[問題] 

칼이 안 잘려서 파가 못 잘려요

(包丁が切れなくて、ネギが切れません)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①안 잘려서->안 들어서(包丁が切れない=칼이 안 들다)

②못 잘려요->안 잘려요

/ 못+他動詞(자르다)

안+自動詞(잘리다) 

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

 오늘은 일이 많아니까 피곤해죠?

(今日は仕事が多いから疲れたでしょう)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①많아니까->많아서or많으니까 /~(으)니까

②피곤해죠->피곤하죠or피곤하시죠?

/語幹~죠=~지요(より丁寧) 

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

들리는 대로 일을 했다

(言われたとおり仕事をした)はどこが不自然でしょうか？ 

[正解]

들리는 ->시키는

/言われたとおり=시키는 대로

예)시키는 대로만 하면 아무 문제 없을 거예요(言われたとおりさえすれば何の問題もないと思います)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

아직도 그 사람이 좋아지지 않다

(未だにその人を好きになれない)はどこが不自然でしょうか。

[正解]

좋아지지 않다->좋아지지 않는다

/ 좋다=形容詞、좋아지다=動詞、動詞+~지 않다を文章にする時は~지 않는다にしないといけない。

가지 않는다、먹지 않는다。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

한국에 유학와서 두개월이 되었어요

(韓国に留学に来て二ヶ月が経ちました)はどこが不自然でしょうか。 

[正解]

①유학와서->유학 온 지

②두개월->두 달or이 개월

/~てから~が経つ=~ㄴ 지~가 되다

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

앞으로 모든 건 너에 달리고 있어

(これからの全ては君次第だ)はどうが不自然でしょうか？

[正解]

너에　→　너에게

달리고　→　달려

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

전 단지 옆에 도와드린 뿐이에요

(私はただ横で手伝っただけです)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

도와드린->도와드렸을 or 도와드린 것

/뿐の前に連体形がくる場合は~ㄹの形にする、過去連体形+것+뿐になる

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

이 물 마시도 좋아요?

(この水、飲んでもいいですか)はどこが不自然でしょうか

[正解]

①마시도->마셔도

②되요->돼요 /~てもいいですか=~아・어도 돼요なので、마시다の語幹の마시+어도=마셔도になる。

되다も요体になるので되요ではなく되어요の短縮の돼요になる。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

한국말 공부가 안되는가 해서 트위터를 시작했습니다

(韓国語勉強になるんじゃないかと思い、ツイッターを始めました)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

안되는가->되지 않을까

/ ~るんじゃないかと思う=~지 않을까 하다

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

아이가 아직 깨고 있어요

(子供がまだ起きています)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

깨고 있어요->깨어 있어요

/-고 있다=~つつある(進行形) ~아・어 있다=動作が終わり、その状態が続く)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室