67. 「上品・下品」韓国語で何?

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

このメルマガをお友達にも紹介しませんか?ミリネ受講生でなくても構いません。

http://www.mirinae.jp/mailmaga.html

にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

どなたでも参加できる!

ミリネ韓国語日本語添削勉強会 http://www.facebook.com/groups/mirinae

— 

はなせる「ミリネ韓国語教室」 http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com
電話 03-6458-3499 FAX 03-6458-3466 
〒116-0013 東京都荒川区西日暮里2-10-5泉ビル3F

 ■ 韓国語学習者のためのエッセイ

【タングニの日本生活記】が2015年4月20日に出版されました。
 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

66.「テンション上がる」韓国語で?들뜨다?

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

このメルマガをお友達にも紹介しませんか?ミリネ受講生でなくても構いません。

http://www.mirinae.jp/mailmaga.html

にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

どなたでも参加できる!

ミリネ韓国語日本語添削勉強会 http://www.facebook.com/groups/mirinae

— 

はなせる「ミリネ韓国語教室」 http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com
電話 03-6458-3499 FAX 03-6458-3466 
〒116-0013 東京都荒川区西日暮里2-10-5泉ビル3F

 ■ 韓国語学習者のためのエッセイ

 

 

【タングニの日本生活記】が2015年4月20日に出版されました。
 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

65.「体がかたい」韓国語で?딱딱하다, 굳다, 단단하다, 뻣뻣하다 違いは?

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・


このメルマガをお友達にも紹介しませんか?ミリネ受講生でなくても構いません。


http://www.mirinae.jp/mailmaga.html


にてご登録ください。


韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^





・・・・・・・・・・・・・・・・・・


どなたでも参加できる!


ミリネ韓国語日本語添削勉強会 http://www.facebook.com/groups/mirinae

— 

はなせる「ミリネ韓国語教室」 http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com
電話 03-6458-3499 FAX 03-6458-3466 
〒116-0013 東京都荒川区西日暮里2-10-5泉ビル3F

 ■ 韓国語学習者のためのエッセイ

【タングニの日本生活記】が2015年4月20日に出版されました。
 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

64.「すぐ」韓国語で?곧, 금방, 바로, 즉시の違い

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・


このメルマガをお友達にも紹介しませんか?ミリネ受講生でなくても構いません。


http://www.mirinae.jp/mailmaga.html


にてご登録ください。


韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^





・・・・・・・・・・・・・・・・・・


どなたでも参加できる!


ミリネ韓国語日本語添削勉強会 http://www.facebook.com/groups/mirinae

— 

はなせる「ミリネ韓国語教室」 http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com
電話 03-6458-3499 FAX 03-6458-3466 
〒116-0013 東京都荒川区西日暮里2-10-5泉ビル3F

 ■ 韓国語学習者のためのエッセイ

【タングニの日本生活記】が2015年4月20日に出版されました。
 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

63.「ひどい」は韓国語で「심하다」だけではない?

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・



このメルマガをお友達にも紹介しませんか?ミリネ受講生でなくても構いません。

http://www.mirinae.jp/mailmaga.html

にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^



・・・・・・・・・・・・・・・・・・

どなたでも参加できる!

ミリネ韓国語日本語添削勉強会 http://www.facebook.com/groups/mirinae

— 

はなせる「ミリネ韓国語教室」 http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com
電話 03-6458-3499 FAX 03-6458-3466 
〒116-0013 東京都荒川区西日暮里2-10-5泉ビル3F
 

 ■ 韓国語学習者のためのエッセイ

【タングニの日本生活記】が2015年4月20日に出版されました。
 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

 

62.「甘口、辛口」を韓国語で?단맛, 매운맛?

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・



このメルマガをお友達にも紹介しませんか?ミリネ受講生でなくても構いません。

http://www.mirinae.jp/mailmaga.html

にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^



・・・・・・・・・・・・・・・・・・

どなたでも参加できる!

ミリネ韓国語日本語添削勉強会 http://www.facebook.com/groups/mirinae

— 

はなせる「ミリネ韓国語教室」 http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com
電話 03-6458-3499 FAX 03-6458-3466 
〒116-0013 東京都荒川区西日暮里2-10-5泉ビル3F
 

 ■ 韓国語学習者のためのエッセイ

【タングニの日本生活記】が2015年4月20日に出版されました。
 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

 

61. ‘子供に甘い’は韓国語で何?

 
★ ミリネメールマガジン、知っておくと役に立つ韓国語61.[甘い]
 
 
이번주 메일매거진은 맛의 표현에 연관하여 여러가지 뜻으로 쓰이는  '甘い' 표현에 대해 알아보겠습니다. 
 
今週のメールマガジンは、味の表現に関連して、いろいろな意味として使われている
日本語の「甘い」という言葉について考えてみようと思います。
 
보통, '달다' 정도만 알고 계셔서 '子供に甘い', '考え方が甘い' 등의 표현은 어떻게 해야할 지 고민하시는 분들이 많으신데요. 
 
日本語の「甘い」を韓国語に訳す際、味が甘いという意味の「달다」は知っているけれど、「子供に甘い」「考え方が甘い」などといった場合の「甘い」をどのように表現したらよいか悩んでいる方が多いですね。
 
이번 기회에 다양한 한국어 표현을 익혀 두시기 바랍니다. 
この機会に多様な韓国語表現を身につけておきましょうね。
 
 
 
例文)
 
A: 아이스크림은 너무 다니까 아이에게 주지 마세요.
アイスクリームは甘すぎるから子供に与えないでください。
 
B: 이건 괜찮아요. 적당히 달콤한 정도예요. 
これは大丈夫ですよ。適度な甘さですから。
 
A: 안 돼요. 당신은 아이한테 너무 무르다니까요!
だめですよ。あなたは子供に対して甘すぎるんだから!
 
B: 당신이 너무 엄한 거예요. 아이가 단 걸 좋아하는 건 당연한 거잖아요. 
あなたが厳しすぎるんですよ。子供が甘いものを好きなのは、当然の事じゃないですか。
 
A: 하여간, 당신은 육아를 너무 쉽게 생각한다니까요.
とにかく、あなたは子育てを甘く考えているんだから。
 
B: 아이가 해 달라는 대로 다 들어주는 건 좋은 부모가 아니에요. 
子供を甘やかすのは、いい親ではありません。
(直訳:子供がねだるがままに、言う事を全部聞いてあげるのはいい父母ではありません)
 
 
 
 
위 예문에서 [달다, 달콤하다, 무르다, 쉽게 생각하다, 해 달라는대로 다 해 주다] 등의 표현이 나왔습니다. 
 
上の文章で「甘い」の韓国語訳として、 [달다, 달콤하다, 무르다, 쉽게 생각하다, 해 달라는 대로 다 해 주다] などの表現が登場しました。
 
 
'달콤하다'는 甘ったるい 느낌으로 맛뿐만 아니라 눈에 보이지 않는 감정에도 쓸 수 있는 표현입니다. '사랑은 달콤하다', '달콤한 유혹', '달콤한 말' 등으로도 쓸 수 있겠습니다. 
 
「달콤하다」は甘ったるいというニュアンスで、味だけではなく感情のような目に見えないものにも使うことの出来る表現です。 「사랑은 달콤하다 愛は甘い」「달콤한 유혹 甘い誘惑」 「달콤한 말 甘い言葉」などのように使えますね。 
 
 
'人に対して甘い' 표현은 '~에게 약하다, 무르다' 정도로 쓰시면 되겠고요, 사람에게는 '달다'라고 표현하지 않기 때문에 주의하셔야 하겠습니다.
 
「人に対して甘い」と言う場合の表現は「~에게 약하다(直訳:~に弱い)」や「무르다」 を使うとよいでしょう。人に対しては「달다」とは表現しないため、気をつけなければならないポイントです。
 
 
'甘い考え方'는 '낙관적인 사고', '뭐든 쉽게 생각한다', '안이한 사고' 등으로 표현할 수 있겠고요,
 
「甘い考え方」は、「낙관적인 사고(直訳:楽天的な思考)」「뭐든 쉽게 생각한다(直訳:全てを簡単に考える)」「안이한 사고(直訳:安易な思考)」'などと表現でき、
 
 
'甘やかす'는 '응석을 받아주다','해 달라는 대로 다 들어주다/받아주다'정도로 표현하시면 되겠습니다. 
 
「甘やかす」は '응석을 받아주다'や'해 달라는 대로 다 들어주다/받아주다'というように表現すると良いと思います。
 
 
 
이제 잘 표현하실 수 있겠지요? 
もうこれで大丈夫ですよね!
 
다음 시간에도 甘い와 관련된 甘口/辛口 표현을 알아 보겠습니다. 
次回のメルマガでも「甘い」に関連して、 甘口/辛口という表現に関してお送りいたします。
 
그럼 다음주에 또 뵙겠습니다.
では、来週お目にかかりましょうね。
 
안녕히 계세요. 
お元気で~!

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

 

このメルマガをお友達にも紹介しませんか?ミリネ受講生でなくても構いません。

http://www.mirinae.jp/mailmaga.html

にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

どなたでも参加できる!

ミリネ韓国語日本語添削勉強会 http://www.facebook.com/groups/mirinae

— 

はなせる「ミリネ韓国語教室」 http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com
電話 03-6458-3499 FAX 03-6458-3466 
〒116-0013 東京都荒川区西日暮里2-10-5泉ビル3F
 

 

 

 

 ■ 韓国語学習者のためのエッセイ

【タングニの日本生活記】が2015年4月20日に出版されました。
 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

 

 

60. 「味付けをする」韓国語で?간을 하다?

 

★ ミリネメールマガジン、知っておくと役に立つ韓国語60. [간]
 
이번주는 지난주에 이어 맛에 대한 표현을 알아보겠습니다. 
今週は、先週に引き続き味に関する表現について見ていきたいと思います。
 
한국 사람들이 사용하는 요리 표현 중에 '간'이라는 것이 있는데요,
일본어로는 딱 맞는 표현이 없어서 수강생 여러분들이 항상 어렵다고 하세요.
韓国人が使う料理に関する表現のうち、「간」という単語があるのですが、
これにぴったりな日本語がないため難しいと生徒の皆さんがいつもおっしゃっています。
 
이번에 메일매거진으로 한번 정리해 보세요. 
今回のメールマガジンで一度整理してみましょう。
 
예문) 例文)
 
A: 된장찌개 간 좀 봐 주세요. 
ちょっと、味噌チゲの塩加減を見てください。
 
B: 어디, 숟가락 좀 줘 봐요. 음……
どれ、ちょっとスプーンを貸してみて。うーん・・・・
 
A: 왜요? 맛이 없어요?
どうしましたか?美味しくないですか?
 
B: 아뇨. 간을 좀 더 해야겠어요. 살짝 싱겁네요. 
いいえ。(でも、)塩気をもう少し足さなきゃならないですね。若干薄いですね。
 
A: 그래요? 저는 괜찮은 것 같은데. 소희 씨가 간을 좀 세게 드시나 봐요. 
そうですか?大丈夫だと思いますが、ソヒさんは濃い目の味付けがお好きなようですね。
 
B: 그런가요? 그래도 이 된장찌개는 좀 간이 약한 것 같아요. 
そうなんですかね?それでも、この味噌チゲは塩加減が物足りないみたいです。
 
 
위 예문에서 보시면 [간을 보다, 간을 하다, 간이 세다, 간이 약하다] 등의 표현이 나왔습니다. 
上記の例文に[간을 보다 塩加減を見る, 간을 하다 味付けをする, 간이 세다 味が濃い, 간이 약하다 味が薄い] といった表現が登場しました。
 
'간'이란 '소금, 간장, 된장 등 짠 맛을 내는 재료' 혹은 '음식의 짠 정도'를 뜻하는 말입니다. 
「간」とは「塩、醤油、味噌など、しょっぱい味付けをする調味料」あるいは「料理の塩気の程度」を意味する単語です。
 
그래서 '맛을 보다'라는 말도 쓰지만 짠지 싱거운지 알기 위해 '간을 보다'라는 말을 쓴답니다. 
ですので、'味を見る 맛을 보다'という言葉も使いますが、しょっぱいのか薄いのかを知るために'간을 보다 塩加減を見る'という表現を使います。
 
'간'이라는 말을 강조하여 '간간하다'라는 말도 있는데, 이것은 '입맛 당기게 약간 짜다'라는 뜻입니다.
 「간」という言葉を強調して「간간하다」という単語もありますが、これは「食欲をそそるくらいに若干塩気がある」という意味です。
 
 
예문) 例文)
 
이번 김치는 간간하게 됐다.
今回のキムチは若干塩味が利いて美味しく出来あがった。  
 
 
자, 그럼 많이 연습해 주세요. 
それでは、たくさん練習してみてくださいね。
 
다음주에 뵙겠습니다. 
来週お目にかかりましょう。
 
안녕히 계세요.
お元気で~ 

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・


このメルマガをお友達にも紹介しませんか?ミリネ受講生でなくても構いません。

http://www.mirinae.jp/mailmaga.html

にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^


・・・・・・・・・・・・・・・・・・

どなたでも参加できる!

ミリネ韓国語日本語添削勉強会 http://www.facebook.com/groups/mirinae

— 

はなせる「ミリネ韓国語教室」 http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com
電話 03-6458-3499 FAX 03-6458-3466 
〒116-0013 東京都荒川区西日暮里2-10-5泉ビル3F
 

 

 

 ■ 韓国語学習者のためのエッセイ

【タングニの日本生活記】が2015年4月20日に出版されました。
 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

 

 

2015.10.05 ミリネ韓国語教室 バーベキューパティ―

★ミリネ韓国語教室社員一同バーベキューに行ってきました!

 

10월 5일, 가사이린카이공원 바베큐장에서 미리내한국어교실 바베큐 파티가 열렸습니다.

닛포리, 신주쿠 교실의 한국어 강사와 컬컴의 영어 강사도 참석했습니다. 못 온 두 명의 강사 분이 있었지만, 거의 전원 참석이었답니다.

 

한국의 바베큐는 다양한 쌈채소와 김치까지 같이 싸 먹는 스타일이라서 많은 깻잎과 김치, 장아찌가 식탁에 차려졌습니다.

와인잔까지 놓여진 꽤 멋진 식탁이었답니다.

 

바베큐의 마무리는 한국 믹스커피와 신라면!
야외에서 먹는 신라면 맛은 특별하거든요!

 

날씨도 좋고 올 가을, 최고의 추억이 되었습니다.

 

 

10月5日、葛西臨海公園のバーベキュー場でミリネ韓国語教室のバーベキューパーティーを行いました。

日暮里、新宿教室の韓国語講師と姉妹教室のカルコムの英語講師も参加しました。来られなかった2人の講師もいましたが、ほぼ全員出席でした。

韓国のバーベキューと言えば、やはりたくさんの生野菜やキムチも一緒に包んで食べますので、たくさんのエゴマの葉やキムチ、漬物が並びました。ワイングラスまで並べて結構本格的!

〆は韓国のコーヒーミックスと辛ラーメン!
野外で食べる辛ラーメンは格別なんですよ~!

天気も良くてこの秋、最高にいい思い出なりました。

24
53
61

 



どなたでも参加できる!

ミリネ韓国語日本語添削勉強会 http://www.facebook.com/groups/mirinae

 ■ 韓国語学習者のためのエッセイ

【タングニの日本生活記】が2015年4月20日に出版されました。
 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

— 

はなせる「ミリネ韓国語教室」 http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com
電話 03-6458-3499 FAX 03-6458-3466 
〒116-0013 東京都荒川区西日暮里2-10-5泉ビル3F