[問題]

오늘도 수고했어요. 잘 자세요

(今日もお疲れ様でした。お休みなさい)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

잘 자세요->안녕히 주무세요

자세요は주무세요があるため、丁寧な言い方としてはあまり使われてない。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題] 

걱정으로 밥이 목을 안 넘어간다

(心配でご飯がのどを通らない)はどこが不自然？

[正解]

목을->목에

*慣用句:밥이 목에 안 넘어간다

예1)그의 죽음이 슬퍼서 밥이 목에 안 넘어간다(彼の死が悲しくて食事が喉を通らない)

*~を超える=~이/가 넘다

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

다른 일이 있느라고 못 갈 거 같아요

(他の用事があるため、行けそうにありません)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

있느라고->있어서もしくは있기 때문에

~느라고は何かに集中したため、-が出来なかったとのニュアンスがあり、前に動詞が来ないていけない。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題] 

바쁘시겠지만, 내일까지에는 꼭 부탁드립니다

(お忙しいと思いますが、明日までにはぜひお願いします)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

내일까지에는->내일까지는(～までに=까지(o) 까지에 (x))

예)숙제는 내일까지 내세요(宿題は明日までに出してください)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題] 

감기가 어서 나아지면 좋네요. 몸조리 잘 하세요

(風邪が早く治るといいですね。お大事に)はどこが不自然？

[正解]

①나아지면->나으면(治る=낫다/ 나아지다=よくなる)

②좋네요->좋겠네요(~といいですね=~면 좋겠네요、希望を表すわけなので겠を入れる)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題] 

트윗이 늘 공부에 되고 있습니다. 선팔해서 갑니다

(つぶやきがいつも勉強になります。先にフォローさせていただきます)はどこが不自然?

[正解]

①공부에->공부가(~になる=~이/가 되다)

②선팔해서->선팔하고(フォローをしてから行くとの意味なので-고を使う)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題] 

이 글귀는 그 책 어디에 실어 있어요?

(この文章はその本のどこに載っていますか)はどこが不自然？

[正解]

실어 있어요->실려 있어요

/載せる=-을/를 싣다 載る=-이/가 실리다 載っている=실려 있다(完了:-아/어 있다(自動詞))

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

역시 그때는 그런 표현을 쓰는군요. 물어보고 좋았어요

(やはりその時はそういう表現を使うんですね。聞いて良かったです)はどこが不自然？

[正解]

물어보고->물어봐서だが、

「~つもりはなかったが~て良かった」は-기를 잘했다との表現を使うので물어보길 잘했네요が自然

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

어제 놀으느라고 숙제를 까먹었어요

(昨日遊んだため、宿題を忘れてました)はどこが不自然？

[正解]

놀으느라고->노느라고

/~라고=~をするため、は前パッチムあるなし関係なく動詞の語幹がくるが、

놀다はㄹ脱落(ㄴㅂㅅの前)であるため노느라고になる

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

올해야말로 또 한국말을 배우려하고 생각하고 있어요

(今年こそ再び韓国語を習おうと思っています)はどこが不自然？

[正解]

①또->다시(やめたことを再び始めるときは다시を使う,예/우리 다시 만나자)

②배우려하고->배우려고(~ようと=~려고)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室