「噂をすれば影がさす」を韓国語にすると何でしょうか？
正解) 호랑이도 제 말 하면 온다(虎も自分の話をすれば現れる)
昔韓国では虎が一番怖いもの一つだったので、そこから由来したと見られる。
예)호랑이도 제 말 하면 온다더니 당사자가 바로 왔네
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
月別アーカイブ: 2014年12月
15. 「袋のねずみ」を韓国語にすると?
15. 「袋のねずみ」を韓国語にすると?
①그물에 든 고기 網の中に入った魚
②독안에 든 쥐 甕に入ったねずみ
예)그는 이제 독안의 든 쥐와 다름 없다.
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
14. 「三つ子の魂百まで」を韓国語にすると세( )다になりますが、空欄に合う表現は何でしょうか。
正解)세 살 버릇 여든까지 간다
예)세 살 버릇 여든까지 간다고 어렸을 때 교육이 중요해요
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
13. 三日坊主を韓国語にすると？ OOOOになりますが、空欄に当てはまる表現は何でしょうか。
正解)작심삼일(作心三日、決心三日)
예)작심삼일인 내가 이렇게 오랫동안 한국어 공부를 해 오다니
(三日坊主である私が韓国語の勉強をこんなに長くやってくるとは)
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
12. 「生き馬の目を抜く」を韓国語にすると？
正解)눈 감으면 코 베어가는 세상
目を瞑っていたら、鼻を切り取っていく世の中。油断ならない事。
예)점점 먹고살기가 힘들어져서 눈 감으면 코 베어가는 세상이 되고 있다
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
11. 「急がば回れ」を韓国語にすると( ① )록( ② )になりますが、空欄に当てはまる表現は何でしょうか。
正解) 급할 수록 돌아가라
急ぐなら回り道をして行け=急いでいる時こそ、慌てないで落ち着いて事を進め。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
10. 「待てば海路の日和あり」を韓国語の諺にすると
正解)쥐구멍에도 볕들 날이 있다.
ネズミの穴にも陽光が射し込む日がある。
예) 쥐구멍에도 볕들 날이 온다고 나에게도 이렇게 좋은 일이 생기는구나.
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
9. 「捨てる神あれば、拾う神あり」を韓国語にすると。
正解) 하늘이 무너져도 솟아날 구멍은 있다.
空が崩れても飛び出る穴はある、つまり、どんなに困難な状況でもそれを切り抜ける方策はあるとの意味。
慣用句で세상에 죽으란 법은 없다とも言います。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
8. 「腹が減っては戦ができぬ」にあたる韓国語の諺は( )경といいます。空欄に合う表現は何でしょうか。
正確)금강산도 식후경(金剛山も食後の見物)
금강산は朝鮮半島で最も美しい山と知られているが、それぐらいいい景色でも腹が減っては十分味わえないということ(花より団子)
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
7. 「鉄も熱いうちに打て」を韓国語の諺にすると( ① )도 ( ② )라になりますが、空欄に合う表現は何でしょうか。
正解)쇠뿔도 단김에 빼라(牛の角、一気に抜け)
예)쇠뿔도 단김에 빼라고 마음 먹었으면 바로 시작해
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで