17. 「運命・팔자(八字)」に関する韓国語表現

팔자에 대해

팔자[八字/팔짜]=운명(運命)

1. 팔자가 좋다=楽な人生を送っている

A: 심심해서 쇼핑이나 할까 해.

B: 넌 참 팔자가 좋구나.


2. 팔자가 나쁘다 

예) 팔자가 나쁜 것 같아서 이름을 바꾸었어요.


3. 팔자가 피다=生活が豊かになる、楽になる

예) 미영씨는 결혼을 잘 해서 팔자가 폈어요.


4. 팔자가 세다=苦労をする  * 팔자가 세지다/ 드세다

A: 나 또 이혼했어.

B: 너도 참 팔자가 세다.


5. 팔자타령=全て運命のせいにする

A: 아이고 내 팔자야.

B: 팔자 타령하지 말고 최선을 다했는지 생각해 봐.


6. 무자식이 상팔자다=자식이 없는 것이 좋은 팔자다(자식이 없는 게 걱정거리가 없어 좋다)

A: 우리 아들이 또 집을 나갔어.

B: 그래서 무자식이 상팔자라는 말이 생겼나 보구나.


7. 팔자를 고치다=生活がよくなる
예) 그 여자 부자 남편 만나서 팔자를 고쳤다

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

답글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.

CAPTCHA