[問題]

언니가 열심히 공부를 하더니 내가 시험에 붙었다はどこが不自然でしょうか？

[正解]

내가を抜かないといけない。

하더니は主語が自分ではなく、第三者にする

예)그는 매주 복권을 사더니 결국 1등에 당첨됐다 /나の場合-았/었더니

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

많이 자서 상쾌해졌어요

(たくさん寝てサッパリしました)はどこが不自然でしょう?

[正解]

자서->자고 나니or잤더니 

상쾌해졌다は変わってきたの意味なので、-니(-の結果)が自然。

자서を使う場合は상쾌해요(現在形)を使い、今の気持ちを表す。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

친구는 예쁘러 미용실에 갑니다

(友達は可愛くなるため美容室に行きます)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

예쁘러->예뻐지기 위해

動詞の語幹+러(~しに)

形容詞の語幹+아・어지다(~くなる)

-위해(~ため)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

바람이 많이 불지만 춥지는 않았어요

(風はたくさん吹いたが寒くありませんでした)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

불지만->불었지만 /-아・어서と違って、-만は時制を合わせないといけない。

예)나는 노래를 불렀지만 그는 술을 마셨다

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

배가 고팠어서 밥을 먹었어요

(お腹が空いたのでご飯を食べました)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

고팠어서->고파서

現在形+아・어서(過去や未来は来られない)

예)바빠서 못 갔어요/ 돈이 없어서 못 살 것 같아요

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

도둑이 경찰에 잡았어요

(泥棒が警察に捕まりました)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

잡았어요->잡혔어요(피동형)

열다-열리다, 닫다-닫히다, 잠그다-잠기다, 입다-입히다, 잡다-잡히다, 먹다-먹히다, 걸다-걸리다

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

여기서 멀으니까 택시에 타고 가요

(ここから遠いですから、タクシーに乗って行きましょう)はどこが不自然でしょう。

[正解]

①멀으니까->머니까

(ㄹ받침は次にㄴ,ㅂ,ㅅがくると脱落する。알다,살다,팔다)

②택시에->택시를(~に乗る=를 타다)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

계절이 바꾸는 때라 감기를 걸렸어요

(季節の変わり目だから風邪をひきました)はどこが不自然？

[正解]

①바꾸는->바뀌는 / 환절기=季節の変わり目

②감기를->감기에

*때の前に未来形が原則だが季節のように変わる時期が決まっている場合現在形も使う

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

최근에는 구구도 까먹기도 한다.

(最近は九九も忘れたりする)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①구구->구구단

九九は구구でなく、구구단(九九段)という。

* -기도 한다=~たりする)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

좋아하는 시간에 전화 주세요

(好きな時間にお電話ください)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

좋아하는->편한(전화하기 좋은)

好きな時間=편한 시간

好き席にどうぞ=편한 자리에 앉으세요.

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室