[問題]

라면밖에 안 먹었으니까 배가 고파네요

(ラーメンしか食べなかったので、お腹が空きました)はどこが不自然でしょうか 

[正解]

①안 먹었으니까->안 먹어서(単純な理由を相手に伝える時は~서を使い、~니까は強い理由になる)

②고파네요->고프네요

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題] 

그는 이 앞 딴 자격을 보이면서 웃었다

(彼はこの前取った資格を見せながら笑った)はどこが不自然でしょうか？ 

[正解]

①이 앞->얼마 전에(전の次に에を入れた方が自然, 이 앞=この先)

②자격->자격증(資格=자격증)③보이면서->보여주면서(見せる=보여주다)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

어제는 추웠어서 집으로 있었아요

(昨日は寒かったので家にいました)はどこが間違っているのでしょうか。 

[正解]

①추웠어서->추워서(-아・어서の前に過去形は(X))

②②집으로->집에

③있었아요->있었어요(요体の過去形は-았어요・었어요なので었아요はNG) 

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

세상 일이 늘 내 뜻데로 되지는 않다

(世の中のことはいつも自分の思い通りに行くわけではない)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①뜻데로->뜻대로(~데=場所/ 대로=~通りに)

②되지는 않다->되지는 않는다(文章の最後が動詞の場合、否定もㄴ다か는다に終わる)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

케익를 만들으면서 엄마 것이 생각이 났어요

(ケーキを作りながらお母さんのことが思い出しました)はどこが不自然でしょうか？ 

[正解]

①케익를->케이크를

②만들으면서->만들면서

③엄마 것이->엄마가(誰かのこと、のことは訳さない。訳すとその人のものの意味になる)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

이 볼펜은 제가 써던 것이에요

(このボールペンは私が使っていたものです)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

써던->쓰던

*過去の中断の意味で使う~던は前に原形、過去の語幹がくる

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題] 

감기에 걸려고 약을 먹어서 쉬어요

(風邪を引いて、薬を飲んで休んでます)はどこが不自然でしょうか？ 

[正解]

①걸려고->걸려서(理由:-아서/어서)

②약을 먹어서->약을 먹고(飲んで→完了の意味では-고を使う)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

왜 아이들이 저토록 웃대요?

(何で子供たちがあんなに笑ってるんですって？)はどこが不自然でしょうか? 

[正解]

웃대요->웃는대요

動詞の間接話法は動詞の語幹にパッチムがない場合は～ㄴ대요をつけ(가다->간대요)、

パッチムがある場合は～는대요をつける

웃다->웃는대요

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題] 

걱정으로 밥이 목을 안 넘어간다

(心配でご飯がのどを通らない)はどこが不自然？

[正解]

목을->목에

*慣用句:밥이 목에 안 넘어간다

예1)그의 죽음이 슬퍼서 밥이 목에 안 넘어간다(彼の死が悲しくて食事が喉を通らない)

*~を超える=~이/가 넘다

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

다른 일이 있느라고 못 갈 거 같아요

(他の用事があるため、行けそうにありません)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

있느라고->있어서もしくは있기 때문에

~느라고は何かに集中したため、-が出来なかったとのニュアンスがあり、前に動詞が来ないていけない。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室