※メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、下段のミリネメルマガ動画をチェックして下さい。
「今週のメルマガ」の動画: https://youtu.be/JFuNm-W2xhk
★ ミリネメールマガジン 会話482.【干渉】
이번 주 메일매거진은 간섭에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「干渉」についてです。
会話）
수아: 넌 왜 맨날 똑같은 색깔 옷만 입어? 회색, 검정 같은 무채색밖에 못 본 거 같은데?
あなたどうしていつも同じ色の服ばかり着るの？ グレー、黒のような無彩色しか見たことがないようだけど？
준: 맞아. 내 옷장에 색깔 있는 옷은 없어. 심지어 똑같은 흰 티셔츠도 몇 벌 있고. 그게 통일성 있고 좋잖아.
そうだよ。 僕のクローゼットに色のある服はないよ。 しかも同じ白いTシャツも何枚かあって。 それが統一性あっていいじゃないか。
수아: 그렇게 살면 지루하지 않아? 게다가 갈아입은 티도 안 나잖아. 옷은 빨아 입는 건지 의심 받으면 어떡해?
そんなふうに暮らしたら退屈じゃない？ それに着替えた感じもしないじゃない。 服は洗って着ているのか疑われたらどうするの？
준: 누가 그렇게 남의 옷까지 눈여겨보니? 만약 그렇다 하더라도 무채색남으로 뇌리에 박히니까 좋지, 뭐.
誰がそんな人の服まで注目して見るんだよ？ もしそうだとしても、無彩色の男として脳裏に刻まれるからいいね。
수아: 하여간 넌 참 천상천하 유아독존, 자기 잘난 멋에 산다니까. 너 같은 고집쟁이가 어떻게 가족하고 잘 지내는 거야?
とにかくあなたは本当にこの世で自分が一番尊い（直訳＝天上天下唯我独尊）、自分が一番偉いかのように生きているよ。 あなたのような頑固者がどうやって家族とうまくやっていけるの？
준: 우리 집은 절대 각자 취향에 간섭하지 않아.남의 일에 감 놔라 배 놔라 훈수 두는 건 절대 사절이라고.
僕の家は絶対にそれぞれの好みに干渉しない。他人のことにああしろこうしろと口を挟むのは絶対お断りだよ。
「今週のメルマガ」の動画: https://youtu.be/JFuNm-W2xhk
関連語彙）
● 눈여겨보다 注目して見る、目を凝らして見る
● 유아독존 唯我独尊(自分が一番偉いと思っている態度)
● 고집쟁이 頑固者
● 사절 断ること、申し入れを断ること
● 감 놓아라 배 놓아라 ああしろこうしろと余計な口出しをする (直訳: 柿を置け、梨を置け)
key表現）
● 뇌리에 박히다 脳裏に焼き付く、脳裏に刻まれる
나를 향해 손 흔들던 친구의 모습이 뇌리에 박혀 있다. 私に向かって手を振っていた友人の姿が脳裏に焼き付いている。
처참한 광경이 뇌리에 박혀 잊히지 않는다.凄惨な光景が脳裏に焼き付いて忘れられない。
● 훈수를 두다 他人のことに口を挟む、アドバイスをする
초보 운전자지만 옆에서 훈수 두는 친구는 짜증 난다. 運転初心者だが、隣で口を挟む友達はいらいらする。
주식 투자에서 괜히 훈수 뒀다가는 원망 듣기 십상이야.株式投資でむやみに口を挟んだら恨まれがちだ。
도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。
다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ https://a05.hm-f.jp/index.php?action=C1&a=785&f=8&g=4&c=&code=21900333158e9985504dd9fe904637aa
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
・・・・＜『ハン検準2級対策講座』のご案内＞・・・・・・・・・・・
■ 場所：zoomミーティング
■ 開講日程: 2024年 4/6、4/13、4/20、4/27、5/4、5/11、5/18、5/25
■ 時間: 土曜日 10時～12時(各50分×2コマ)
■ テキスト：hanaの韓国語単語〈中級編〉ハン検準2級レベル CD-ROM付き 2420円
● 申込期間：3/29(金)まで
● 受講料：16コマ(４か月)47,680円（税込み52,448円）
詳しい内容、お問い合わせは http://mirinae.jp/special.html?tab=tab05
・・・・ <メールで作文トレーニング> 体験受付中・・・・・・・・
自宅でできる、メール作文。テーマについて考えてハングルで書きましょう。
300~500字作文 毎週1回 × 10回コース=19,800円+税 コスパのいいレッスン！
まずは作文体験1回 1,500円
■ お試しお申込み期間： 3月21日(木)までのお申込みで、3月22日(金)体験課題を送ります。
➊体験申込の締切： 3月21日(木)
➋体験課題送信日： 3月22日(金)
❸体験添削送信日： 3月29日(金)
❹当講座開始日： 4月5日(金)
★ ただの添削とここが違う！
作文添削 ＋ ネイティブ比較文 ＋ 模範文
もし、韓国人が書いたら、こんな表現ができます。ネイティブ比較文でより自然な表現を学べます！
http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab01
■10回コース（一括先払い）: 19,800円+税 (税込=21,780円)
・・・<通信音読トレーニング！＞ ご自宅で発音矯正＆音読レッスン！・・・・
新課題追加！ 1期から4期までの全4コースあり、多様な素材で1年間たっぷり練習できます。
■ 初中級：毎週8個のハングル文章の課題が出ます。
初中級体験1回 1,500円 http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab02
■ 中上級：政治、経済、文化、ドラマ、日常 会話の５つの分野に分けてそれぞれ２週間ずつ、全10回のコースです。
中上級体験1回 2,000円 http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab02
＜盛りだくさんの内容！＞
受講生の発音チェック＋ 改善点解説 ＋ 標準発音、標準抑揚、抑揚のコツ ＋ ネイティブの音声
■10回コース（一括先払い）
初中級: 19,800円+税 (税込=21,780円)
中上級: 24,800円+税 (税込=27,280円)
はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249
—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号
—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp
https://www.facebook.com/mirinaejp
https://www.facebook.com/groups/mirinae
http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-