[問題]

 어제는 정말 바빠지만, 오늘은 괜찮겠대요

(昨日は忙しかったが、今日は大丈夫ですって)はどこが不自然でしょうか?

[正解]

①바빠지만->바빴지만(바쁘다->바빴다(過去))

②괜찮겠대요->괜찮대요or괜찮을 거래요(未来予想の間接話法) 

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題] 

그 책을 삼권 사는데 돈이 얼마나 걸려요?

(その本を三冊買うにはお金がいくらかかりますか)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①삼권->세 권(삼권はシリーズの三巻の意味)

②걸려요->들어요(お金が「かかる」걸리다ではなく들다を使う) 

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題] 

오늘은 날씨가 더으니까 얼른 창문을 열읍시다

(今日は暑いので早く窓を開けましょう)はどうが不自然でしょうか？

[正解]

①더으니까->더우니까(ㅂ変則:活用する時ㅂが우に変わる)

②열읍시다->엽시다(ㄹ脱落:語幹のㄹ받침の次にㄴ,ㅂ,ㅅが来ると脱落する)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題] 

무엇인가. 즐거운 일이 없는가

(何か、面白いことないかなぁ)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①무엇인가->뭔가(なんか=뭔가/무엇인가は硬い表現)

②없는가->없을까(色々考え中なので~을까/未来形を使う)

예)그 사람이 올까(あの人来るかな)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題] 

누구를 대표로 뽑는지 결정되지 않아요

(誰を代表にするか決まっていません)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①뽑는지->뽑을지(決まってないので未来形)

②결정되지 않아요->정해지지 않았어요(決まる=정해지다

/ 決まってない=정해지지 않았다)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題] 

배가 고프는데 이제부터 점심을 할까요?

(さあこれからお昼にしましょうか)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①고프는데->고픈데(形容詞の現在連体形は-(으)ㄴ/피곤한데,건조한데)

②할까요->먹을까요(점심을 먹다or점심식사를 하다/점심을 하다x)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題] 

이 상품은 어떠세요? 싸게 하겠어요

(こちらの品物はどうでしょう？安くしますよ)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

싸게 하겠어요->싸게 해드리겠습니다

/해드릴게요(お客さんに安くすると提案する=싸게 하다ではなく、싸게 해드리다を使う) 

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題] 

저는 주스 대신 커피를 내주면 좋아요

(私はジュースの代わりにコーヒーをいれてくれたらいいです)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

좋아요->좋겠어요(~たらいい、~て欲しい=~면 좋겠다/~면 돼)

~면 좋다は頼むときの表現として使わない。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題] 

이번주부터 급히 바쁘졌어요

(今週から急に忙しくなりました)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①급히->갑자기(급히は急いでのニュアンス)

②바쁘졌어요->바빠졌어요(形容詞+くなる=~아・어지다/바쁘다->바빠지다/바빠졌다(過去)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題] 

그녀는 화를 낸 것보다 창피한 것 같았어요

(彼女は怒ったというより恥ずかしかったようでした)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

낸 것보다->냈다기보다

 ~というより=(現在)+ㄴ/는다기보다、(過去)+았・었다기보다

예)밥을 먹는다기보다 삼켰다

    그는 공부를 잘했다기보다 시험을 잘 봤지.

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室