[問題]

오늘은 감기 때문에 기분이 나빠서 쉴게요

(今日は風邪のせいで気分が悪いので休みます)どこが不自然でしょうか？

[正解]

기분이 안 좋아서-> 몸이 안 좋아서

韓国語で기분이 나쁘다は体の調子や具合が悪い時に使わず、精神的に感情を害した時のみ使う。

→機嫌が悪い

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

내일부터 중요한 일이 시작하기 때문에 집에 일찍 왔다

(明日から大事な仕事が始まるため、家に早く帰ってきた)はどこが不自然でしょうか?

[正解]

시작하기->시작되기

 ～が始まる=~시작되다, ～を始める=~시작하다 ただし、時間+-에 시작하다

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

네트 서핑하다가 시험공부 안 하고 자 버렸다

(ネットサーフィンしていて試験勉強せずに寝てしまった)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

네트 서핑->웹 서핑

ネット=인터넷(o) 네트(x) 넷(x)

ネット上の書き込み=댓글 口コミ=입소문

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

비가 오느라고 밖에 못 나가요

(雨が降っているため、外に出られません)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

오느라고->오기 때문에

-느라고は「~をするため」の意味で主語が雨、風は使えない。

예)(나는) 밤새 숙제를 하느라고 못 잤다

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

특별히 필요하는 것은 없어요

(特に必要なのはありません)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

필요하는->필요한

필요하다は形容詞なので、現在連体形は받침がない時は語幹に-ㄴを、ある時は-은をつける。

動詞なら-는(現在)をつける。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

次の会話はどこが不自然でしょうか？

철수: 미우 씨는 언제 집에 돌아올 거예요?

영숙: 10시에 돌아올게요.

[正解]

돌아올게요->돌아올 거예요or돌아올 것 같아요

-(으)ㄹ게요は自分のことのみ、第三者のことは-거예요を使わないといけない

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

일본에 도착하거든 연락을 합니다

(日本に着いたら連絡します)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

합니다->하겠습니다

합니다は習慣を表すので「連絡取ってます」になる。

겠を入れることで予定を表す。

-거든は-면と同じ意味で했거든は-아・어 주세요が来る

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

공부할 전에 방을 치워야지

(勉強する前に部屋の掃除をしなくちゃ)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

공부할 전에->공부하기 전에

動詞+前に=~기 전에

예)밥 먹기 전에 손을 씻으세요

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

저는 걸어서 학교에 가고 친구는 차 타서 학교에 가요

(私は歩いて学校に行き、友達は車に乗って学校に行きます)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

차 타서->차 타고

 ~に乗る=~타고 가다(他動詞)

걷고 가다=(散歩などで)歩いてから行く

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

추워서 문을 닫으세요

(寒いからドアを閉めてください)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

추워서->추우니까

提案、勧誘、命令の理由は-아・어서ではなく、-니까を使う。

예)기분이 나쁘니까 말 걸지 마세요

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室