37. 訳しにくい韓国語表現

[表現]

①〜するとは思わなかった=~줄은 몰랐다 
예)그렇게 화낼 줄은 몰랐다(そんなに怒るとは)

 

②〜すれば良かった=〜할 걸 (그랬다) 
예)아까 밥을 먹을 걸(さっきご飯を食べときゃよかった)

 

③〜していて良かった=〜기를 잘했다 
예)아까 책을 읽어두길 잘했다
(さっき本を読んどいてよかった)

 

④言葉に甘えて

'염치 불구하고'

A: 빈방이 많으니 편하게 쉬다 가세요. 숙박료 걱정 마시고요.
空き部屋がたくさんありますからごゆっくりしてください。宿泊費をご心配なく。

B: 그럼 염치 불구하고 신세를 지겠습니다.
では、お言葉に甘えてお世話になります。

 

⑤ 〜を余儀なくされる
~을 할 수밖에 없다
~하는 것이 불가피해지다

예)避難生活を余儀なくされました。
피난생활이 불가피해졌습니다.

 

⑥ 〜はさることながら
〜은 물론이거니와

예)福祉はさることながら安全まで責任を負います。
복지는 물론이거니와 안전까지 책임지겠습니다

 

⑦ 〜だけに
〜만큼
예)一生懸命に勉強しただけに成果があるでしょう。
열심히 공부한 만큼 성과가 있을 겁니다

 

⑧〜ばかりは
〜만큼은
예) 保証人ばかりは必ず必要です。
보증인만큼은 꼭 필요합니다

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

 

 

 

답글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.

CAPTCHA