[問題]

나는 공부를 잘 하더라

（私は勉強が得意です。）はどこが不自然でしょうか？

[正解]

 하더라->해 or 해요

-더라は自分のことに使わず、他人のことや物事を表す表現で、当時の感想を伝える

예)너 춤 잘 추더라(君、タンスうまいね)

　그 가게 음식 맛있더라

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

한국말을 잘 하러 열심히 공부해요

(韓国語を上手に話すため、一生懸命勉強してます)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

하러->하기 위해or하려고(話そうと)

-러「~に行く」~러 가다のように使う。

예)밥 먹으러 가요 /「~ため」=~기 위해

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

비가 오느라고 밖에 못 나가요

(雨が降っているため、外に出られません)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

오느라고->오기 때문에

-느라고は「~をするため」の意味で主語が雨、風は使えない。

예)(나는) 밤새 숙제를 하느라고 못 잤다

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

민수가 그 일은 내일 할대요

(ミンスがその仕事は明日するそうです)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

할대요->한대요

-대요を使う間接話法では未来連体形を使わない。

한대요=한다고 해요(現在、未来両方) 할대요=할다고 해요(x)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

次の会話はどこが不自然でしょうか？

철수: 미우 씨는 언제 집에 돌아올 거예요?

영숙: 10시에 돌아올게요.

[正解]

돌아올게요->돌아올 거예요or돌아올 것 같아요

-(으)ㄹ게요は自分のことのみ、第三者のことは-거예요を使わないといけない

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

공부할 전에 방을 치워야지

(勉強する前に部屋の掃除をしなくちゃ)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

공부할 전에->공부하기 전에

動詞+前に=~기 전에

예)밥 먹기 전에 손을 씻으세요

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

저는 걸어서 학교에 가고 친구는 차 타서 학교에 가요

(私は歩いて学校に行き、友達は車に乗って学校に行きます)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

차 타서->차 타고

 ~に乗る=~타고 가다(他動詞)

걷고 가다=(散歩などで)歩いてから行く

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

언니가 열심히 공부를 하더니 내가 시험에 붙었다はどこが不自然でしょうか？

[正解]

내가を抜かないといけない。

하더니は主語が自分ではなく、第三者にする

예)그는 매주 복권을 사더니 결국 1등에 당첨됐다 /나の場合-았/었더니

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

배가 고팠어서 밥을 먹었어요

(お腹が空いたのでご飯を食べました)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

고팠어서->고파서

現在形+아・어서(過去や未来は来られない)

예)바빠서 못 갔어요/ 돈이 없어서 못 살 것 같아요

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

계절이 바꾸는 때라 감기를 걸렸어요

(季節の変わり目だから風邪をひきました)はどこが不自然？

[正解]

①바꾸는->바뀌는 / 환절기=季節の変わり目

②감기를->감기에

*때の前に未来形が原則だが季節のように変わる時期が決まっている場合現在形も使う

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室