[問題]

이 회사에서 제가 제일 낡았어요(この会社で私が一番古いです)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

낡았어요->오래 됐어요

낡다は物に限って使い、ボロいとの意味。人の場合は오래 되다を使う、年月が長い場合も오래 되다を使う

예)오래된 회사

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

컴퓨터에 관해서는 저 사람이 자세해요

(パソコンに関してはあの人が詳しいです)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

자세해요->밝아요 もしくは 잘(자세히) 알아요

예)그는 현지 사정에 밝다(彼は現地事情に詳しい)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

그 드라마가 잘 모르겠어요. 나는 그걸 안 봐니까요

(そのドラマはよく分かりません。私はそれを見てないですから)はどこが不自然でしょうか?

[正解]

①드라마가->드라마를(~が分からない=~을/를 모르다)

②봐니까요->봤으니까요か보니까요

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

그 백화점은 비싸는 물건이 많다라고 생각되요

(その百貨店は高い物が多いと思います)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①비싸는->비싼(-는は動詞の現在連体形、形容詞は-(으)ㄴ)

②많다라고->많다고(-라고は引用か、名詞に使う)

③생각되요->생각돼요/해요

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

그는 웃을 만 대답을 안 해 주었다

(彼は笑うだけで答えてくれなかった)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

 웃을 만->웃을 뿐or웃기만 할 뿐

-만の前は未来形が来れない

-(으)ㄹ 뿐

예)그는 그저 묵묵히 일만 할 뿐이었다

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

저 음식이 뭘인지 알으세요?

(あの食べ物が何なのかご存知ですか)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①뭘인지->무엇인지or뭔지(뭘は무얼/뭐를の縮約)

②알으세요->아세요(ㄹ脱落:語幹の次にㄴ,ㅂ,ㅅ(ナーバス)が来るとㄹ받침が抜ける

예)사는데,사세요.삽니다.

    팝니다, 파니까, 파십니다.

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

일이 많아서 휴일이지만 일에 다녀옵니다

（仕事が多くて休日ですが、仕事に行ってきます。）どこが不自然でしょうか？

[正解]

①일에->일하러(~に=~하러/하러を省き일 다녀오다とも言う/ 出張に、旅行に行く=출장을・여행을 가다)

②다녀옵니다->다녀오겠습니다(予定、意思は겠を入れる)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

날씨가 추워서 스토브를 붙여서 잤어요

(寒くてストーブをつけて寝ました)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

붙여서->켜고

①ストーブをつける=스토브를 켜다(붙이다x)

②-고には持続、維持の意味がある。예)우산을 쓰고 기다렸다

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

예전에 들은 질문에 대한 답을 궁금하고 있어요

(以前聞いた質問についての答えが気になってます)はどこが不自然でしょうか?

[正解]

①들은->물었던 (質問する意味の聞く=묻다(o)듣다(x))

②궁금하고->궁금해하고(-해하다:形容詞を動詞にする)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

次の会話はどこが不自然でしょうか？

A:넘어진 데는 괜찮으세요?(転んだところは大丈夫ですか)

B:아마 괜찮아요.(多分、大丈夫です)

[正解]

괜찮아요->괜찮을 거예요

아마の次は予想など未来形が来ないと不自然 である。

예)아마 그럴 거예요/그렇겠죠

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室