[問題]
계속 잤으면 컨디션 나았다(延延寝たら体調治った)
どこが不自然？
[正解]
잤으면を잤더니に変え、나았다を나아졌다、좋아졌다に変えないといけない。
-더니は「~たら状況がこう変わった」という時に使う。
例）샤워했더니 기분이 상쾌해졌다.
컨디션は좋다という。
･････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
Ａ:오늘은 일본 공휴일이죠?(今日は日本の祝日ですよね？)
Ｂ:와,대단하시다! 왜 그걸 아세요?(わ、すごい! どうしてそれが分かったんですか）
どこが不自然？
[正解]
왜はなぜ？なんで？など突っ込む感じがするので어떻게にした方がいい。
왜 그걸 아세요-> 어떻게 그걸 아셨어요?もいいです。
･･････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
주말 푹 쉬어 주세요! (週末、ゆっくり休んで下さい)
はどこが不自然でしょう ？
[正解]
相手のことを考えて言う表現は-해주세요ではなく、動詞語幹-세요を使う。
쉬어 주세요->쉬세요
お帰りください 들어가 주세요(X)들어가세요(O)
･･････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
한국어가 잘하게 되고 싶어서 공부중이에요
(韓国語がうまくなりたくて勉強中です)
はどこが不自然でしょう？
[正解]
한국어가->한국어를/ 잘 하게 되고 싶어서->잘하고 싶어서/잘할 수 있도록にした方が自然。
「うまくなりたくて」を直訳すると잘하게 되고 싶어서だが、韓国語として不自然。
「うまくなりたい」は잘하고 싶다, 잘할 수 있도록 하다にした方が自然。
예)노래를 잘 하고 싶어서 이 학교에 입학했습니다.
Ｑ>잘할 수 있게 되고 싶어서はどうですか？
A>되고 싶다は主に-처럼 되고 싶다のように人に対して使います。
ex 가수가 되고 싶어요.なので、잘 하는 사람이 되고 싶어서か、잘 할 수 있었으면 좋겠다고 생각해서に
変えたいいと思います。
･･････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
どこが不自然？
A:숙제 했어?(宿題した)
B:아직 안 해(まだ、やってない)
[正解]
してない: 過去形にしないといけないので、안 했어になる。
안 해だと「しない(これからもやるつもりがない)」の意味で하지 않아と同じ。
･･････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
그 책을 아직 끝까지 읽지 않는데요(その本はまだ最後まで読んでないんですが)
はどこが変?
[正解]
「読んでいない」は읽지 않(는)다,읽지 않고 있다ではなく、過去形を使う。
읽지 않았는데요が正解。
끝까지は間違っていないが다の方が自然
･･･････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
저는 그 옷을 입는 용기가 없어요(私はその服を着る勇気がありません)
はどこが間違っているのでしょう？
[正解]
입다はこれから着る未来のことなので、未来連体形の입을に変えないといけない。
･･･････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
비빔밥의 양이 너무 작네요 (ビビンバの量が少なすぎますね)
はどこが間違っているのでしょう？
[正解]
大きさは작다, 量は적다なので
적네요にしないといけない。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
A:콜록 콜록
B:감기를 걸렸어요? 빨리 나았으면 좋습니다(早く治るといいですね)
どこが不自然でしょう？
[正解]
「風邪をひく」は 감기에 걸리다という。
감기를->감기에 、좋습니다を予想、望みの겠を入れて좋겠습니다にする。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
저가 그 일을 할께요!(私がその仕事をします)はどこが間違っているのでしょう？
[正解]
저->제 、할께요->할게요に変えないといけない。（저+는/ 제+가）
할게요は発音は할께요だが、正しい綴りは할게요である。
･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで