※メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、下段のミリネメルマガ動画をチェックして下さい。
「今週のメルマガ」の動画: https://youtu.be/ECZqRd-u3P4
★ ミリネメールマガジン 会話487.【腹痛】
이번 주 메일매거진은 복통에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「腹痛」についてです。
会話）
수아: 만나자고 해 놓고 미꾸라지 빠져나가듯 나만 쏙 빠져서 미안해.
会おうと言っておきながら、ドジョウが抜け出すかのように私だけすっぽり抜けてごめんね。
준: 미안하기는. 네 동생이 급성충수염이었다면서. 완전 식겁했겠네.
ごめんだなんて（とんでもない）。 きみの弟が急性虫垂炎だったんだって。 かなり驚いただろうね。
수아: 집에 가 보니 애가 방바닥에서 데굴데굴 구르고 있는 거야. 구급차 부르고 난리도 아니었어.
家に帰ってみたら、子供が部屋の床に転がってうずくまっているのよ。 救急車呼んで大騒ぎだった。
준: 마침 부모님도 안 계셨다며? 네가 보호자 노릇까지 하느라 진땀 좀 뺐겠다.
ちょうど両親もいなかったんだって？ 君が保護者の役目までして、少し脂汗をかいただろう。
수아: 내가 아침에 출근할 때부터 걔가 오른쪽 아랫배가 콕콕 쑤신다고 했거든. 꾀병인줄 알고 면박 줬는데 너무 미안하더라고.
私が朝出勤する時から、あの子が右下腹がずきずき痛むと言ったの。 仮病だと思って叱ったけど、本当に申し訳なかった。
준: 네가 의사도 아니고 복통인지 충수염인지 어떻게 알아. 죄책감 갖지 말고 동생 식사나 잘 챙겨 줘.
きみが医者でもあるまいし、腹痛なのか虫垂炎なのかどうやって分かるんだい。 罪悪感を持たずに弟の食事でもちゃんと用意してあげて。
「今週のメルマガ」の動画: https://youtu.be/ECZqRd-u3P4
関連語彙）
● 미꾸라지 ドジョウ
● 식겁하다 怖がって仰天している
● 노릇 役目、役割
● 꾀병 仮病
● 죄책감 罪悪感
key表現）
● 진땀 빼다 脂汗 をかく
거절할 이유를 대느라고 진땀 뺐어요. 断る理由を言うのに脂汗をかきました。
우리 괜한 진땀 빼지 말고 전문가에게 맡깁시다. 私たち、余計な汗をかかずに専門家に任せましょう。
● 면박 주다 面と向かって叱る
이런 간단한 것도 못하냐고 면박을 줬어요. こんな簡単なこともできないのかと叱りつけました。
아는 사람들 앞에서 면박 주면 어떡해? 知り合いの前で叱ったらどうするの？
도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。
다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ https://a05.hm-f.jp/index.php?action=C1&a=785&f=8&g=4&c=&code=21900333158e9985504dd9fe904637aa
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
——<5/3,4,5 ＧＷ3日間オンライン特別集中講座>———
■ 日 程：3日間
入門 5/3(金・祝)~ 5/5(日) 10～12時、新宿教室
初級 5/3(金・祝)~ 5/5(日) 14～17時、ZOOM
中級 5/3(金・祝)~ 5/5(日) 10～13時、ZOOM
上級 5/3(金・祝)~ 5/5(日) 14～17時、ZOOM
■ 受講料：
入門
4コマ(2日間) 1コマ 3,480円 x 4 = (税込み 15,312円）
6コマ(3日間) 1コマ 2,980円 x 6 = (税込み 19,668円）
初・中・上級
6コマ(2日間) 1コマ 3,480円 x 6 = (税込み 22,968円）
9コマ(3日間) 1コマ 2,980円 x 9 = (税込み 29,502円）
★ 各コース異なるカリキュラムなので、ぜひホームページをチェックしてみてください。
より詳しく知りたい方は→ http://mirinae.jp/syutyu.html
——<オンライン初級 TOPIKⅠ対策講座>———
● 日程
土曜日 12時～14時(１コマ、50分) ❶5/18 ❷5/25 ❸6/1 ❹6/8 ❺6/15 ❻6/22 ❼6/29 ❽7/6
http://mirinae.jp/special.html?tab=tab01
——<TOPIKⅡ語彙・読解対策・作文対策>———
● 日程：土曜日16時～18時 (１コマ、50分) ❶5/18 ❷5/25 ❸6/1 ❹6/8 ❺6/15 ❻6/22 ❼6/29 ❽7/6
● テキスト：ミリネ韓国語教室著『ゼロから完全攻略！ 韓国語能力試験 TOPIK II』
TOPIKⅡ（3，4級）8週間の詳しい内容は http://mirinae.jp/special.html?tab=tab02
● 締め切りは5/10(金)まで
● 各授業料 2,980円 x 2コマ x 8回 = 47,680円 + 税（税込み52,448円）
TOPIKⅡ（5，6級）http://mirinae.jp/special.html?tab=tab03
・・・・＜『小説朗読討論クラス』のご案内＞・・・・・・・・・・・
■ 場所：zoomミーティング、録画ファイル提供
■ 開講日程
5月11日開始、隔週土曜日(12時～14時、1コマ50分、4ヶ月更新）
➊5/11 ➋5/25 ❸6/8 ❹6/22 ❺7/1 ❻7/20 ❼8/3 ❽8/24
● テキスト：「不便なコンビニ(불편한 편의점)」
● 申込期間：～5月8日(水)
● 受講料：1コマ2,990円で16コマ(4か月) 47,840円（税込み52,624円）
詳しい内容、お問い合わせは https://mirinae.jp/kaiwa.html?tab=tab06
はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249
—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号
—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp
https://www.facebook.com/mirinaejp
https://www.facebook.com/groups/mirinae
http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-