1.「心配」に関する韓国語表現

어렸을 때 눈이 내리면 마냥 좋았는데 이제는 출근길 걱정을 하게 되니 나이를 먹었나 봅니다.

눈이 내리면 여러가지 걱정을 하게 되는데 이 걱정에 대한 이야기를 조금 해볼까 합니다.

 

1. 걱정을 사서 하다 (아직 할 필요없는 걱정을 미리 한다)
いらない心配をする
예) A: 내일 비가 오면 어쩌지?
     B: 내일 날씨가 좋다는 일기예보가 있는데 걱정도 사서 한다

 

2. 오지랖이 넓다 (쓸데없이 다른 사람 걱정이나 참견을 많이 할 때)
 余計なお世話をする

예) A: 그 사람 이혼했는데 앞으로 정말 걱정이겠다
     B: 오지랖도 넓다. 그 사람은 부자라서 걱정할 일이 없어

3. 남 걱정 하지 말고 제 앞가림이나 잘 해라(본인의 처신부터 잘 하라는 뜻) 人のことを心配する以前に自分の事でもちゃんとすべきだという意味
예) A: 회사에서 구조조정을 한대. 김대리 괜찮겠어?
      B: 남 걱정하지 말고 제 앞가림이나 잘 해. 오히려 네가 난 더 걱정된다.

 

4. 걱정도 팔자다 (성격상 걱정만 하는 사람) 팔자=運命 /そんな心配までするの? 

예) A: 내일 지구가 망하면 어쩌지? 
      B: 걱정도 팔자다. 지금 하는 일이나 열심히 해

5. 걱정은 붙들어 매놓아라 (걱정을 하지 말라) 直訳: 心配を縛っておけ /心配しなくていい
예) A: 너 그 일 잘 할 수 있겠어?
      B: 당연하지. 걱정 붙들어 매놓아. 내가 이 일만 30년 해 왔어

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

답글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.

CAPTCHA