[問題]

수달전에 그 선생님을 만난 적이 있어요

(数ヶ月前にあの先生に会ったことがあります)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

수달전에->몇 달 전에

数ヶ月の意味で수 달は使わない、몇 개월, 몇 달を使う。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

오늘은 우동을 삶고 먹었어요

(今日はうどんをゆでてたべました)はどこが不自然？

[正解]

삶고->삶아

삶고 먹었다は삶다と먹었다が別の行動になり、食べたのがうどんかどうか分からない。

삶아 먹었다=ゆでて(それを)食べた

*ゆがく데치다

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

차가 움직이고 시작하자 비가 내렸다

(車が動きはじめたら、雨が降った)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

움직이고->움직이기

～はじめる=動詞の語幹+기 시작하다

먹기 시작하다=食べ始める

말하기 시작하다=語り始める

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

이 방엔 누구도 없어요

(この部屋には誰もいません)はどこが間違っているのでしょうか。

[正解]

누구도->아무도

* 누구도の後に否定文がくる

예)누구도 못 가.

없다がすぐ後に続く場合は아무도が自然。

ただし、누구 없어요?と聞くのは可能

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

이 일이 제 성격에 맡는지 잘 모르겠어요

(この仕事が自分の性格に合っているかよく分かりません)はどこが間違っているのでしょうか。

[正解]

 맡는지->맞는지

* ~合う 맞다 ~担当する 맡다.

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

많은 일본사람과 친구하고 싶다라고 생각합니다

(沢山の日本人と友達になりたいと思います)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

싶다라고->싶다고

* ーたいと思う -싶다고 생각하다 / 친구하고 싶다＝友達になりたい(O)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

그 책은 아주 재미있고 공부가 돼어요.

(その本はとても面白くて勉強になります)はどこが間違っているのでしょうか。

[正解]

돼어요->되어요または돼요

* 되서x 되어서, 돼서(아서/어서の表現)

돼고x 되고o (되어고x)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

그 드라마는 아직 안 보는데, 재미있어요?

(そのドラマはまだ観てないんですが、面白いですか)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

안 보는데->안 봤는데

* まだしてない→아직 하지 않아x 안 했어(過去形にしないといけない)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

작년에 저도 서울에 자주 출장에 가고 있었습니다

(去年、私もソウルによく出張に行ってました)はどこが不自然でしょう？

[正解]

출장에->출장을

가고 있었습니다->갔(었)습니다

* 経験など過去のことを言う時は고 있었습니다ではなく습니다を使う。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

次の会話はどこが不自然でしょう？

A:오늘은 시원하네요(今日は寒いですね)

B:시원한 게 아닐 추운 정도예요(涼しいのではなく、寒いほどです)

[正解]

아닐->아니라なく

*추운->추울　(~程だ정도다という時は未来連体形が来る)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室