[問題]

실은, 그렇게 할 작정은 없었어요

(実はそうするつもりじゃなかったんです)はどこが不自然でしょうか？ 

[正解]

작정은 없었어요->작정이 아니었어요 / 생각은 없었어요

/~じゃなかった=~이/가 아니었다

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題] 

교실서 최후에 나가는 사람은 문을 닫어 주세요はどこが不自然でしょうか？ 

[正解]

①최후에->마지막으로(최후は日常的なことでは使わない)

②닫어->닫아(닫のㅏが陽母音なので아をつける)

*~에서=~서に短縮できる *習慣的なことをいう場合は나가는もOK

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

김치가 좋아하니까 샀는대 전철 안에서 냄새가 나와요はどこが不自然？ 

[正解]

①김치가->김치를(-이・가 좋다/-을・를 좋아하다)

②좋아하니까->좋아해서(単に理由を述べる時は-아・어서が自然)

③샀는대->샀는데

④나와요->나요(匂いがする=냄새가 나다)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

눈가 오는데 여기서 기다리도 되요?

(雪が降っているんですが、ここで待っていてもいいですか)はどこが間違っているのでしょうか。 

[正解]

①눈가->눈이

②기다리도->기다려도(~아・어도 돼요=~てもいいです)

③되요->돼요(되요x 되어요=돼요) 

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

그 가게는 정말 유명예요

(その店は本当に有名です)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

유명예요->유명해요

* 유명하다が原形で、유명합니다・유명해요はOK、유명입니다・유명이에요はXです

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

이 볼펜은 제가 써던 것이에요

(このボールペンは私が使っていたものです)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

써던->쓰던

*過去の中断の意味で使う~던は前に原形、過去の語幹がくる

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]　

친구가 보냈던 메일을 읽으러 컴퓨터를 켰어요

(友達が送ったメールを読もうとパソコンを立ち上げました)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①보냈던->보낸(ㄴ/은は単純な過去、-었던は過去と違う現在が続く)

②읽으러->읽으려고

(~러の次は가다/오다をつける) 

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

이 회사는 잔업비도 없으네요

(この会社は残業代もないですね)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①잔업비->잔업수당(실업수당,출근수당/수당=手当)

②없으네요->없네요(パッチムあるなし関係なく、語幹+네요)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題] 

제가 쓴 글이 틀렸으면 고쳐 주세요

(私の書いた文章が間違っていたら、直してください)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

틀렸으면->틀렸다면または글에 틀린 곳이 있다면にしたほうがいい 。

*틀렸다면=틀렸다고 한다면(仮定)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題] 

가장 형편이 좋은 때 오세요

(一番ご都合の良い時来てください)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①형편이->削除(형편は経済的な余裕の意味で使われる、형편이 좋다=お金の余裕がある)

②좋은 때->편할 때(때の前は未来連体形)

都合のいいとき=편할 때/시간적 여유가 있을 때

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室