6. 「睡眠」に関する韓国語表現

1. 잠이 오다 / 잠을 이루다 寝れる、眠れる

예) 상추를 먹으면 잠이 온다고 들었어요.

2. 잠이 오지 않다 / 잠을 이루지 못하다 寝れない、眠れない

A: 커피 한 잔 할래요?

B: 저는 우유를 마실래요. 커피를 마시면 잠이 오지 않아서요.


3. 잠을 푹 자다 ぐっすり寝る

A: 오늘은 얼굴이 좋아 보이네요.

B: 잠을 푹 잤거든요. 


4. 수면 부족 睡眠不足 / 잠부족 寝不足

예) 수면 부족이 지속되면 건강에 나빠요.


5. 미친듯이 자다 爆睡する (폭수 x)

예) 무슨 잠을 그렇게 미친듯이 자요? 죽은 줄 알았어요.


6. 졸음 운전 居眠り運転 / 졸다 居眠りをする  

예) 졸음 운전을 하다 사고를 냈어요.


7. 수마가 쏟아지다(睡魔が襲い掛かる) ものすごく眠い

예) 수마가 쏟아지듯 졸릴 때는 참지 말고 자는게 낫다.


8. 불면증 不眠症

예) 나는 불면증이지만 약을 먹지 않는다.


9. 잠이 보약이다(寝ることが補薬だ) ちゃんと寝ることが健康に一番いい

A: 요즘 몸이 좀 안 좋아.

B: 잠이 보약이라느데 일찍 자면 좋아질거야. 


10. 자다 깨다를 반복하다

A: 잘 잤니?

B: 자다 깨다를 반복해서 잔 것 같지가 않아.


11. 잠이 들다 寝入る、寝付く

예) 아이가 방금 잠들었으니까 조용히 하세요.


12. 영원히 잠들다 永遠に眠る

예) 사랑하는 할머니가 영원히 잠드셨다.


13. 영면하다 永眠する

예) 영면하시기 직전까지도 얼굴에 미소를 잃지 않으셨어요.

 
14. 잠에서 깨다 目が覚める

예) 백설공주가 잠에서 깨어났습니다.


15. 잠꼬대 寝言

A: 잠버릇이 있나요?

B: 잠꼬대를 해요.


16. 코를 골다 いびきをする

예) 친구가 코를 너무 심하게 골아서 잠을 잘 수가 없었다.


17. 시애틀의 잠못 이루는 밤 シアトルの眠れない夜

예) ‘시애틀의 잠못 이루는 밤‘ 이라는 영화는 1993년도에 만들어졌다.


18. 밤을 꼬박 새다 一晩中寝ない

예) 숙제가 너무 많아서 밤을 꼬박 새도 모자라요.


19. 한숨도 자지 않다 一睡もしない 

예) 한숨도 자지 않고 아이를 돌보았다.


20. 악몽을 꾸다 悪夢をみる

예) 무서운 영화를 보고 잤더니 악몽을 꾸었다. 


21. 숙면을 취하다 熟睡をする (숙취=二日酔い)

A: 숙면을 취하려면 어떻게 해야 하나요?

B: 카페인을 섭취하지 마세요.


22. 낮잠을 자다 昼寝をする (낮잠을 하다 x)

예) 낮잠을 조금 자는 것은 건강에 좋아요.

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

답글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.

CAPTCHA