[問題]
잠부족이니까 낮잠도 해야겠다
(寝不足だから昼寝でもしよう)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
①낮잠도->낮잠이라도
②해야겠다->자야겠다/자야지(昼寝をする=낮잠을 하다(x) 낮잠을 자다(o)
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
「これ、韓国語で何？」タグアーカイブ
364. 닥아도 닥아도 깨끗하지지 않어요(拭いても拭いても綺麗になりません)?
[問題]
닥아도 닥아도 깨끗하지지 않어요
(拭いても拭いても綺麗になりません)はどこが間違っているの？
[正解]
①닥아도 닥아도->닦아도 닦아도(~ても~ても:~아・어도 ~아・어도)
②깨끗하지지 않어요->깨끗해지지 않아요(~아・어지다/~하다->해지다)
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
363. 실력이 많이 좋아졌같은데요(実力がかなり伸びたようですね)?
[問題]
실력이 많이 좋아졌같은데요
(実力がかなり伸びたようですね)はどこが間違っているのでしょうか。
[正解]
좋아졌같은데요->좋아진 것 같은데요 /좋다(良い)->좋아지다(よくなる) -ㄴ 것 같다(~のようだ)
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
361. 가득히 먹었더니 더 못 먹네요(いっぱい食べたらもう食べられません)はどこが不自然?
[問題]
가득히 먹었더니 더 못 먹네요
(いっぱい食べたらもう食べられません)はどこが不自然?
[正解]
①가득히->잔뜩or많이 /가득히は담다(入れる)と一緒に使うが、먹다とは一緒に使わない
②못 먹네요->못 먹겠네요or못 먹겠어요(意志を表す겠を入れるのが自然)
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
358. 한국어 능력시험 보는 날까지 나머지 12일! (韓国語能力試験日まで、あと12日)?
[問題]
한국어 능력시험 보는 날까지 나머지 12일!
(韓国語能力試験日まで、あと12日)はどこが不自然でしょうか
[正解]
나머지->앞으로
/ あと何日、あと何Kmなどこれからのことの意味だと앞으로を使う。
예)올림픽까지 앞으로 100일.
유학날까지 앞으로 한 달
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
354. 늘 공손하게 가르쳐 주시고 감사합니다(いつも丁寧に教えていただきありがとうございます)？
[問題]
늘 공손하게 가르쳐 주시고 감사합니다
(いつも丁寧に教えていただきありがとうございます)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
①공손하게->친절하게or자세하게 (공손하게は丁寧にとの意味もあるが、主に礼儀正しくとの意味で使う)
②가르쳐 주시고->가르쳐 주셔서
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
352. 사흘도 밤을 샌다니 그것 참 대단한 일이네요(三日も徹夜したってそれは大変ですね)?
[問題]
사흘도 밤을 샌다니 그것 참 대단한 일이네요
(三日も徹夜したってそれは大変ですね)はどこが不自然でしょう
[正解]
①사흘도->사흘이나
②샌다니->새웠다니
③대단한 일->힘든 일
/ 대단하다は主にいい事や褒める時使う。그 일을 해내다니 대단하네요
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
346. 이미 쉬지 않으면 쓰러져 버리다(もう休まないと倒れてしまう)はどこが不自然でしょうか？
[問題]
이미 쉬지 않으면 쓰러져 버리다
(もう休まないと倒れてしまう)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
①이미->더 이상 / 이제
(이미は手遅れや既に終わった事に対して使う)
②쓰러져 버리다->쓰러져 버린다
(動詞で文が終わる場合はㄴ다か는다の形にする)
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
質問187) 形容詞の場合-던vs-았/었던の違いは？
Q)-던vs-았/었던の違い(形容詞の場合)
A)– 던：その瞬間を強調
–았/었던：すでに終了した状況
例）
그 아이가 노래를 부르던 모습이 눈에 선하다. (○)
(その子が歌ってた姿が目に浮かぶ。)
그 아이가 노래를 불렀던 모습이 눈에 선하다. (×)
例）
엄마도 예뻤던 적이 있었어. (○)
(お母さんも綺麗だった時があったよ。)
엄마도 예쁘던 적이 있었어. (×)
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
■ 韓国語学習者のためのエッセイ
【タングニの日本生活記】が2015年4月20日に出版されました。
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
345. 그가 올 것이다고 했는데 결국 오지 않은군요(彼は来ると言ったんですが、結局来ないですね)?
[問題]
그가 올 것이다고 했는데 결국 오지 않은군요
(彼は来ると言ったんですが、結局来ないですね)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
①올 것이다고->올 거라고(伝聞の未来形=~ㄹ 거라고 하다)
②오지 않은군요->오지 않는군요
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで