[問題]

차라도 마시면서 앉고 이야기합시다

(お茶でも飲みながら、座って話しましょう)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

앉고->앉고 나서または앉아서

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

이건 사람으로 옮기는 병이에요

(これはひとに移る病気です)はどこが不自然でしょうか。 

[正解]

①사람으로->사람에게 (人+に=~에게)

②옮기는->옮는(옮다=移る、옮기다=移す) 

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

일이 너무 힘들은대요

(仕事がとても大変だそうです)はどこが間違っているのでしょうか？

[正解]

힘들은대요->힘들대요

/ 힘들다は形容詞なので、은を入れなくで語幹+대요にする。예)예쁘대요(かわいいそうです)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

일본어가 못하고 큰일이예요

(日本語が出来なくて大変です)はどこが間違っているのでしょうか？

[正解]

①일본어가→ 일본어를

② 못하고→못해서 (~ができる・できない=~을/를 하다・못하다)

③큰일이예요->큰일이에요

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

곧 그곳에 가고 싶어요

(すぐにでもそこに行きたいです)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

곧->당장이라도

/곧이라도は不自然。

예)지금 당장이라도 그 사람을 만나야 해(今すぐにでもその人に会わなければならない) 

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

거기 가지 않아도 하는 일은 하갰습니다

(そこに行けなくても、やる事はきちんとやります)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①가지 않아도->가지 못하더라도(~더라도=仮定)

②하는 일->할 일(하는 일=している事)

③하갰습니다->하겠습니다

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

그 이야기가 지금 화재가 되어 있어요

(その話が今話題になっています)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①화재(火災)->화제(話題)

②되어 있어요->되고 있어요

/ 話題になっている=화제가 되고 있다.

예)이게 바로 요즘 화제가 되고 있는 책이에요

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

그렇다면 이러케 하고 보세요

(それならこのようにしてみてください)はどこが間違っているのでしょうか？

[正解]

①이러케->이렇게(이러케は発音)

②하고 보세요->해 보세요

(~てみる=~아・어서 보다/ 해 보다=してみる) 

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

한 질문해도 괜찮십니까

(一つお聞きしてもよろしいでしょうか)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①한->한 가지or하나

②여쭤봐도(여쭙다は묻다の謙譲語)

③괜찮십니까->괜찮으십니까

(괜찮다->괜찮으시다)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

아이를 내리기라도 한다면 인정 안하겠어

(堕したりしたら承知しません)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①내리기라도->지우기라도

/堕す=아이를 지우다・떼다

②인정 안하겠어->가만 안두겠어・용서하지 않을 테다

(~ㄹ테다=~겠어と同じく意志を表す)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室