(정해진)시간에 맞추다

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

혹시 몰라서 그러는데요, 신분증 가지세요?

(念のためですが、身分証明書をお持ちですか)はどこが不自然でしょうか。

[正解]

가지세요->가지고 계세요

가지세요は「あげますから持って下さい」の意味。

이거 가져　これ、やるから(あげる) 。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

「健康に気をつけてください」を韓国語にするとき最も自然なのはどれでしょう？

①몸을 신경 쓰세요

②건강을 신경 쓰세요

③건강에 잘 주의하세요

④건강을 잘 챙기세요

[正解]は④。

건강을 잘 챙기다=健康に気をつける。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室