[問題]

그 사람 것은 어머니가 마음에 안 드는 것 같아요

(その人のことはお母さんが気に入ってないようです)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①그 사람 것은->그 사람은(人の「こと」は訳さない)

②마음에 안 드는->안 들어하는(第三者なので)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

피곤했다. 내일 아침 빠르니까 이제 자야겠다

(疲れた。明日朝早いからもう寝よう)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

피곤했다->피곤하다(피곤했다とはあまり言わない)

빠르니까->일찍 일어나야 하니까

               서둘러야 하니까(表現を変える必要がある)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

라면을 맛있게 끓으려면 어떻게 해야 돼요?

(ラーメンを美味しく作るにはどうしたらいいですか)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

끓으려면->끓이려면

끓다=沸く、끓이다=沸かす

라면을 끓이다=ラーメンを作る(끓였다=作った)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

어떻게 그런 걸 알을 수 있나요?

(どうやってそんなことが分かりますか)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

알을 수->알 수

알다,팔다,살다の可能形は알 수/팔 수/살 수 있다なので、을が要らない

cf)갈 수 있다/ 먹을 수 있다

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

궁금한 게 있는데요, 물어 시켜 주세요

(気になることがありますが、質問させてください)はどこが不自然でしょうか。

[正解]

물어 시켜 주세요->물어 볼게요 or より丁寧:여쭤 볼게요(보겠습니다)

~시켜 주세요はあまり使わない。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

여기서 결혼하고 있는 분 손들어 보세요

(ここで結婚している方手を挙げてみてください)はどこが不自然？

[正解]

결혼하고 있는->결혼한

結婚しています 결혼하고 있습니다x 결혼했습니다o

결혼하고 있다は今結婚式をあげているとの意味

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

집들이에는 그 친구가 갈게요

(引越し祝いパーティーにはその友達が行くでしょう)はどこが不自然？

[正解]

갈게요->갈 거예요 /-게요は自分のことしか使えない。

-거 예요:1人称(予定~つもり) 3人称(予想、推量:~でしょう、~と思います)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

그 사람들은 어디에 떠났나요?

(その人達はどこに行きましたか)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

어디에->어디로 /-로 떠나다

예)그는 3년 전에 서울로 떠났어요.

세상을 떠나다=死ぬ。여행을 떠나다=旅行に行く

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

일본에 온 지 얼마 되었어요?

(日本に来てどのくらい経ってますか)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

얼마->얼마나 /얼마=いくら

예)그 책 얼마에 샀어요?

얼마나(期間) =どのくらい 그 책 얼마나 오래 썼어요?

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

늘 일이 많고 바빠서 드라마도 즐길 수 없어졌어요

(いつも仕事が多く忙しくて、ドラマも楽しめなくなりました)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

즐길 수 없어졌어요->즐길 수 없게 됐어요

(意思はあるが、何らかの事情で「出来なくなる」=～ 수 없게 되다

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室