[問題]

궁금한 게 있는데요, 물어 시켜 주세요

(気になることがありますが、質問させてください)はどこが不自然でしょうか。

[正解]

물어 시켜 주세요->물어 볼게요 or より丁寧:여쭤 볼게요(보겠습니다)

~시켜 주세요はあまり使わない。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

여기서 결혼하고 있는 분 손들어 보세요

(ここで結婚している方手を挙げてみてください)はどこが不自然？

[正解]

결혼하고 있는->결혼한

結婚しています 결혼하고 있습니다x 결혼했습니다o

결혼하고 있다は今結婚式をあげているとの意味

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

집들이에는 그 친구가 갈게요

(引越し祝いパーティーにはその友達が行くでしょう)はどこが不自然？

[正解]

갈게요->갈 거예요 /-게요は自分のことしか使えない。

-거 예요:1人称(予定~つもり) 3人称(予想、推量:~でしょう、~と思います)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

그 사람들은 어디에 떠났나요?

(その人達はどこに行きましたか)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

어디에->어디로 /-로 떠나다

예)그는 3년 전에 서울로 떠났어요.

세상을 떠나다=死ぬ。여행을 떠나다=旅行に行く

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

일본에 온 지 얼마 되었어요?

(日本に来てどのくらい経ってますか)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

얼마->얼마나 /얼마=いくら

예)그 책 얼마에 샀어요?

얼마나(期間) =どのくらい 그 책 얼마나 오래 썼어요?

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

늘 일이 많고 바빠서 드라마도 즐길 수 없어졌어요

(いつも仕事が多く忙しくて、ドラマも楽しめなくなりました)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

즐길 수 없어졌어요->즐길 수 없게 됐어요

(意思はあるが、何らかの事情で「出来なくなる」=～ 수 없게 되다

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

네가 뭘 하던 난 네 편이야

(君が何をしようが、僕は君の味方だよ)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

하던->하든 or 하든지 /～던=～ていたなど過去形、回想

예)그가 하던 일을 하게 됐다 /～든(지)=～ようが、～ようと

예)가든 말든 관심 없어

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]　

이 책을 수업으로 사용하겠어요! 괜찮겠지요?

(この本を授業で使います。いいでしょうね?)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

수업으로->수업에서

으로は道具 에서=で、~の時

예) 이 볼펜으로 쓰세요(道具)

     발표회에서 사용했다(で)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

아, 그거에 대해서는 잘 모르신구나

(あぁ、それについてはよくご存知ないようですね)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

모르신구나->모르시는구나

-구나は動詞の場合、-는구나 예)가는구나, 먹는구나

形容詞の場合、-구나 예)예쁘구나

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

오늘 축구경기에 이겼기 때문에 흥분해서 잠도 못 해요

(今日サッカー試合に勝ったため、興奮して寝ることも出来ません)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

잠도 못 해요->잠도 못 자요

잠을 못 해요とは言わない。

흥분해서の代わりに흥분돼서もOKです。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室