[問題]

나, 아이가 만들어졌어

(私、子供ができたの)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

아이가 만들어졌어->아이(를) 가졌어or아이(가) 생겼어

/ 子供ができる=아이를 가지다

妊婦=임부(x) 임산부(o)

아이를 잃어버리다=子供が迷子になる

아이를 잃다死ぬ

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題] 

그런 일은 나도 거절된 것이 있어요

(そういうことは私も断られたことがあります)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①거절된->거절당한

/断られる=거절당하다

②것이->적이

/~たことがある=~ㄴ적이 있다

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

그런 이야기는 너무 많아요

(そんな話はたくさんです)はどこが不自然でしょうか？ 

[正解]

너무 많아요->이제 그만해요または이제 됐어요

/됐어=「要らない」너무 많다=あり過ぎる

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

이 지갑 오래 가졌구나

(この財布、ずいぶんもったわね)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

오래 가졌구나->오래 썼구나or오래 가지고 다녔구나

(長く持つ=오래 쓰다/가지고 다니다)

*長持ちする=오래 가다/ 그렇게 써야 오래 갑니다 

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

次の会話を韓国語にするとどこが不自然でしょうか？

A: 밥 먹었다?ご飯、食べた？

B: 아직 먹지 않아 まだ、食べてない。

[正解]

①먹었다?->먹었어?(먹었다?は確認の感じで먹었다고のニュアンス)

②먹지 않아->먹지 않았어(~てないは~았・었어を使う)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

잠부족이니까 낮잠도 해야겠다

(寝不足だから昼寝でもしよう)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①낮잠도->낮잠이라도

②해야겠다->자야겠다/자야지(昼寝をする=낮잠을 하다(x) 낮잠을 자다(o)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

피곤이 못 푸니까 오늘부터 일찍 자기러 했다

(疲れが取れないから今日から早く寝ることにした)はどこが不自然?

[正解]

①피곤이 못 푸니까->피곤이 안 풀려서/풀리니까(疲れが取れる=피곤이 풀리다)

②자기러 했다->자기로 했다(~ことにする=~기로 하다)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

次の韓国語の会話はどこが不自然でしょうか?

A: 제가 대신에 할까요?(私が代わりにやりましょうか)

B: 미안해서 됐어요(悪いからいいです)

[正解]

①대신에->대신 (代わりに何かをする=대신 ~하다)

②미안해서->미안하니까(ここで、~해서は不自然)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

次の会話を韓国語にすると、どこが不自然でしょうか。

A:커피 어때요?　 A:コーヒーはいかがですか。

B:좋군요.　 B:いいです。

[正解]

좋군요->됐어요/ ここで「いいです」は「結構です」の意味なので、「要らない」の意味の됐어요を使わないといけない。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題] 

닥아도 닥아도 깨끗하지지 않어요

(拭いても拭いても綺麗になりません)はどこが間違っているの？

[正解]

①닥아도 닥아도->닦아도 닦아도(~ても~ても:~아・어도 ~아・어도)

②깨끗하지지 않어요->깨끗해지지 않아요(~아・어지다/~하다->해지다)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室