38. 「放送・番組・芸能人」に関する韓国語表現

[방송]에 대하여

放送・番組・芸能人

 

1. 본방 사수(本番死守): 本番を見逃さずに観る


2. 字幕 자막 


3. 字幕なしでドラマを観たい
자막 없이 드라마를 보고 싶다
 

4. 視聴率 시청률 
시청률이 높다 / 낮다
시청률이 안 나온다=낮다

 

5. コマーシャル 광고
코머셜(x)

 

6. 番組 방송
 

7. バラエティー番組 예능(芸能)프로
 

8. 芸能人 예능인(x) 연예인(o)
예능인=유재석 같은 バラエティーの出演者 

 

9. この番組が人気だ 이 방송이 뜬다(あつい)
 

10. 人々の関心を集める 사람들이 관심이 쏠리다
 

11. 방송 중간에 하차하다 番組の途中で降板される
 

12. 불상사 不祥事
物議をかもす 물의를 빚다

 

13. 芸能活動を自粛する
연예활동을 자숙하다

 

14. 大ファン 대팬(x) 왕팬(o)
 

15. パパラッチ 파파라치

Quiz) 사생팬は何でしょうか。

 

 

 

 

…..

사생=私生活の略語で、사생팬は私生ペンのことです。

私生活まで追っかけする狂信的ファンのことを言います。

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

37. 訳しにくい韓国語表現

[表現]

①〜するとは思わなかった=~줄은 몰랐다 
예)그렇게 화낼 줄은 몰랐다(そんなに怒るとは)

 

②〜すれば良かった=〜할 걸 (그랬다) 
예)아까 밥을 먹을 걸(さっきご飯を食べときゃよかった)

 

③〜していて良かった=〜기를 잘했다 
예)아까 책을 읽어두길 잘했다
(さっき本を読んどいてよかった)

 

④言葉に甘えて

'염치 불구하고'

A: 빈방이 많으니 편하게 쉬다 가세요. 숙박료 걱정 마시고요.
空き部屋がたくさんありますからごゆっくりしてください。宿泊費をご心配なく。

B: 그럼 염치 불구하고 신세를 지겠습니다.
では、お言葉に甘えてお世話になります。

 

⑤ 〜を余儀なくされる
~을 할 수밖에 없다
~하는 것이 불가피해지다

예)避難生活を余儀なくされました。
피난생활이 불가피해졌습니다.

 

⑥ 〜はさることながら
〜은 물론이거니와

예)福祉はさることながら安全まで責任を負います。
복지는 물론이거니와 안전까지 책임지겠습니다

 

⑦ 〜だけに
〜만큼
예)一生懸命に勉強しただけに成果があるでしょう。
열심히 공부한 만큼 성과가 있을 겁니다

 

⑧〜ばかりは
〜만큼은
예) 保証人ばかりは必ず必要です。
보증인만큼은 꼭 필요합니다

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

 

 

 

36. 「春」に関する韓国語表現

[봄]에 관하여

이제 완연한 봄입니다. 바람이 그리 차갑지 않습니다. 햇살을 쬐어도 기분이 좋습니다. 봄에 관한 말를 모아봤습니다.

もう完全に春です。風がさほど冷たくなく、むしろ気持ちいいです。日差しも強くない。春に関する表現を集めてみました。

 

1. 봄날은 간다 春が過ぎる


2. 햇살 日差し

 

3. 봄바람 春風

4. 산들산들 바람이 분다 そよそよ風が吹く

5. 봄 나들이 春のお出かけ

6. 생명이 약동하다 生命が躍動する

7. 새싹이 트다 新しい芽が萌え出る 움트다

8. 봄비가 대지를 적시다
春雨が大地を濡らす

9. 촉촉하다 しっとりする

10. 따뜻하다 暖かい

11. 옷차림이 가볍다 身なりか軽い、薄着、 身軽な服装、軽い服装

12. 날씨가 화창하다 晴々

13. 의욕이 생기다 やる気が出る

14. 花冷え 꽃샘추위

15. 花見の場所取りをする 꽃구경를 위한 자리잡기를 하다

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

35. 「銀行・お金のやり取り」に関する韓国語表現

[은행,계좌,입금,돈거래]

1. 振込、入金 입금 / 송금(送金)
*불입(払い込み)은 잘 안 씀


2. 口座を作る 계좌/구좌를 만들다
계좌를 트다
 

3. 仕送りをする 돈을 부치다
 

4. 取引を始める 거래를 트다 / 시작하다
 

5. 取引先 거래처
 

6. 主な取引銀行 주거래은행
 

7. 貯金 저축
 

8. 貯金箱 저금통
 

9. お金を貯める 돈을 모으다
 

10. 利息、利子 이자
 

11. 現金払い 현금지불 / 현찰지불
 

12. クレジットカード 신용카드
 

13. サラ金 사채
 

14. 消費者金額 대부업체
 

15. 金融機関 금융기관
 

16. 不渡り 부도
 

17. 破産 파산
 

18. リストラ 구조조정
 

19. 법정관리(法定管理) 会社更生法の適用
 

20. 債権者 채권자

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

34. 「勉強・暗記」に関する韓国語表現

[공부 / 외우기]

 

1. 벼락치기 공부 一夜漬け勉強


2. 날샘을 새우다 徹夜する

 

3. 공부를 못하는 학생 出来の悪い学生
 

4. 잘 외워지다 よく覚えられる
 

5. 공부하는 요령을 알다 要領がいい
 

6. 배운 것이 머리에 남다 習ったのが頭に定着する
 

7. 암기력이 좋다 暗記力がいい
 

8. 자주 까먹다 すぐ忘れる
 

9. 일등 一番、꼴찌 ビリ
 

10. 천재 天才 똑똑하다 賢い 머리가 좋다 頭がいい
 

11. 문제아 問題児
 

12 반복연습 反復練習

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

33. 「予定・考え・つもり」に関する韓国語表現

[생각, 계획]

1. 생각중이다 考え中だ


2. ~할 작정이다 〜するつもりだ
~気だ
 

3. 생각에 잠기다 考えにふける
 

4. 생각이 나다 思いつく、思い出す
 

5. 생각해내다 / 떠올리다 思い浮かべる
 

6. 〜할 계획이다 〜計画だ
 

7. 〜는 데에 여념이 없다 〜に夢中だ
 

8. 〜에 빠져있다 はまっている
 

9. 계획을 실행에 옮기다 計画を実行に移す
 

10. 백문이 불여일견 百聞は一見にしかず
 

11. 思い通りに行かない 뜻대로 되지 않다

 

12. 平気で~やる 아무렇지도 않게 ~하다

 

13. ~する予定です ~할 예정이다

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

32. 「試験・テスト」に関する韓国語

[시험 / 합격 / 실패]

試験・合格・失敗

 

1. 시험에 붙다 試験に受かる


2. 낙방하다 = 떨어지다 落ちる

3. 테스트를 통과하다 クリアする
 

4. 낙방하다 試験に落ちる
 

5. 고배를 마시다 苦杯をなめる
= 쓴잔을 들이켜다

 

6. 테스트까지 앞으로 100일 あと100日
100日を切る는 한국어로 잘 안씀

 

7. 운좋게 패스했다 運良く通った
 

8. 사시=사법고시 司法試験
 

9. 입시공부 受験勉強
 

10. 입시명문고 進学校
 

11. 재수학원 予備校
 

12. 재수를 하다 浪人生活をする
재수생=浪人生
삼수하다 二浪する

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

31. 「ダイエット」に関する韓国語

[다이어트 / 살]

1. ダイエットをする 다이어트를 하다


2. 痩せる 살을 빼다

3. 痩せた 살이 빠졌다/ 살을 뺐다
 

4. 体重を落とす 체중을 줄이다
 

5. 贅肉が多い 불필요한 살이 많다
 

6. メタボ 복부비만
 

7. 밥을 거르다 ご飯を抜く
 

8. 整形手術 성형수술 / 얼굴을 고치다
 

9. 예뻐지고 싶은 욕망 可愛くなりたい欲望
 

10. 미모 美貌
 

11. 외모 外見、見た目


12. 太る 살이 찌다
 

13. 太る体質 살 찌는 체질
 

14. 탄수화물 섭취 炭水化物の摂取
 

15. 지방을 태우다 脂肪を燃やす
燃焼 연소

 

16. 단백질 タンパク質、근육 筋肉

 

17. 食い意地を張る 식탐을 부리다

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

30. 「心・気・神経」に関する韓国語表現

[마음, 신경]에 대하여

心・神経

 

1. 気に入る 마음에 들다


2. 気に食わない 못마땅하다

3. 気になる 신경이 쓰이다(気掛かり)
궁금하다 気になる(知りたい)
 

4. 신경이 곤두서다(逆立つ) いらつく / 非常に敏感になる
 

5. 気に触る 신경에 거슬리다
 

6. 心が広い 마음이 넓다
 

7. 心が狭い 마음이 좁다 
 

8. 些細なことを気にする
사소한 것에 신경쓰다

 

9. 気をつける 주의하다
 

10. 注意をする 주의를 주다
 

11. 気を落とす 낙담하다
 

12. 気が遠くなる 아득한 느낌이 들다
 

13. 気を抜く 신경을 안 쓰다 
 

14. 油断する 방심하다
 

15 見抜く 간파하다
 

16. 気が付く 눈치 채다 / 정신 차리다
 

17. 気を失う 기절하다
記憶を無くす 필름이 끊기다

 

18. 気が抜ける 힘이 빠지다
 

19. 気が気でない 제 정신이 아니다.
 

20. 気がする 느낌이 들다
 

21. 気がきく 눈치가 빠르다/ 마음씀씀이가 좋다

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

29. 「お金・経済・借金」に関する韓国語表現

돈 / 경제 / 빚]에 대해
お金、経済、借金

 

1. お金が底をつく
돈이 바닥이 나다 / 돈이 씨가 말랐다
 

2. 돈줄 かねづる 전주/ 물주
 

3. 돈을 벌다 儲かる
 

4. 경제가 어렵다 経済の状況ぐ厳しい
 

5. 생활이 어렵다 生活が厳しい
 

6. 경기가 좋다 景気がいい 
불경기다 不景気だ

 

7. 빚이 많다 借金が多い
 

8. 돈을 빌리다 お金を借りる
 

9. 돈을 갚다 お金を返す
 

10. 돈 앞에 장사 없다 金の切れ目が縁の切れ目
 

11. 부모에게 손을 벌리다 親に仕送りを要求する
 

12. 돈방석 위에 앉다 物凄く儲かる
 

13. 빚더미에 주저앉다 物凄い借金を負う
 

14. 환불 返金
 

15. 환전 換金、両替
 

16. 말 한 마디에 천냥빚을 갚는다
 

17. 벼락부자 成金

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室