Q）｢前｣　앞と전、｢後｣　뒤と후、｢内｣　안と내はどう違いますか。

A) 
＊　앞は「空間」と「時間」に使われますが　전は｢時間｣の表現しか使えません。
例)청소 전에 할 일은 없니? (청소 앞에 할 일은 없니? (O))
掃除の前はやることはない？

책상 앞으로 가다. （책상 전으로 가다 (X)）机の前に行く。

＊ 뒤は「向かっている方向の反対側」という意味の空間と「時間や順番の次や後」という意味の時間を表します。
　후は「空間」の意味では使われないで「後、次」という時間の意味だけ表します。

例) 내 뒤에 앉아있는 사람. （내 후에 앉아있는 사람(X)）
私のうしろに座っている人。
공부한 뒤에 놀자. (공부한 후에 놀자(O))
勉強した後で遊ぼう。

＊안は空間上の位置、範囲の限界を表す言葉で내は一定な範囲の内という意味で依存名詞なので単独で使うことができません。

例)　건물 안（건물 내(X)） 建物の中
　　
한 시간 안에 문제를 풀어라.(한 시간 내에 문제를 풀어라(O))
一時間以内に問題を解きなさい。

안에 뭐가 있어요?　（내에 뭐가 있어요?(X)）
中に何がありますか。

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

　■　韓国語学習者のためのエッセイ

･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q）　~바と ~데の違いを教えてください。

A）바と데は二つとも依存名詞で、必ず分かち書きをしなければいけない体言です。

＊바
1.前述した内容自体を話すとき（～のこと）
평소에 생각한 바를 이야기 하세요（普段考えていることを述べなさい）
내가 알던 바와는 전혀 다른데요.（私が知っていたこととは違いますが）
２．語尾～ㄹ/을 の後ろに付いて方法の意味
어찌할 바를 모르다（どうしたらいいか方法が見つからない）
3.主に　～은/는/을 바에는 になって前述した内容自体を話すとき
기왕 할 바에는 열심히 해 보겠다（どうせやるんだったら熱心にやってみる）
４．~바이다になって自分の主張することを断言的に強調する言葉にする
그 일은 이미 각오한 바이다(その事はすでに覚悟の上だ。)

＊데
１． 所、場所の意味
지금 가는 데가 어디예요?（今行く場所はどこですか。）
온 데 간데 없이 사라지다（影も形もなく消えうせる）
물은 높은 데서 낮은 데로 흐른다（水は高きより低きに流れる）
2.事、物の意味
그 책을 읽는 데 사흘 걸렸다(その本を読むのに三日がかかった。)
나는 단지 유학을 가는 데 목적이 있을 뿐이다.（私はただ留学に行く事に目的があるだけだ）
3.場合の意味
이건 이가 아픈 데 먹는 약이에요.(これは歯が痛い場合飲む薬です)
이 방은 손님을 접대하는데 쓴다（この部屋はお客さんを接待する場合使う部屋だ）

＊이것이 사회가 깨우쳐주는 바이다(これが社会が教えるところだ)
그 일은 나는 전혀 모르는 바이다(その事は私はぜんぜん知らないところだ)
この場合は日本語ではところに訳しても場所の意味ではないので데とは使い分けをするようにしてください。

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

　■　韓国語学習者のためのエッセイ

･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q) (으)면 /-면 /다면 はどう違いますか。

Q) 얼마예요? と얼마짜리예요?の違いについて教えてください。

A) 両方とも値段を尋ねるとき使う表現です。大体の意味は同じなので少し紛らわしいですよね。今日はその微妙なニュアンスの違いを理解して、よりネイティブに近付づきましょう。まず日本では使われてない「～짜리」という表現について説明します。

＊‘～짜리’ ; 数や量を表す名詞の後につく

１．値段または貨幣の意を表す。
Ex. 백 원짜리 연필 値段が百ウォンの鉛筆。
– 만 원짜리 지폐 一万ウォンの紙幣。
– 500원짜리 동전 있어요? 500円玉ありますか？
上の例文のように「～짜리」は百ウォンの価値を持ってる鉛筆、一万ウォンの価値を持っている紙幣、500円の価値を持っている小銭、の意味があります。ただの値段だけではなく「価値を持っている物」というニュアンスを表します。

２．ある分量での物であることを表す。
Ex.열 권짜리 전집 十巻の全集。
-50장짜리 CD세트 50枚のCDセット
十巻の分量の物、50枚の分量の物、という意味になります。

３．年齢の後について“その年齢の人であること”を表す。自分を見下すニュアンスがあります。
Ex.네 살짜리 꼬마 四歳のちびっ子。
－20살짜리 어린애가 사랑을 알아? 二十歳の子供が恋を知ってるのか？
目上の人には使いません。相手に対して自分が年上であることや経験豊富であることを強調する表現です。

どうですか？「～짜리」のニュアンスはつかめましたか？

整理すると、<얼마예요?>はただ単に商品の値段を尋ねる「いくらですか？」に相当する表現で、<얼마짜리예요?>は‘どのくらいの価値や量に相当するものなのか’という意味が含まれた「どれくらいのものですか？」というニュアンスの表現になります。是非使ってみてください。

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

　■　韓国語学習者のためのエッセイ

･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

 Q) 마음이 속상하다と마음이 불편하다の違いは？

 A) ①마음이 속상하다　
속상하다の意味自体が화가　나거나 걱정 따위로 마음이　불편하다.（腹が立ったり、心配したりして、こころが痛む、しゃくにさわる）という意味で、
마음이 속상하다ではなく、속상하다と表現するのが正しいです。

例)
시험에 떨어져서 속상하다. 試験に落ちてしゃくにさわる。
친구가 입원해서 속상하다.　友達が入院して心が痛む。

②마음이 불편하다
마음이 불편하다は気まずい、気にする、気になるという感じで、使います。

例)
친구의 부탁을 거절했기 때문에 마음이 불편하다.親友の願いを断ったので、ずっと気になる。 
그 사람을 만나면 항상 마음이 불편하다.あの人に会ったらいつも気まずい。

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

　■　韓国語学習者のためのエッセイ

･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q)　「-야지」と「-야겠다」の違いについて教えてください。

A) 야지、야겠다は「～なければ～なくては」との意味で、両方とも独り言でよく使いますが、야겠다は完璧に独り言として使うのに対し、야지は人に注意するときにも使います。

例)
방을 청소해야지=방을 청소해야겠다.
部屋の掃除をしなくちゃ。

■ 他人に注意する時

チョルス、部屋が汚いと掃除をしないといけないでしょ。
철수야. 방이 지저분하면 청소를 해야지(O) 
철수야. 방이 지저분하면 청소를 해야겠다(X)

また、-야は義務また必要のニュアンスがあります。

①김치는 매워야 맛있어요. キムチは辛いこそ美味しいです。
②집에 가야지 家に帰らなくちゃ/ 家に帰ろう。
③숙제를 해야겠다 宿題をしなくちゃ(独り言)

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

　■　韓国語学習者のためのエッセイ

･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q) (이)라는と(이)란の使い分けを教えてください。

A)
이란は이라는の縮約で使いますが、이란は場合によって、「～とは」との意味で使う場合があります。その場合は이라는に置き換えることは出来ません。

◆同じ意味

일본인이라는 것을 알았다. 日本人だということが分かった。
일본인이란 것을 알았다.　日本人だってことが分かった。

철수라는 사람이 왔었어요.　チョルスという人が来てました。
철수란 사람이 왔었어요.　チョルスっていう人が来てました。

◆置き換えない場合

철학이란 무엇인가 哲学とは何か。
철학이라는 무엇인가(X)

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q) ～だけの～만と～뿐は同じですか。

A）
◆～만は、特定のものを選択し、ほかのものは排除するという意味です。それだけ限定するという意味になります。
「만」の後には動詞が来ます。

■　名詞の場合
빵 두 개만 주세요 (パン二個だけください)
여러 곳 말고 여기만 가는 게 어때요?
(いろんなところじゃなくここだけ行ったらどうですか。)

■　動詞の場合
動詞の語幹+～기만 하다

만지지 말고 보기만 하세요
(触らないで見るだけにしてください)
읽기만 하고 외우지는 않았군요
(読むだけで暗記してないですね)

◆～뿐はそれしかないという意味で、指定詞の「이다」「아니다」とともに用いられます。断定の意味になり,「뿐」の後に動詞が来ることはできません。

■名詞の場合
요즘 유행하는 빨간 색은 다 팔리고 지금은 파란 색뿐이에요
(最近流行の赤は売り切りで、今は青だけ残ってます)
가방 안에는 책뿐 아니라 노트도 있어요
(かばんの中は本だけでなくノートもあります）

■動詞の場合
動詞+～을 뿐

난 단지 당신을 사랑할 뿐이에요
（私はただあなたを愛するだけです）
아무 말없이 그냥 먹을 뿐이었어요
(何も言わないでただ食べるだけでした)

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

　■　韓国語学習者のためのエッセイ

･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

 Q)-던vs-았/었던の違いについて教えてください。

A)-던が過去の継続的な経験や未完の経験を表す。 
-았/었던 はある動作が一旦そこで完了している場合で、短い一時的に経験した過去や一時的な継続を表す時。

①-던=存在詞の場合: その場に話し手がいないが、物はまだそこにある。
■있던vs있었던
ex)방안에 있었던 TV (テレビはその部屋にあったが、今はない)
방안에 있던 TV (話し手はその場から離れて、その部屋のことを思い出しながら言う。TVはまだ部屋にある可能性がある)

■없던vs 없었던
→없던 / 過去は過去のことだが、その時点の関連することを言うとき
ex)　비행기가 없던 시절, 라이트 형제는 어떻게 하늘을 날 수 있을까 고민했다. 
그 사람이 없던 시간에 지갑이 사라졌다. (財布がなくなった時点と関連があるとの胸中が-던)

→없었던 / 
ex) TV가 없었던 시절에는 어떻게 살았을까 (既に終わった時代のことをまとめていう場合は없었던がより自然)

②-던=習慣的にしていたことを強調する。
ex)제가 다니던 학교가 바로 여기예요(通っていた) 
오래 전부터 사귀던 친구와 헤어졌어요(付き合っていた)
형이 타던 자전거를 요즘은 내가 타고 다녀요(乗っていた)

上の例文を-었던に変えると日常的に反復性の強調がなくなり、過去完了になってしまう。

ex)이 가게는 제가 자주 가던 가게예요
(常連さんで、しょっちゅう行っていてまた機会があればいく予定)
이 가게는 제가 자주 갔던 가게예요(常連だったけど、今は行かない)
이건 제가 입었던 옷이에요(昔着ていたが、今は着ない)　
이건 제가 입던 옷이에요(着ていたが、今もたまに着ることがある)

③-던=過去進行、未完
　 ex)아까 제가 마시던 물이 어디에 있어요? (飲みかけの水)

④習慣を表す文章以外に-던は不自然。
　ex) 저번에 갔던 산은 정말 아름다웠어요(O)
　　　저번에 가던 산은 정말 아름다웠어요(x)　
저번에という一回だけ行った所という制限があるので、-던は不自然。가던 중에ならOK。

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

　■　韓国語学習者のためのエッセイ

･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q) 곧vs바로の違いについて教えてくださあい。

A)両方ともすぐの意味ですが、곧より바로のほうがより「－するやいなや」「まもない」感じです。また곧にはいくつか制限があります。

次の例文は곧=바로です。

A: 설렁탕 언제 나와요?　ソルロンタンいつ出ますか。
B: 곧 (바로) 나옵니다. すぐ出ます。

今すぐ行きます。
지금 바로 갈게요 (o)
지금 곧 갈게요(o)

■ 바로

「直ちに」
자판기의 버튼을 누르면 바로 음료수가 나옵니다.
自販機のボタンを押すとすぐ飲み物が出ます。
(곧は少し時間の間隔があるので、不自然)

「寄り道しない」
학교 끝나면 바로 와라 学校が終わったらすぐ来なさい。
(곧 와라は不自然)

들으면 바로 적으세요
聞いたらすぐ書いてください。
(들으면 곧 적으세요 (x) 直ちにのニュアンスが곧にはない)

지금 바로 나가세요
(지금 곧 나가세요もOKですが、は命令文では바로がよりよく使えます)

■ 곧 (予想、少し時間的な余裕がある、いつになるか分からない場合もある)

「もうすぐ」
곧 봄이 올 것이다 (もうすぐ春が来るだろう)
(바로 봄이 올 것이다は不自然です、바로は今すぐのニュアンスです)

*곧 바로=바로=바로 곧のようによく使われます。

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

　■　韓国語学習者のためのエッセイ

･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室