[問題]
그 일은 정말 힘든다고 생각해요
(その仕事は本当に大変だと思います)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
힘든다->힘들다
힘들다は形容詞なので-고 생각하다に現在の場合、原形がくる。
動詞はㄴ/는다(예/간다/먹는다)고 생각해요になる。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
그 일에 관해서는 생각해봐서 연락 드리겠어요
(その事に関しては考えてからご連絡致します)はどこが不自然？
[正解]
생각해봐서->생각해보고
判断,鑑賞などは-고を使う
예) 면접을 보고 뽑았다, 그 영화를 보고 눈물을 흘렸다
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
사람이 많아져서 방 온도가 갑자기 올랐어요?
(人が多くなって部屋の温度が急に上がりました)はどこが不自然？
[正解]
올랐어요->올라갔어요
温度は오르다(X) 올라가다(O) 내려가다(O)
물가,물건 값(物価)は오르다,내리다
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
이 표현은 어떡해 일본어에 번역하나요?
(この表現はどのように日本語に翻訳しますか)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
①어떡해->어떻게 ②일본어에->일본어로
어떡해=어떻게 해の縮約(どうしよう) 어떻게(どのように、どうやって)
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
이제 그만 잘게요. 꿈으로 만납시다.
(もう寝ます。夢で会いましょう)はどこが不自然でしょう？
[正解]
꿈으로->꿈에서
で:場所の場合-에서
ex＞호텔에서 묵었어요 道具の場合-(으)로
ex＞이 책으로 공부할게요(この本で勉強します)
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
그 문제가 잘 해결해서 좋았네요
(その問題がうまく解決できて良かったですね)はどこが不自然？
[正解]
①해결해서->해결돼서 ②좋았네요->다행이네요
解決出来る=해결되다
좋았다(楽しかった) 다행이다(問題にならなくて良かった)
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
그 김치찌개가 매우지 않아서 좋아해요
(そのキムチチゲは辛くないから好きです)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
①매우지->맵지
②좋아해요->좋아요
動詞・形容詞基本形の語幹(맵)+지 않다
~가 좋아요または~을/를 좋아해요
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
지하철역 세번출구에서 삼시에 만날까요?
(地下鉄駅の3番出口で3時に待ち合わせましょうか)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
①세번->삼번
②삼시->세시
出口、順番は일,이,삼…
時間、回数は 한,두,세,네…
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
주말에도 일을 하려고 했는데 하나도 진행하지 않네
(週末も仕事をしようと思ったけど、全然進まないなぁ)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
진행하지->진행되지
進む=진행되다 進める=진행하다
進むは진척이 되다, 있다ともいう。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
내일 시험을 받으니까 공부하세요
(明日試験を受けるので、勉強してください)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
받으니까->보니까
시험을 받다(X) 시험을 보다(O)
시험을 망치다(めちゃくちゃだ)
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで