[問題]

피곤이 못 푸니까 오늘부터 일찍 자기러 했다

(疲れが取れないから今日から早く寝ることにした)はどこが不自然?

[正解]

①피곤이 못 푸니까->피곤이 안 풀려서/풀리니까(疲れが取れる=피곤이 풀리다)

②자기러 했다->자기로 했다(~ことにする=~기로 하다)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

次の韓国語の会話はどこが不自然でしょうか?

A: 제가 대신에 할까요?(私が代わりにやりましょうか)

B: 미안해서 됐어요(悪いからいいです)

[正解]

①대신에->대신 (代わりに何かをする=대신 ~하다)

②미안해서->미안하니까(ここで、~해서は不自然)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

次の会話を韓国語にすると、どこが不自然でしょうか。

A:커피 어때요?　 A:コーヒーはいかがですか。

B:좋군요.　 B:いいです。

[正解]

좋군요->됐어요/ ここで「いいです」は「結構です」の意味なので、「要らない」の意味の됐어요を使わないといけない。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題] 

닥아도 닥아도 깨끗하지지 않어요

(拭いても拭いても綺麗になりません)はどこが間違っているの？

[正解]

①닥아도 닥아도->닦아도 닦아도(~ても~ても:~아・어도 ~아・어도)

②깨끗하지지 않어요->깨끗해지지 않아요(~아・어지다/~하다->해지다)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

실력이 많이 좋아졌같은데요

(実力がかなり伸びたようですね)はどこが間違っているのでしょうか。

[正解]

좋아졌같은데요->좋아진 것 같은데요 /좋다(良い)->좋아지다(よくなる) -ㄴ 것 같다(~のようだ)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

아, 이제 6시 반이네. 시간 지나는 게 정말 빠른다

(あ、もう6時半だ。時間が過ぎるのは早い)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①이제->벌써 (思ったことより早いと思った時のもうは벌써を使う)

②빠른다->빠르다(形容詞はㄴ다ではなく、原形をつける)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

여기서 일본돈을 한국돈에 바끌 수 있어요?

(ここで日本円を韓国のウォンに両替出来ますか)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①한국돈에->한국돈으로

/ 「に」を訳すとき、変えるなど変化・移動を表す動詞が来ると에ではなく(으)로にしないといけない。

②바끌->바꿀

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

그는 결혼일짜가 10일밖에 남지 않다고 했다

(彼は結婚日まで10日しか残ってないと言った)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①결혼일짜->결혼날짜

②남지 않다고->남지 않았다고または안 남았다고

(~てない=~았・었다)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

한국어 능력시험 보는 날까지 나머지 12일!

(韓国語能力試験日まで、あと12日)はどこが不自然でしょうか

[正解]

나머지->앞으로

/ あと何日、あと何Kmなどこれからのことの意味だと앞으로を使う。

예)올림픽까지 앞으로 100일.

　유학날까지 앞으로 한 달

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

한국어를 공부해서 일녕이 지났어요

(韓国語を勉強して一年が経ちました)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①공부해서->공부한 지

/~して~が経つ=~(으)ㄴ 지 ~이 지나다(되다)

②일녕이->일년이

/スペルミスに注意。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室