[問題]

그 책이 마음에 들은 모양이군요!

(その本が気に入ったようですね)はどこが不自然でしょうか?

[正解]

들은->든 /들다はㄹ脱落、(ㄹ脱落とはㄹパッチムのある語幹の次にㄴ,ㅂ,ㅅがくるとㄹがなくなる変則活用)

예)알다->알/아는/안/아세요/압니다

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

곧 겨울인데 스키를 할 줄 알아요?

(もうすぐ冬ですが、スキーが出来ますか)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

할 줄->탈 줄

스키를 하다(x) 스키를 타다(o)

cf)밥을 하다=ご飯を炊く

노래를 하다=歌を歌う

책을 보다=本を読む

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

콘사트는 3000자리가 다 채워졌다

(コンサートは3000席が全部埋まった)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①콘사트->콘서트

②3000자리가->3000석이

콘서트:発音に注意/ 数字+席は자리ではなく석を使う。

자리は자리가 많다/없다のように使う。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

12월 말까지에 숙제를 내어 주세요

(12月末までに宿題を出してください)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①까지에->까지(までに=까지(o), 까지에(x))

②내어 주세요->내 주세요

내세요の活用 (내요,내서,냈어요,내 주다)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

오늘은 모두가 귀찮게 됐다

(今日は全部面倒くなった)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①모두가->모든 게/모든 게 다 (모두가だとみなの感じがする)

②귀찮게 됐다->귀찮아졌다(形容詞の「～くなる」は~아/어지다が自然)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

지갑을 어디에 두었을지 기억이 안 난다

(財布をどこに置いたか思い出せない)はどこが不自然？

[正解]

두었을지->두었는지

動詞+～か・のか=-는지

예)어제 어디에 갔는지 알려 줘

　 그 사람이 어디에 가는지(行くのか) 몰라요

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

지금부터 자니까 깨우지 마세요

(今から寝るから起こさないください)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

자니까->잘 테니까

 -(으)ㄹ 테니까

①自分の予定を誰かに知らせる時

②～はず(わけ)だから

예)①내가 곧 갈 테니까 기다려 ②여기 있을 텐데

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

손으로 가진 트럼프에서 한 장 뽑으세요

(手に持ったトランプを一枚取ってください)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

손으로 가진->손에 든

手に持つ=손에 들다

예)지금 손에 든 것이 뭐예요? (今手に持っているのは何ですか)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

저는 이십삼살로 대학생을 하고 있습니다

(私は23歳で大学生をしてます)はどこが不自然？

[正解]

①이십삼살->스물세 살(歳を漢数字ではなく固有数字読む時は살を使う)

②대학생을 하고 있어요->대학생이에요

職業을 하고 있다とは言わない

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

내가 생각하는 이상의 집은 뜰이 있는 집이예요

(私が考えている理想の家は庭のある家です)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①이상의->이상적인

②집이예요->집이에요

이상적인 집, 환상적인 맛, ただし상상は상상의 집など의を使う

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室