※メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、下段のミリネメルマガ動画をチェックして下さい。
「今週のメルマガ」の動画: https://youtu.be/JzWeyKQQf0o
★ ミリネメールマガジン 会話481.【既読スルー】
이번 주 메일매거진은 읽씹에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「既読スルー」についてです。
会話）
수아: 너 그룹채팅에 왜 답장 안 해? 읽었다고 표시는 나오는데 답장을 안 하니까 다들 무슨 일 있나 걱정했잖아.
あなたグループチャットにどうして返事しないの？ 読んだって表示はあるけど、返事をしないから、みんな何かあったのかと心配したじゃない。
준: 뭘 그렇게 발끈하고 그래. 안 읽음 표시된 것도 아닌데 읽었으니까 어련히 답장하겠지.
何をそんなにかっとしてるんだよ。 読まないという表示があったわけでもないのに、読んだから言われなくてもちゃんと返事するでしょ。
수아: 뭉그적대는 네 태도가 문제야. 찬성, 반대 그 한 마디 입력하는데 몇 초나 걸린다고 시간을 끄니?
ぐずぐずするあなたの態度が問題よ。 賛成、反対、その一言入力するのに何秒もかかるからと時間を引き延ばすの？
준: 하여간 네 성질 급한 건 알아 줘야 한다니까. 넌 계단도 두 칸씩 오르고 사탕도 녹여 먹지 못하고 깨물어 먹잖아.
とにかく君がせっかちなのは認めないと。 君は階段を2段ずつ上がるし、飴も溶かさずに噛んで食べるじゃないか。
수아: 내 문자도 몇 번이나 읽씹했잖아. 너 완전 상습범으로 찍혔어. 다음부터는 바로바로 답장해라.
私のメールも何度も既読スルーしたじゃない。 あなた 完全に常習犯として目をつけられているよ。 次からはすぐ返事しなさい。
준: 천지개벽할 일도 아닌데 뭘 그렇게 조바심을 내니? 인생 기니까 마음의 여유를 키워 봐.
天地開闢することでもないのに(大きな変革が起きるわけでもないのに）何をそんなに焦っているの？ 人生長いから心の余裕を持ってみて。
「今週のメルマガ」の動画: https://youtu.be/JzWeyKQQf0o
関連語彙）
● 뭉그적대다 ぐずぐずする、もじもじする
● 성질 급하다 気が短い、せっかちだ
● 읽씹하다 既読無視する、既読スルーする
● 천지개벽하다 天地開闢する(自然界や社会で大きな変革が起こることを比喩的に言う言葉。)
● 조바심을 내다 焦りを出す
key表現）
● 어련히 間違いなく、言われなくてもきちんと
경력이 몇 년인데 김 대리가 어련히 잘했겠지. 経歴が何年もあるし、キム代理がきちんとやっただろう。
때가 되면 어련히 알아서 공부할 줄 알았다. 時がくれば、言われなくてもきちんと自分で勉強できると思った。
● 찍히다 目をつけられる
손이 느린 사람으로 찍혀 있어서 아무도 그와 함께 일하려 하지 않아. とろい人だと目をつけられていて、誰も彼と一緒に働こうとしない。
엄마한테 한번 찍히니까 계속 의심을 받는다. お母さんに一度目をつけられたら、ずっと疑われる。
도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。
다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ https://a05.hm-f.jp/index.php?action=C1&a=785&f=8&g=4&c=&code=21900333158e9985504dd9fe904637aa
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
・・・・＜『ハン検準2級対策講座』のご案内＞・・・・・・・・・・・
■ 場所：zoomミーティング
■ 開講日程: 2024年 4/6、4/13、4/20、4/27、5/4、5/11、5/18、5/25
■ 時間: 土曜日 10時～12時(各50分×2コマ)
■ テキスト：hanaの韓国語単語〈中級編〉ハン検準2級レベル CD-ROM付き 2420円
● 申込期間：3/29(金)まで
● 受講料：16コマ(４か月)47,680円（税込み52,448円）
詳しい内容、お問い合わせは http://mirinae.jp/special.html?tab=tab05
・・・・ <メールで作文トレーニング> 体験受付中・・・・・・・・
自宅でできる、メール作文。テーマについて考えてハングルで書きましょう。
300~500字作文 毎週1回 × 10回コース=19,800円+税 コスパのいいレッスン！
まずは作文体験1回 1,500円
■ お試しお申込み期間： 3月21日(木)までのお申込みで、3月22日(金)体験課題を送ります。
➊体験申込の締切： 3月21日(木)
➋体験課題送信日： 3月22日(金)
❸体験添削送信日： 3月29日(金)
❹当講座開始日： 4月5日(金)
★ ただの添削とここが違う！
作文添削 ＋ ネイティブ比較文 ＋ 模範文
もし、韓国人が書いたら、こんな表現ができます。ネイティブ比較文でより自然な表現を学べます！
http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab01
■10回コース（一括先払い）: 19,800円+税 (税込=21,780円)
・・・<通信音読トレーニング！＞ ご自宅で発音矯正＆音読レッスン！・・・・
新課題追加！ 1期から4期までの全4コースあり、多様な素材で1年間たっぷり練習できます。
■ 初中級：毎週8個のハングル文章の課題が出ます。
初中級体験1回 1,500円 http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab02
■ 中上級：政治、経済、文化、ドラマ、日常 会話の５つの分野に分けてそれぞれ２週間ずつ、全10回のコースです。
中上級体験1回 2,000円 http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab02
＜盛りだくさんの内容！＞
受講生の発音チェック＋ 改善点解説 ＋ 標準発音、標準抑揚、抑揚のコツ ＋ ネイティブの音声
■10回コース（一括先払い）
初中級: 19,800円+税 (税込=21,780円)
中上級: 24,800円+税 (税込=27,280円)
はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249
—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号
—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp
https://www.facebook.com/mirinaejp
https://www.facebook.com/groups/mirinae
http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-