Q)「구하다」と「건지다」とは違いが あるのでしょうか？

A) 구하다は「救う・求める・得る」などの意味があって、건지다は「拾い上げる・すくう・助け出す」との意味があります。「助かる」の意味で목숨을 구하다と목숨을 건지다はほぼ同じ意味で使います。

例文）
①물에 빠진 소년을 구해냈다（溺れた少年を救った）
②다행히 생명/목숨을 건질 수 있었다（幸いに助かることができた）

★違う意味で구하다を使う場合- 求める、探す、得る
③요즘 직장을 구하고 있는데 쉽지 않다（最近仕事場を探しているが簡単ではない）
④결혼 상대를 구하려고 맞선을 보러 나왔다（結婚の相手を求めてお見合いに出た）

★違う意味で건지다を使う場合- 拾う・掬う・取り戻す
⑤라면 속에 있는 면만 건져 먹었다（ラーメンの中のメンだけすくって食べた）
⑥돈을 많이 벌 수 있다고 하여 장사를 시작했지만 한 푼도 못 건졌다（お金をたくさん稼げると聞いて商売を始めたが１銭も取り戻せなかった）
⑦바닷물에서 조개를 건졌다（海の中から貝を拾い上げた）

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q) -만(도) 못하다, -느니만 못하다はどういう風に使いますか。

A)「〜すら出来ない、〜方がマシだーに及ばない」と訳したらいいと思います。

例文）
①요즘 아이만도 못한 어른이 많아요(最近、子供も出来ることすら、しない大人が多い) 
②거긴 안 가느니만 못하다(そこは行かない方がマシだ)
③어떻게 언니가 동생만도 못하냐?（なぜ姉が妹よりできないの？）
④이 음식은 집에서 내가 해 먹느니만도 못하다（この料理の味は家で私が作る料理にも及ばない）

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q) 否定の表現で"안~"と"~지 않다"はどう違いますか？

A) 안~が会話で主に使われ、~지 않다は文章やよりはっきり否定的な意見を述べる時使われます。なので、「-요体」の会話の中では안~を使って、「-니다体」の硬い表現や丁寧な表現、文章などには~지 않다の方が自然な場合が多いです。

例文）
①A:밥 안 먹었어? B:응, 안 먹었어 
②A:밥을 먹으러 갈래요? B:아니오, 아직 배불러서 안 먹을래요
③A:한국어를 배우셨습니까? B: 아니오, 배우지 않았습니다
④A:밥 먹을 때 신문을 보는 습관은 좋지 않습니다 B:왜 안 좋아요?

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q) 느니, 다느니, 라든가, 니, 며はどういう風に使いますか？

A) 主に‘-느니 -느니’の形で使かわれ, ある事実を続けて引用する時、使います。「…だの…だの」、「…の…の」、「…とか…とか」、「…や(ら)…や(ら)」の意味です。

例文）
①유학을 간다느니 안 간다느니 하면서 엄마와 싸웠다（留学に行くとか行かないとかいいながらお母さんと喧嘩をした）
②너무 비싸니 안 비싸니, 사니 안 사니하며 실랑이를 했다（高すぎる、高くない、買う、買わないと言いながらもめた）
③봄이니까 핑크라든가 노랑이라든가 그런 환한 색 옷으로 사자（春だからピンクかイェローかそんな明るい色の服を買おう）
④봄이 되어 들이며 산이며 아름다운 색으로 물들기 시작했다（春になって野や山が美しい色に染まり始めた）

参考）
①느니は「～より」の意味もあります。
：맛없는 식사를 하느니 굶겠다（まずい食事をするより食事を抜いた方がいい・マシだ）
②며は「～ながら」の意味でも使います。
：주말에는 운동을 하며 보내요（週末は運動をしながら過ごします）

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q) "제대로, 마음대로, 뜻대로"は同じ意味ですか？

A) 제대로は「きちんと、ちゃんと」、마음대로は「自由に、好きに、勝手に」、뜻대로は「思った通り」のニュアンスがあります。마음대로と뜻대로は「思った通り」の意味でほぼ同じく使えますが、마음대로の方は「自由に思ったまま」でしたら뜻대로は「意志通り」のニュアンスが強いです。

例文）
① 또 실패야? 너희 제대로 좀 해라 （また失敗？ちょっと、君たち、ちゃんとしろ！）
② 이 헬스클럽은 주민 누구나 마음대로 이용할 수 있어요（このスポーツセンターは住民の誰も自由に利用できます-　この文章では뜻대로を使えません）
③ 세상 사는 게 내 뜻대로만 되는 건 아닌 것 같아요（世の中が自分が思った通りにはいかないようです- 마음대로に代えていいが、こういう文章では뜻대로をよく使う）
④ 나한테 묻지 말고 네 마음대로 해（私に聞かないで好きにして- 뜻대로に代えてもOKですが、この場合「あなたの意志通り」のニュアンスが強い)

参考）
★-대로は「-まま、-通り、-すぐに、－たびに、-きった」など色々な意味があります。

①지금 이대로, 그대로 今のまま、そのまま
②마음 가는 대로　心が動く通りに
③먹는 대로 살이 찐다 食べたらすぐ太る
④도착하는 대로 연락주세요　着いたらすぐに連絡下さい
⑤틈나는 대로 연락할게　暇あるたびに連絡するよ
⑥지칠 대로 지쳤다 疲れきった

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q ) 「그러나」、「그렇지만」、「그런」の違いは？

A) 그러나は「しかし、でも（硬い表現、書き言葉）」で그렇지만は「でも、ですが、けれども（그러나よりやわらかい）」の感じですね。그런は「そんな、そういう」のニュアンスです。

例文）
①　사람이 사는데 돈은 필요하다. 그러나 인생의 전부가 돈은 아니다. （人が生きるのにお金は必要だ。しかし、人生のすべてが金ではない-　그렇지만に代えるとやわらかい）
② 잠은 충분히 잤어요. 그렇지만 자꾸 졸려요.　（睡眠は十分とりました。でも、しょっちゅう眠いです-그러나に代えると文書的）
③ 저보고 이런 일을 하라구요? 그런 말씀이 어딨어요.（わたしにこんな仕事をしろって、そんな話はありえないでしょ）

参考）
그리고（そして）그런데（ところで、さて） 그러면（したら、それでは）그렇다면（それなら） 그런데도（それなのに、にもかかわらず）그러니까（だから） 그러므로（なので） 그럼（じゃあ）

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q） 아니고と말고の使い方の違いは？

A) 「-이 아니고＝ではなく、-지 말고－しないで、やめて」の意味です。

例文）
① 이건 쌀이 아니고 보리예요. （これは米じゃなくて麦です）
쌀로 주지 마시고 보리로 주세요.　（米をやめて麦をください）

② 집에 가는 것이 아니고 잠시 다녀오는 거예요
　（家に帰るわけではなくてしばらく行ってくるだけです）
　집에 가지 말고 좀 더 이야기해요 
　（家に帰らないでもっと話しましょう）

③ 지금 자는 게 아니라 약간 쉬는 거예요
　（今寝ているのではなく、少し休んでいるだけです）
자지 말고 공부합시다（寝ないで勉強しましょう）

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q) 차라리 VS 오히려の違いを教えてください。

A: 이제는 사람들이 소리만 듣는 대신에 소리와 영상을 동시에 즐기는 쪽을 선택해서 그런 것 같아요. 
B: 저는 (       ) 라디오를 들으면서……….
という文章で、차라리 と 오히려 はどう違うのでしょうか？

A) 차라리はむしろ、いっその意味で「いっそのこと~方がいい」「~方がマシだ」のニュアンスで、오히려は「返って」、「逆に」のニュアンスが強いです。(오히려 잘 됐네, 逆に良かったね) 
なので、質問の 저는 차라리 라디오를 들으면서は「私はむしろラジオを聴きながら～（した方がいい）」の意味で、저는 오히려 라디오를 들으면서は「私は逆にラジオを聴きながら～（できないと思う）」の意味になります。

例文）
① 차라리 
●　맛없는 밥을 먹느니 차라리 굶겠다（マズイご飯を食べるより抜いた方がいい）
●　맨날 욕할 거면 차라리 회사를 그만두는 편이 낫지 않아?（毎日文句ばかりだったらむしろ会社を辞めた方がいいんじゃない？）

② 오히려
●　항상 타는 버스를 놓쳐서 걱정했는데 오히려 다른 버스가 목적지에 빨리 도착해 잘 됐다（いつも乗っているバスを逃して心配したが逆に違うバスに乗ったら早くついてラッキーだった）
●　걱정하지 말라고 어깨를 두드리자 그녀는 오히려 울음을 터트렸다（「心配しないで」と言いながら肩をたたいてあげたら彼女は逆に泣き出した）

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q) 마음대로 하세요と、알아서 하세요の違いは？

A) ため口にしてみるとよりその違いが分かります。
마음대로 해は「勝手にしろ、好きにしろ」のニュアンスで
알아서 해!は 「自分でやりなさい、人に一々聞かないで自力でやってね」になります。

例文）
① 하든 말든 네 마음대로 해（しようがするまいがお前好き勝手にしろ）
② 나도 더 이상은 상관하고 싶지 않으니까 이제부터 네가 알아서 해（私もこの以上は関わりたくないから、今から君一人でやりなさい）
③ 혼자서 떠나는 여행은 어디를 가든 마음대로 할 수 있어서 좋다（一人旅はどこに行こうが自由にできて好きだ）
④ 그 아이는 아직 여섯 살인데도 불구하고 뭐든 알아서 혼자 하더라고요（その子はまだ6歳しかなってないのに何でも一人でできるんだそうです）

比較）「ご自由にどうぞ」の表現は 마음대로 하세요ではなくて「마음껏 즐기세요, 편히 ~하세요, 즐거운 시간 되세요」などになります。

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q) 늘 vs 언제나 vs 항상はまったく同じ意味ですか。

A) 늘, 항상, 언제나 全部「いつも・常に」の意味があります。
늘は｢続けていつも」の意味で「変わりがなく、ずっと」ニュアンスです。항상は「恒常」という漢字語で、「いつも変わりなく」「会うたび、見るたびにいつも」のニュアンスです。항상と늘はほぼ同じく使いますが、항상の方が強調のニュアンスがあります。
언제나は｢全時間の範囲に渡って」や「時間が経っても変わりがなく」の意味と独り言で身の上を嘆く時「いつになったら」のニュアンスでも使えます。

例文）
① 선생님은 학생들을 바라볼 때, 늘 웃고 계셨어요（先生は学生たちを見ているとき、いつも微笑んでいました）
② 우리 가게는 늘 신선한 재료만 씁니다(私どもの店はいつも(=変わりなくずっと) 新鮮な食材だけ仕入れます)
③ 부모는 항상 자식들을 걱정한다（両親たちは常に子供たちを心配する）
④ 너는 항상 왜 그 모양이야(あんたはなんでいつも(=見るたびに)そうなの？)
⑤ 사람과의 만남은 언제나 나를 설레게 한다（人との出会いはいつも私をわくわくさせる）
⑥ 나는 언제나 고향에 돌아갈 수 있을까?（私はいつになったら故郷に戻れるんだろう）
⑦ 전쟁은 언제나 되어야 끝날까? 한숨이 나온다（戦争はいつになったら終わるだろうか。ため息をつく）

①，②，③，④，⑤は늘, 항상, 언제나どの表現を使っても大丈夫ですが、⑥、⑦は언제나しか使えません。

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室