[問題]

그는 은행에서 돈을( ) 달아났다

(彼は銀行でお金を盗んで逃げた) 適切なのはどれでしょう？

①훔치고 ②훔쳐서

[正解]

②훔쳐서(盗んで、それを持って)になるが、

훔치고にするとお金を盗んだことと逃げたことが別の行動になってしまう

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

제가 쓴 글을 ( A )( B )메일로 보내주시겠어요?

(私が書いた文章を読んで直してメールで送ってもらえますか?)のA,Bに適切な表現はどれでしょう？

①읽고 고치고 ②읽어서 고치고 ③읽어서 고쳐서 ④읽고 고쳐서

[正解]

 ④읽고 고쳐서

解説)1.읽고(-고:判断の意味がある) 2.고쳐서(-서:内容をつなぐ、直してそれを)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

어려우는데 정답해서 기뻐요

(難しかったが、正解して嬉しいです)はどこが不自然しょう？

[正解]

①어려우는데->어려웠는데

②정답해서->정답을 맞혀서

解説)어렵다の過去:어려웠다(ㅂ->우+었다)

正解する 정답하다(X) 정답을 맞히다(O)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

휴일인데 아무것도 할 것이 없네요

(休日なのに、何もやることがないですね)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

할 것->할 일(発言:할릴)

すること=할 일, した事=한 일 出来事=있었던 일 今日の出来事は=오늘 있었던 일은..

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

그 일은 정말 힘든다고 생각해요

(その仕事は本当に大変だと思います)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

힘든다->힘들다

힘들다は形容詞なので-고 생각하다に現在の場合、原形がくる。

動詞はㄴ/는다(예/간다/먹는다)고 생각해요になる。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

그 일에 관해서는 생각해봐서 연락 드리겠어요

(その事に関しては考えてからご連絡致します)はどこが不自然？

[正解]

생각해봐서->생각해보고

判断,鑑賞などは-고を使う

예) 면접을 보고 뽑았다, 그 영화를 보고 눈물을 흘렸다

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

사람이 많아져서 방 온도가 갑자기 올랐어요?

(人が多くなって部屋の温度が急に上がりました)はどこが不自然？

[正解]

올랐어요->올라갔어요

温度は오르다(X) 올라가다(O) 내려가다(O)

물가,물건 값(物価)は오르다,내리다

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

이 표현은 어떡해 일본어에 번역하나요?

(この表現はどのように日本語に翻訳しますか)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①어떡해->어떻게 ②일본어에->일본어로

어떡해=어떻게 해の縮約(どうしよう) 어떻게(どのように、どうやって)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

이제 그만 잘게요. 꿈으로 만납시다.

(もう寝ます。夢で会いましょう)はどこが不自然でしょう？

[正解]

꿈으로->꿈에서

で:場所の場合-에서

ex＞호텔에서 묵었어요 道具の場合-(으)로

ex＞이 책으로 공부할게요(この本で勉強します)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

그 문제가 잘 해결해서 좋았네요

(その問題がうまく解決できて良かったですね)はどこが不自然？

[正解]

①해결해서->해결돼서 ②좋았네요->다행이네요

解決出来る=해결되다

좋았다(楽しかった) 다행이다(問題にならなくて良かった)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室