[問題]

여기서 일본돈을 한국돈에 바끌 수 있어요?

(ここで日本円を韓国のウォンに両替出来ますか)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①한국돈에->한국돈으로

/ 「に」を訳すとき、変えるなど変化・移動を表す動詞が来ると에ではなく(으)로にしないといけない。

②바끌->바꿀

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

그는 결혼일짜가 10일밖에 남지 않다고 했다

(彼は結婚日まで10日しか残ってないと言った)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①결혼일짜->결혼날짜

②남지 않다고->남지 않았다고または안 남았다고

(~てない=~았・었다)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

한국어 능력시험 보는 날까지 나머지 12일!

(韓国語能力試験日まで、あと12日)はどこが不自然でしょうか

[正解]

나머지->앞으로

/ あと何日、あと何Kmなどこれからのことの意味だと앞으로を使う。

예)올림픽까지 앞으로 100일.

　유학날까지 앞으로 한 달

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

한국어를 공부해서 일녕이 지났어요

(韓国語を勉強して一年が経ちました)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①공부해서->공부한 지

/~して~が経つ=~(으)ㄴ 지 ~이 지나다(되다)

②일녕이->일년이

/スペルミスに注意。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

남자동생은 저부다 키가 적었어요

(弟は私より背が低かったです)はどこが間違っているのでしょう？

[正解]

①남자동생->남동생

②부다->보다

③적었어요->작았어요(적다=量などが少ない、작다=小さい、背が低い)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題] 

저 책은 그것이가 아닙니다

(私の本はそれじゃないです)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①저->제(저=あの、제=저의=私の)

②그것이가->그것이(그것이=그게:話し言葉)

/~ではありません=~이/가 아닙니다

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題] 

늘 공손하게 가르쳐 주시고 감사합니다

(いつも丁寧に教えていただきありがとうございます)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①공손하게->친절하게or자세하게 (공손하게は丁寧にとの意味もあるが、主に礼儀正しくとの意味で使う)

②가르쳐 주시고->가르쳐 주셔서

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

아므리 생각해도 기억이 없어요

(どんなに考えても記憶にありません)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①아므리->아무리

②기억이 없어요->기억이 안 나요(기억에 없다は使うが、기억이 안 나다がより自然な表現)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

사흘도 밤을 샌다니 그것 참 대단한 일이네요

(三日も徹夜したってそれは大変ですね)はどこが不自然でしょう

[正解]

①사흘도->사흘이나

②샌다니->새웠다니

③대단한 일->힘든 일

/ 대단하다は主にいい事や褒める時使う。그 일을 해내다니 대단하네요

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

그 가수 신곡이 나온잖아요

(その歌手の新曲が発売されるというじゃないですか)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

나온잖아요->나온다잖아요

/ -ㄴ다잖아요=-ㄴ다고 하잖아요の縮約。

예)집에 간다잖아요(家に帰るというじゃないですか) 

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室