[問題]

오늘은 모두가 귀찮게 됐다

(今日は全部面倒くなった)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①모두가->모든 게/모든 게 다 (모두가だとみなの感じがする)

②귀찮게 됐다->귀찮아졌다(形容詞の「～くなる」は~아/어지다が自然)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

지갑을 어디에 두었을지 기억이 안 난다

(財布をどこに置いたか思い出せない)はどこが不自然？

[正解]

두었을지->두었는지

動詞+～か・のか=-는지

예)어제 어디에 갔는지 알려 줘

　 그 사람이 어디에 가는지(行くのか) 몰라요

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

지금부터 자니까 깨우지 마세요

(今から寝るから起こさないください)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

자니까->잘 테니까

 -(으)ㄹ 테니까

①自分の予定を誰かに知らせる時

②～はず(わけ)だから

예)①내가 곧 갈 테니까 기다려 ②여기 있을 텐데

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

손으로 가진 트럼프에서 한 장 뽑으세요

(手に持ったトランプを一枚取ってください)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

손으로 가진->손에 든

手に持つ=손에 들다

예)지금 손에 든 것이 뭐예요? (今手に持っているのは何ですか)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

저는 이십삼살로 대학생을 하고 있습니다

(私は23歳で大学生をしてます)はどこが不自然？

[正解]

①이십삼살->스물세 살(歳を漢数字ではなく固有数字読む時は살を使う)

②대학생을 하고 있어요->대학생이에요

職業을 하고 있다とは言わない

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

내가 생각하는 이상의 집은 뜰이 있는 집이예요

(私が考えている理想の家は庭のある家です)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①이상의->이상적인

②집이예요->집이에요

이상적인 집, 환상적인 맛, ただし상상は상상의 집など의を使う

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

지금, 전화를 걸을 수 있어요?

(今、電話掛けられますか)はどこが不自然でしょうか?

[正解]

걸을 수->걸 수

(걷다)->걸을 수 있다=歩ける

(듣다)들을 수 있다=聞ける

알아들을 수 있다=聞き取れる

못 알아듣다=聞き取れない

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

집에서 나온 때 열쇠를 잠궜어?

(家から出る時鍵をかけた？)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①나온 때->나올 때(때の前には未来形がくる)

②열쇠를 잠궜어->문을 잠갔어

鍵をかける=문을 잠그다(O) 열쇠를 열다,잠그다(X)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

오늘 늦잠을 해서 회사에 지각했어요

(今日朝寝坊をして会社に遅刻しました)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

해서->자서

寝坊をする=늦잠을 자다

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

오늘은 자신의 방에서 자야겠다

(今日は自分の部屋で寝よう)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

자신->내

手紙や人との会話ではなく、独り言の場合自分のことを言う場合、저,자신とは書かない。나、내を使う。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室