[問題]

이 물 마시도 좋아요?

(この水、飲んでもいいですか)はどこが不自然でしょうか

[正解]

①마시도->마셔도

②되요->돼요 /~てもいいですか=~아・어도 돼요なので、마시다の語幹の마시+어도=마셔도になる。

되다も요体になるので되요ではなく되어요の短縮の돼요になる。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

한국말 공부가 안되는가 해서 트위터를 시작했습니다

(韓国語勉強になるんじゃないかと思い、ツイッターを始めました)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

안되는가->되지 않을까

/ ~るんじゃないかと思う=~지 않을까 하다

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

아이가 아직 깨고 있어요

(子供がまだ起きています)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

깨고 있어요->깨어 있어요

/-고 있다=~つつある(進行形) ~아・어 있다=動作が終わり、その状態が続く)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

차라도 마시면서 앉고 이야기합시다

(お茶でも飲みながら、座って話しましょう)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

앉고->앉고 나서または앉아서

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

곧 그곳에 가고 싶어요

(すぐにでもそこに行きたいです)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

곧->당장이라도

/곧이라도は不自然。

예)지금 당장이라도 그 사람을 만나야 해(今すぐにでもその人に会わなければならない) 

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

그렇다면 이러케 하고 보세요

(それならこのようにしてみてください)はどこが間違っているのでしょうか？

[正解]

①이러케->이렇게(이러케は発音)

②하고 보세요->해 보세요

(~てみる=~아・어서 보다/ 해 보다=してみる) 

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

한 질문해도 괜찮십니까

(一つお聞きしてもよろしいでしょうか)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①한->한 가지or하나

②여쭤봐도(여쭙다は묻다の謙譲語)

③괜찮십니까->괜찮으십니까

(괜찮다->괜찮으시다)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

나, 아이가 만들어졌어

(私、子供ができたの)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

아이가 만들어졌어->아이(를) 가졌어or아이(가) 생겼어

/ 子供ができる=아이를 가지다

妊婦=임부(x) 임산부(o)

아이를 잃어버리다=子供が迷子になる

아이를 잃다死ぬ

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題] 

그런 일은 나도 거절된 것이 있어요

(そういうことは私も断られたことがあります)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①거절된->거절당한

/断られる=거절당하다

②것이->적이

/~たことがある=~ㄴ적이 있다

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

그런 이야기는 너무 많아요

(そんな話はたくさんです)はどこが不自然でしょうか？ 

[正解]

너무 많아요->이제 그만해요または이제 됐어요

/됐어=「要らない」너무 많다=あり過ぎる

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室